etc-gentoo/gconf/gconf.xml.defaults/%gconf-tree-hy.xml

<?xml version="1.0"?>
<gconf>
	<dir name="schemas">
		<dir name="apps">
			<dir name="devhelp">
				<dir name="ui">
					<entry name="fixed_font">
						<local_schema short_desc="Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար">
							<longdesc>Տառատեսակ ֆիքսված լայնությամբ տեքստի համար, ինչպիսիք են կոդի օրինակները:</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="variable_font">
						<local_schema short_desc="Տառատեսակ տեքստի համար">
							<longdesc>Տառատեսակ փոփոխական լայնությամբ տեքստի համար:</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="use_system_fonts">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել համակարգի տառատեսակները">
							<longdesc>Օգտագործել համակարգի լռելայն տառատեսակները։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
				<dir name="state">
					<dir name="assistant">
						<dir name="window">
							<entry name="y_position">
								<local_schema short_desc="Օգնական պատուհանի Y դիրք">
									<longdesc>Օգնական պատուհանի Y դիրքը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="x_position">
								<local_schema short_desc="Օգնական պատուհանի X դիրք">
									<longdesc>Օգնական պատուհանի X դիրքը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="height">
								<local_schema short_desc="Օգնական պատուհանի բարձրություն">
									<longdesc>Օգնական պատուհանի բարձրությունը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="width">
								<local_schema short_desc="Օգնական պատուհանի լայնություն">
									<longdesc>Օգնական պատուհանի լայնությունը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
						</dir>
					</dir>
					<dir name="main">
						<dir name="search_notebook">
							<entry name="selected_tab">
								<local_schema short_desc="Նշված ներդիր․ &quot;բովանդակություն&quot; կամ &quot; որոնում&quot;">
									<longdesc>Ներդիրներից որն է նշված․ &quot;բովանդակություն&quot; թե &quot; որոնում&quot;:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
						</dir>
						<dir name="paned">
							<entry name="position">
								<local_schema short_desc="Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնություն">
									<longdesc>Ինդեքսի և որոնման վահանակի լայնությունը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
						</dir>
						<dir name="window">
							<entry name="y_position">
								<local_schema short_desc="Հիմնական պատուհանի Y դիրք">
									<longdesc>Հիմնական պատուհանի Y դիրքը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="x_position">
								<local_schema short_desc="Հիմնական պատուհանի X դիրք">
									<longdesc>Հիմնական պատուհանի X դիրքը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="height">
								<local_schema short_desc="Հիմնական պատուհանի բարձրություն">
									<longdesc>Հիմնական պատուհանի բարձրությունը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="width">
								<local_schema short_desc="Հիմնական պատուհանի լայնություն">
									<longdesc>Հիմնական պատուհանի լայնությունը:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
							<entry name="maximized">
								<local_schema short_desc="Հիմնական պատուհանի մեծացված վիճակ">
									<longdesc>Երբ հիմնական պատուհանը սկսի մեծանալ:</longdesc>
								</local_schema>
							</entry>
						</dir>
					</dir>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="window_list_applet">
				<dir name="prefs">
					<entry name="maximum_size">
						<local_schema short_desc="Առավելագույն չափի պատուհանների ցուցակ">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.20-ում։ Սխեման համատեղելի է ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="minimum_size">
						<local_schema short_desc="Նվազագույն չափի պատուհանների ցուցակ">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.20-ում։ Սխեման համատեղելի է ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="move_unminimized_windows">
						<local_schema short_desc="Վերականգնելիս պատուհանները տեղափոխել ընթացիկ աշխատասեղան">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանը վերականգնելիս տեղափոխեք կամ ընթացիկ կամ պատուհանի աշխատասեղան։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="group_windows">
						<local_schema short_desc="Երբ խմբավորել պատուհանները">
