diff --git a/autoload/neocomplcache/sources/snippets_complete.vim b/autoload/neocomplcache/sources/snippets_complete.vim
index a07a408..97e4afa 100644
--- a/autoload/neocomplcache/sources/snippets_complete.vim
+++ b/autoload/neocomplcache/sources/snippets_complete.vim
@@ -61,7 +61,7 @@ function! s:source.get_complete_words(cur_keyword_pos, cur_keyword_str) "{{{
 
     let snippet.kind = get(snippet,
           \ 'neocomplcache__refresh', 0) ? '~' : ''
-    let snippet.menu = neosnippet#util#truncate(
+    let snippet.menu = neosnippet#util#strwidthpart(
           \ snippet.menu_template, winwidth(0)/3)
   endfor
 
diff --git a/autoload/neosnippet/util.vim b/autoload/neosnippet/util.vim
index 35124b0..1e1c4b8 100644
--- a/autoload/neosnippet/util.vim
+++ b/autoload/neosnippet/util.vim
@@ -56,6 +56,9 @@ endfunction"}}}
 function! neosnippet#util#truncate(...) "{{{
   return call(s:V.truncate, a:000)
 endfunction"}}}
+function! neosnippet#util#strwidthpart(...) "{{{
+  return call(s:V.strwidthpart, a:000)
+endfunction"}}}
 
 function! neosnippet#util#expand(path) "{{{
   return neosnippet#util#substitute_path_separator(