							<longdesc>Որոշում է, թե երբ խմբավորել միատեսակ ծրագրերի պատուհանները Պատուհանների ցանկում։ Հնարավոր արժեքներն են &quot;never&quot;, &quot;auto&quot; և &quot;always&quot;։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="display_all_workspaces">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանների պատուհանները">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա պատուհանների ցանկը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանների պատուհաններ։ Հակառակ դեպքում ցույց կտա միայն ընթացիկ աշխատասեղանի պատուհանները։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="workspace_switcher_applet">
				<dir name="prefs">
					<entry name="num_rows">
						<local_schema short_desc="Տողեր աշխատասեղանի փոխարկչում">
							<longdesc>Այս ստեղնը նշում է, թե քանի տող  (հորիզոնական դիրքով) կամ սյուն (ուղղահայաց դիրքով)  է աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց տալիս աշխասեղաններում։ Այս ստեղնը տեղին է, եթե  display_all_workspaces ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="display_all_workspaces">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ բոլոր աշխատասեղանները">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանի փոխարկիչը ցույց կտա բոլոր աշխատասեղանները։ Հակառակ դեպքում կտեսնեք միայն ընթացիկ աշխատասեղանը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="display_workspace_names">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ աշխատասեղանների անվանումները">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա աշխատասեղանները աշխատասեղանի փոխարկչում ցույց կտան աշխատասեղանների անվանումները։ Հակառակ դեպքում աշխատասեղանի վրա կերևան պատուհանները։ Այս պարամետրը աշխատում է միայն այն ժամանակ, երբ պատուհանի կառավարիչը Metacity-ն է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="fish_applet">
				<dir name="prefs">
					<entry name="rotate">
						<local_schema short_desc="Շրջել ուղղաձիգ վահանակների վրա">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ձկնիկի անիմացիոն պատկերը ուղղահայաց վահանակի վրա կերևա շրջված։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="speed">
						<local_schema short_desc="Դադարեցում կադրում">
							<longdesc>Այս ստեղնը նշում է յուրաքանչյուր կադրի ցուցադրման տևողությունը վայրկյաններով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="frames">
						<local_schema short_desc="Կադրեր ձկնիկի անիմացիայում">
							<longdesc>Այս ստեղնը բնորոշում է կադրերի թիվը, որոնք պետք է ցույց տրվեն ձկնիկի անիմացիայում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="command">
						<local_schema short_desc="Կտտացրեք գործարկելու հրաման տալու համար">
							<longdesc>Այս ստեղնը նշում է այն հրահանգը, որը պետք է որ գործարկվի, երբ ձկնիկի վրա կտտացնում եք։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="image">
						<local_schema short_desc="Ձկնիկի անիմացիայի արտապատկերում">
							<longdesc>Այս ստեղնը նշում է արտապատկերման ֆայլի անունը, որը պետք է օգտագործվի ձկնիկ ապլետում ցույց տրվող անիմացիայի համար՝ սկսած արտապատկերման գրացուցակից։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="name">
						<local_schema short_desc="Ձկնիկի անունը">
							<longdesc>Միանգամայն ձանձրալի անուն չունեցող ձկնիկ։ Կյանքի՛ կոչեք ձեր ձկնիկին՝ նրան անուն տալով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="clock_applet">
				<dir name="prefs">
					<entry name="speed_unit">
						<local_schema short_desc="Արագության միավոր">
							<longdesc>Միավորն օգտագործել քամու ուժգնությունը ցույց տալիս։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="temperature_unit">
						<local_schema short_desc="Ջերմաստիճանի միավոր">
							<longdesc>Միավորն օգտագործել ջերմաստիճանները ցույց տալիս։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="cities">
						<local_schema short_desc="տեղակայությունների ցուցակ">
							<longdesc>Տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում ցույց տալու համար։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="internet_time">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել ինտերնետ ժամանակը">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.6–ում որպես &apos;format&apos; ստեղն։ Սխեման համատեղելի է միայն ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="unix_time">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել յունիքս (UNIX) ժամանակը">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.6–ում որպես &apos;format&apos; ստեղն։ Սխեման համատեղելի է միայն ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="hour_format">
						<local_schema short_desc="Ժամի ձևաչափ">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.6–ում որպես &apos;format&apos; ստեղն։ Սխեման համատեղելի է միայն ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand_locations">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ընդլայնել տեղակայությունների ցուցակը օրացույցի պատուհանում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand_weather">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել եղանակային տվյալների ցուցակը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել եղանակի տեսության ցուցակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand_tasks">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել առաջադրանքների ցուցակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand_birthdays">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել ծննդյան օրերի ցուցակը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել ծննդյան տոների ցուցակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand_appointments">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա օրացույցի պատուհանում ընդլայնել հանդիպումների ցուցակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_week_numbers">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ շաբաթների թիվը օրացույցում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="config_tool">
						<local_schema short_desc="Ժամանակի կոֆիգուրացիայի գործիք">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.22-ում տարածքային ժամանակի կոնֆիգուրացիոն գործիքի հետ միաժամանակ։ Այս սխեման համատեղելի է ավելի հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="gmt_time">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել (UTC)–ը">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում կիրառել GNOME 2.28-ում ժամային գոտիների օգտեգործման համար։ Սխեման համատեղելի է հին տարբերակների հետ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_temperature">
						<local_schema short_desc="Ցուցադրել ջերմաստիճանը ժամացույցի մեջ">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ջերմաստիճանը եղանակի պատկերանիշից հետո։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_weather">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ եղանակը ժամացույցի մեջ">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ցուց տալ եղանակի պատկերանիշը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_tooltip">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ ամսաթիվը հուշման մեջ, երբ սլաքը ժամացույցի վրա է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_date">
						<local_schema short_desc="Ցուցադրել ամսաթիվը ժամացույցի մեջ">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ժամացույցում բացի ժամից ցույց տալ նաև ամսաթիվը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_seconds">
						<local_schema short_desc="Ցույց տալ ժամը վայրկյաններով">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ցույց տալ վայրկյանները ժամում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="custom_format">
						<local_schema short_desc="Ժամացույցի սովորական ձևաչափ">
							<longdesc>Այս ստեղնը նշում է ժամացույցի ապլետի ձևաչափը, երբ ձևաչափի ստեղնը կարգավորված է &quot;custom&quot;-ում։ Դուք կարող եք օգտագործել strftime()-ով հասկացված փոխարկման հատկորոշիչները յուրահատուկ ձևաչափ ստանալու համար։ Նայեք strftime() manual-ը ավելի շատ տեղեկատվության համար։ </longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="format">
						<local_schema short_desc="Ժամի ձևաչափ">
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="panel">
				<dir name="objects">
					<entry name="action_type">
						<local_schema short_desc="Գործողության ստեղնի տեսակ">
							<longdesc>Այս ստեղնը բնութագրող գործողության տեսակը։ Հնարավոր արժեքներն են &quot;lock&quot;, &quot;logout&quot;, &quot;run&quot;, &quot;search&quot; and &quot;screenshot&quot;. Այս ստեղնը միայն տեղին է, եթե object_type ստեղնը &quot;action-applet&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="launcher_location">
						<local_schema short_desc="Գործարկչի տեղը">
							<longdesc> .desktop ֆայլի տեղը, որը նկարագրում է գործարկիչը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը &quot;launcher-object&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="menu_path">
						<local_schema short_desc="Ցանկի բովանդակության ուղի">
							<longdesc>Ուղին, որից մենյուի բովանդակությունն է սկսվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե use_menu_path ստեղնը ճիշտ է և object_type ստեղնը  &quot;menu-object&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="use_menu_path">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել սովորական ուղին որպես մենյուի բովանդակություն">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա menu_path ստեղնն օգտագործվում է որպես մի տեղ, որտեղից ցանկի բովանդակությունը պետք է կառուցվի։ Եթե սխալ է, menu_path ստեղնը անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը &quot;menu-object&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="custom_icon">
						<local_schema short_desc="Պատկերանիշ, որն օգտագործվում է տարրերի ստեղների համար">
							<longdesc>Նկարի ֆայլի տեղը, որն օգտագործվում է որպես օբյեկտի կոճակի պատկերանիշ։ Այս ստեղնը տեղին է միայն երբ object_type ստեղնը &quot;drawer-object&quot; է, կամ &quot;menu-object&quot; և use_custom_icon ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="use_custom_icon">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել սովորական պատկերանշանը որպես օբյեկտի ստեղն">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա custom_icon ստեղնն օգտագործվում է որպես սովորական պատկերանիշ կոճակի համար։ եթե սխալ է, custom_icon ստեղնն անտեսվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ object_type ստեղնը  &quot;menu-object&quot; կամ &quot;drawer-object&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="tooltip">
						<local_schema short_desc="Դարակի կամ մենյուի համար ցույց տրվող հուշում։">
							<longdesc>Հուշման մեջ ցույց տրվող տեքստը այս դարակի կամ մենյուի համար։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="attached_toplevel_id">
						<local_schema short_desc="Դարակին ամրացված վահանակ">
							<longdesc>Այս դարակին կցված վահանակի իդենտիֆիկատոր։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե object_type ստեղնը &quot;drawer-object&quot; է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="bonobo_iid">
						<local_schema short_desc="Ապլետ Bonobo IID">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="locked">
						<local_schema short_desc="Օբյեկտն արգելափակել վահանակին">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա օգտագործողը չի կարող է շարժել ապլետը առանց օբյեկտը արգելափակումից դուրս բերելու՝ օգտագործելով &quot;Unlock&quot; մենյույի կետը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="panel_right_stick">
						<local_schema short_desc="Մեկնաբանել դիրքը ըստ ներքևի և աջ մասերի">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա տարրի դիրքը մեկնաբանվում է վահանակի աջ ծայրի (կամ ներքևի, եթե ուղղահայաց է) համեմատ</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="position">
						<local_schema short_desc="Օբյեկտի դիրքը վահանակի վրա">
							<longdesc>Այս վահանակի օբյեկտի դիրքը։ Դիրքը նշվում է վահանակի ձախ ծայրի(կամ ուղղահայացի դեպքում վերևի) պիքսելների թվով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="toplevel_id">
						<local_schema short_desc="Վերին մակարդակի վահանակ պարունակող օբյեկտ">
							<longdesc>Վերին մակարդակի վահանակի իդենտիֆիկատոր, որը պարունակում է այս օբյեկտը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="object_type">
						<local_schema short_desc="Վահանակի օբյեկտի տեսակը">
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
				<dir name="toplevels">
					<entry name="animation_speed">
						<local_schema short_desc="Անիմացիայի արագությունը">
							<longdesc>Արագությունը, որով պետք է կատարվեն վահանակի անիմացիաները։ Հնարավոր արժեքներն են &quot;slow&quot;, &quot;medium&quot; and &quot;fast&quot;։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_animations ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="auto_hide_size">
						<local_schema short_desc="Տեսանելի պիքսելներ թաքնված ժամանակ">
							<longdesc>Նշում  է պիքսելների թիվը, որոնք տեսանելի են, երբ վահանակը ավտոմատ կերպով թաքնվում է անկյունում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։ </longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="unhide_delay">
						<local_schema short_desc="Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում">
							<longdesc>Նշում է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակի ավտոմատ կերպով նորից երևալը։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="hide_delay">
						<local_schema short_desc="Վահանակը ավտոմատ  թաքցնելու ուշացում">
							<longdesc>Նշում  է միլիվայրկյանների ուշացման թիվը այն բանից հետո, երբ սլաքը մտնում է վահանակի տիրույթ, նախքան վահանակը ավտոմատ կերպով փակվում է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե auto_hide ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_arrows">
						<local_schema short_desc="Թաքցնել ստեղների վրա սլաքներն ակտիվացնել">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա սլաքները պետք է տեղադրվեն թաքցնել կոճակների վրա։ Այս ստեղնը տեղին է միայն, երբ enable_buttons ստեղնը ճշգրիտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_buttons">
						<local_schema short_desc="Թաքցնել ստեղները միացնել">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ստեղները պետք է տեղակայվեն վահանակի յուրաքանչյուր կողմում, որոնք կարող են օգտագործվել վահանակը էկրանի ծայրը տեղափոխելու համար, թողնելով միայն ստեղնը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_animations">
						<local_schema short_desc="Միացնել անիմացիաները">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա այս վահանակի թաքցնելը և տեսանելի դարձնելը կլինեն անիմացված և ոչ արագ կատարվող։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="auto_hide">
						<local_schema short_desc="Վահանակը ավտոմատ թաքցնել անկյունում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը ավտոմատ թաքցվում է էկրանի անկյունում, երբ սլաքը թողնվում է վահանակի տարածքում։ Տեղափոխելով սլաքը դեպի այդ անկյունը վահանակը կրկին տեսանելի է դառնում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="y_centered">
						<local_schema short_desc="Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, y և y_bottom ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի y առանցքի կենտրոնում։  Եթե վահանակի չափերը փոփոխվեն, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, y և y_bottom ստեղները նշում են վահանակի տեղը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="x_centered">
						<local_schema short_desc="Կենտրոն վահանակ  x առանցքի վրա">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, x և x_right ստեղները անտեսվում են, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի x առանցքի կենտրոնում։ Եթե վահանակի չափերը փոփոխվում են, այն կմնա նույն դիրքում, այն է՝ վահանակը կմեծանա երկու կողմից։ Եթե սխալ է, x և x_right ստեղները նշում են վահանակի տեղը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="y_bottom">
						<local_schema short_desc="Վահանակի Y կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի ներքևից">
							<longdesc>Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի ներքևից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և  y ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա y ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="x_right">
						<local_schema short_desc="Վահանակի X կոորդինատ՝ սկսելով էկրանի աջ կողմից ">
							<longdesc>Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով՝ սկսած էկրանի աջ կողմից։ Եթե դրված է 1, արժեքը բաց է թողնվում և x ստեղնի արժեքն է գործածվում։ Եթե արժեքը 0–ից մեծ է, ապա x ստեղնի արժեքը բաց է թողնվում։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղնը բաց է թողնվում և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="y">
						<local_schema short_desc="Վահանակի Y կոորդինատ">
							<longdesc>Վահանակի տեղը y առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը տեղին է միայն ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է, և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="x">
						<local_schema short_desc="Վահանակի X կոորդինատ">
							<longdesc>Վահանակի տեղը x առանցքի երկայնքով։ Այս ստեղնը միայն տեղին է ոչ ընդլայնված ռեժիմում։ Ընդլայնված ռեժիմում այս ստեղն անտեսվում է և վահանակը տեղակայվում է էկրանի ծայրին՝ նշված կողմնորոշիչ ստեղնով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="size">
						<local_schema short_desc="Վահանակի չափը">
							<longdesc>Վահանակի բարձրությունը (հորիզոնական վահանակի համար լայնությունը)։ Վահանկը սահմանում է նվազագույն չափը աշխատանքային ժամանակում՝ հենվելով տառատեսակի չափի և այլ ցուցիչների վրա։ Առավելագույն չափը ֆիքսված է էկրանի բարձրության (կամ լայնության) մեկ քառորդի չափով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="orientation">
						<local_schema short_desc="Վահանակի կողմնորոշում">
							<longdesc>Վահանակի կողմնորոշումը։ Հնարավոր արժեքներն են &quot;top&quot;, &quot;bottom&quot;, &quot;left&quot;, &quot;right&quot;։ Ընդլայնված ռեժիմում ստեղնը նշում է, թե  էկրանի որ ծայրին է գտնվում վահանակը։ Ոչ ընդլայնված ռեժիմում &quot;top&quot; և &quot;bottom&quot; –ի միջև տարբերությունը պակաս կարևոր է, երկուսն էլ ցույց են տալիս որ սա հորիզոնական վահանակ է, սակայն տալիս են օգտակար հուշում այն մասին թե ինչպիսին պետք է լինի վահանակի մի քանի տարրերի վարքագիծը։ Օրինակ, &quot;top&quot; վահանակում ցանկ ստեղնը էկրան կբերի իր ցանկը վահանակի ներքևում, մինչդեռ  &quot;bottom&quot; վահանակում ցանկը էկրանին կհայտնվի վահանակի վերևում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="expand">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել ամբողջ էկրանի լայնությունը գրավելու համար">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը կզբաղեցնի էկրանի ամբողջ լայնությունը (բարձրությունը, եթե ուղղահայաց վահանակ է)։ Այս ռեժիմում վահանակը կարող է տեղակայվել միայն էկրանի անկյունում։ Եթե սխալ է, վահանակը ընդամենը կարող է այնքան մեծ լինել, որ ապլենտները, գործարկիչները և ստեղները կարողանա վահանակի վրա հարմարեցնել։ </longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="monitor">
						<local_schema short_desc="Xinerama մոնիտոր, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը">
							<longdesc> Xinerama կարգավորվածքում դուք կարող եք վահանակներ ունենալ յուրաքանչյուր անհատական մոնիտորի վրա։ Այս ստեղնը նույնացնում է այն աշխատանքային մոնիտորը, որի վրա վահանակը ցույց է տրվում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="screen">
						<local_schema short_desc="X էկրան, որտեղ ցույց է տրվում վահանակը">
							<longdesc>Բազմէկրան կարգավորվածքով դուք կարող եք ունենալ վահանակներ յուրաքանչյուր առանձին էկրանում։ Այս ստեղնը նույնացնում է ընթացիկ էկրանը, որի վրա պատկերված է վահանակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="name">
						<local_schema short_desc="Անունը վահանակը նույնացնելու համար">
							<longdesc>Սա մարդու անուն է, որը դուք կարող եք օգտագործել վահանակը ճանաչելու համար։ Դրա հիմնական նպատակն է ծառայել որպես վահանակի պատուհանի վերնագիր, որն օգտակար է վահանակների միջև նավիգացիայի ժամանակ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<dir name="background">
						<entry name="rotate">
							<local_schema short_desc="Պատկերը ուղղաձիգ վահանակի վրա շրջել">
								<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա Ֆոնի նկարը կշրջվի, երբ վահանակը տեղակայված է ուղղահայաց։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="stretch">
							<local_schema short_desc="Պատկերը ձգել մինչև վահանակ">
								<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա պատկերի մասշտաբը համապատասխանեցվում է վահանակի չափումներին։ Պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը չի պահպանվի։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="fit">
							<local_schema short_desc="Պատկերը տեղավորել վահանակի վրա">
								<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա պատկերը կլինի մասշտաբային (պահպանելով պատկերի ասպեկտային հարաբերությունը) վահանակի բարձրության համեմատ(եթե հորիզոնական է)։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="image">
							<local_schema short_desc="Ֆոնի նկար">
								<longdesc>Նշում է այն ֆայլը, որը պետք է օգտագործվի ֆոնի նկարի համար։ Եթե նկարը պարունակում է ալֆա ալիք, այն կտեղակայվի աշխատասեղանի ֆոնի նկարի կոմպոզիցիայում։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="opacity">
							<local_schema short_desc="Ֆոնի գույնի անթափանցությունը">
								<longdesc>Նշում  է ֆոնի գույնի անթափանց ֆորմատը։ Եթե գույնը ամբողջովին անթափանց չէ ( 65535–ի պակաս արժեքի դեպքում) գույնը կտեղակայվի աշխատանքային էկրանի ֆոնի կոմպոզիցիայի մեջ։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="color">
							<local_schema short_desc="Ֆոնի գույն">
								<longdesc>Նշել վահանակի ֆոնի գույնը #RGB ձևաչափում։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
						<entry name="type">
							<local_schema short_desc="Ֆոնի տեսակ">
								<longdesc>Ինչ տեսակի ֆոն պետք է օգտագործվի այս վահանակի համար։ Հնարավոր արժեքներն են &quot;gtk&quot;–նախնական GTK+ widget ֆոն կօգտագործվի,&quot;color&quot;, գույնի ստեղնը կօգտագործվի որպես ֆոնի գույն, կամ &quot;image&quot;– այն պատկերը, որը կնշի նկարի ստեղնով, դա էլ կօգտագործվի որպես ֆոն։</longdesc>
							</local_schema>
						</entry>
					</dir>
				</dir>
				<dir name="general">
					<entry name="profiles_migrated">
						<local_schema short_desc="Հին պրոֆիլների կոնֆիգուրացիայի տեղափոխում">
							<longdesc>Տրամաբանական դրոշակը, որը ցույց է տալիս, թե արդյոք օգտագործողի նախորդ կոնֆիգուրացիան /apps/panel/profiles/default–ից պատճենվել է նոր տեղում՝ /apps/panel վրա։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="object_id_list">
						<local_schema short_desc="Վահանակի տարրի ID ցանկ">
							<longdesc>Վահանակի օբյեկտների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական վահանակի օբյեկտ (օրինակ՝ գործարկիչ,  գործողության ստեղն, մենյուի կոճակ/տող)։ Այս օբյեկտներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են apps/panel/objects/$(id)–ում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="applet_id_list">
						<local_schema short_desc="Վահանակի ապլետի ID ցանկ">
							<longdesc>Վահանակի ապլետների ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական վահանակի ապլետ։  Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են /apps/panel/applets/$(id)–ում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="toplevel_id_list">
						<local_schema short_desc="Վահանակի ID ցանկ">
							<longdesc>Վահանակի ID–ների ցուցակ։ Յուրաքանչյուր ID սահմանում է անհատական բարձր կարգի վահանակ։ Այս ապլետներից յուրաքանչյուրի պարամետրերը  պահվում են  /apps/panel/toplevels/$(id)–ում։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_autocompletion">
						<local_schema short_desc="Միացնել ավտոմատ լրացումը &quot;Run Application&quot; դիալոգում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա ավտոմատ լրացումը  &quot;Run Application&quot; դիալոգում հնարավոր է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="show_program_list">
						<local_schema short_desc="Ընդլայնել ծրագրի ցանկը  &quot;Run Application&quot; դիալոգում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա &quot;Known Applications&quot; ցանկը &quot;Run Application&quot; դիալոգում ընդլայնվում է, երբ դիալոգը բաց է։ Այս ստեղնը տեղին է միայն եթե enable_program_list–ը ստեղնը ճիշտ է։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_program_list">
						<local_schema short_desc="Միացնել ծրագրերի ցանկը  &quot;Run Application&quot; դիալոգում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա &quot;Known Applications&quot; ցանկը &quot;Run Application&quot; դիալոգում կիրառելի է։ Ցանկը  ընդլայնվում է, երբ դիալոգը ցույց է տրվում և վերահսկվում է show_program_list ստեղնով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
				<dir name="global">
					<entry name="disable_force_quit">
						<local_schema short_desc="Ապաակտիվացնել ստիպողական անջատում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ ծրագրից՝ անհասանելի դարձնելով ստիպողական անջատման կոճակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="disable_log_out">
						<local_schema short_desc="Անջատել ելք ստեղնը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա օգտագործողին դուրս գալ՝ անհասանելի դարձնելով log out մենյուի կետը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="disable_lock_screen">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
							<longdesc>Այս ստեղնը խորհուրդ չի տրվում, քանի որ այն չի կարող ճշգրտորեն արգելափակել։ Փոխարենը պետք է օգտագործվի /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen ստեղնը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="disabled_applets">
						<local_schema short_desc="Ապլետի IID, որոնք պետք է բեռնումից անջատել">
							<longdesc>Ապլետի IID ցանկ, որը վահանակը անտեսելու է։ Այս կերպ դուք կարող եք անջատել որոշ ապլետներ և չբեռնել կամ ցույց չտալ ցանկի մեջ։ Օրինակ՝ անջատելու համար Մինի–հրահանգ ապլետը պետք է այս ցուցակին  ավելացնել&apos;OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet&apos;։ Վահանակը պետք է վերագործարկել այս արդյունքը ստանալու համար։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="locked_down">
						<local_schema short_desc="Վահանակի ամբողջական արգելափակում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա վահանակը թույլ չի տա որևէ փոփոխություններ վահանակի կոնֆիգուրացիաներում։ Անհատական ապլետները հնարավոր է առանձին–առանձին արգելափակվելու կարիք ունենան։ Սրա համար վահանակը պետք է վերագործարկվի։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="highlight_launchers_on_mouseover">
						<local_schema short_desc="Ընդգծել գործարկիչները մկնիկը նրա վրա պահելու դեպքում">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա գործարկիչը ընդգծվում է, երբ օգտագործողը շարժում է սլաքը դրա վրայով։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="confirm_panel_remove">
						<local_schema short_desc="Հաստատել վահանակի հեռացումը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա երևում է դիալոգը, որը հարց է տալիս հաստատման վերաբերյալ, եթե օգտագործողը ցանկանում է հեռացնել վահանակը։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="drawer_autoclose">
						<local_schema short_desc="Ավտոմատ փակել դարակը">
							<longdesc>եթե ճիշտ է, ապա դարակը ավտոմատ կերպով փակվում է, երբ օգտագործողը կտտացնում է նրա գործարկչի վրա։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="window_screenshot_key">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="screenshot_key">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="run_key">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="menu_key">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_key_bindings">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="panel_hide_delay">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="panel_animation_speed">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="panel_show_delay">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="panel_minimized_size">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_animations">
						<local_schema short_desc="Միացնել անիմացիաները">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="keep_menus_in_memory">
						<local_schema short_desc="Խորհուրդ չի տրվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="tooltips_enabled">
						<local_schema short_desc="ՄԻացնել հուշումը">
							<longdesc>Եթե ճիշտ է, ապա հուշումները ցույց են տրվում վահանակներում՝ որպես օբյեկտ։</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
			<dir name="gweather">
				<dir name="prefs">
					<entry name="radar">
						<local_schema short_desc="Տեղեկատվական ռեսուրս ռադարային քարտեզի համար">
							<longdesc>Գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսի ցուցիչ ռադարային քարտեզի ստացման համար</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="use_custom_radar_url">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել գործարկողի տեղեկատվական ռեսուրսը ռադարային քարտեզի համար">
							<longdesc>Եթե միացված է, ապա ռադարային քարտեզը ստանալ &quot;ռադար &quot;ստեղնով ընտրված հասցեից</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="coordinates">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="location4">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="location3">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="location2">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="location1">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="location0">
						<local_schema>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_radar_map">
						<local_schema short_desc="Ցույց է տալիս ռադարային քարտեզը">
							<longdesc>Ռադարային քարտեզը փոխել յուրաքանչյուր նորացման ժամանակ</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_detailed_forecast">
						<local_schema short_desc="Այլևս չի օգտագործվում">
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="temperature_unit">
						<local_schema short_desc="Ջերմաստիճանի միավոր">
							<longdesc>Ջերմաստիճանի համար օգտագործվող միավոր</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="speed_unit">
						<local_schema short_desc="Արագության միավոր">
							<longdesc>Քամու արագության միավորներ</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="pressure_unit">
						<local_schema short_desc="Ճնշման միավոր">
							<longdesc>Ճնշման համար օգտագործվող միավոր</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="distance_unit">
						<local_schema short_desc="Տարածության միավորներ">
							<longdesc>Տեսանելիության միավորներ</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="enable_metric">
						<local_schema short_desc="Օգտագործել մետրիկ համակարգ">
							<longdesc>Օգտագործել մետրիկ համակարգ անգլիականի փոխարեն</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="auto_update_interval">
						<local_schema short_desc="Նորացման ժամանակահատված">
							<longdesc>Ավտոմատ նորացումների միջև ժամանակահատվածը վայրկյաններով</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
					<entry name="auto_update">
						<local_schema short_desc="Տվյալները ավտոմատ նորացնել">
							<longdesc>Որոշում է արդյոք ապլետը ավտոմատ կերպով նորացնում է եղանակի տեղեկատվությունը թե ոչ</longdesc>
						</local_schema>
					</entry>
				</dir>
			</dir>
		</dir>
	</dir>
</gconf>