<gconfschemafile>
<schemalist>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/draw_background</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/draw_background</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>bool</type>
<default>true</default>
<locale name="C">
<short>Draw Desktop Background</short>
<long>Have GNOME draw the desktop background.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>ارسم خلفية سطح المكتب</short>
<long>اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ডেস্কটপেৰ পটভূমি আঁকক</short>
<long>GNOME'ৰ দ্বাৰা পটভূমিৰ ছবি আঁকা হ'ব ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Dibuxar fondu d'escritoriu</short>
<long>Facer que GNOME dibuxe'l fondu l'escritoriu.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Masa Üstü Arxa Planını Çək</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Рысаваць тло стальца</short>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Изчертаване на фона на работния плот</short>
<long>GNOME да изчертава фона на работния плот.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন</short>
<long>GNOME-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন</short>
<long>GNOME'র দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Iscrtaj pozadinu desktopa</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Dibuixa el fons de l'escriptori</short>
<long>Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Dibuixa el fons de l'escriptori</short>
<long>Fes que el GNOME dibuixi el fons de l'escriptori.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Masaüstü Arqa-zeminini Sız</short>
<long>GNOME masaüstü arqa-zeminini sızsın.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Kreslit pozadí pracovní plochy</short>
<long>Nechat GNOME kreslit pozadí pracovní plochy.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Arlunio Cefndir y Penbwrdd</short>
<long>Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Optegn skrivebordsbaggrund</short>
<long>Lad Gnome optegne skrivebordsbaggrunden.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Desktop-Hintergrund zeichnen</short>
<long>Legt fest, ob GNOME den Desktop-Hintergrund zeichnet.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཌེཀསི་ཊོཔ་ རྒྱབ་གཞི་བྲིས།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Σχεδίαση παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας</short>
<long>Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑛𐑮𐑷 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛</short>
<long>𐑣𐑨𐑝 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑛𐑮𐑷 𐑞 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Draw Desktop Background</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Draw Desktop Background</short>
<long>Have GNOME draw the desktop background.</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Desegni labortablan fonon</short>
<long>Ĉu GNOME devas desegni la laborotabla fonon.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Dibujar fondo del escritorio</short>
<long>Hacer que GNOME dibuje el fondo del escritorio.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Töölaua tausta joonistamine</short>
<long>Kas GNOME joonistab töölaua tausta.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Marraztu mahaigainaren atzeko planoa</short>
<long>GNOMEk marraztu behar du mahaigainaren atzeko planoa.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>رسم پسزمینهی رومیزی</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Piirrä työpöydän tausta</short>
<long>Anna Gnomen piirtää työpöydän tausta.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Dessiner l'arrière-plan du bureau</short>
<long>GNOME prend en charge l'affichage de l'arrière-plan du bureau.</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Disegne fondâl dal desktop</short>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Tarraingt an Cúlra</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Debuxar o fondo de escritorio</short>
<long>Facer que o GNOME debuxe o fondo do escritorio.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ડેસ્કટોપનો પાશ્વ ભાગ દોરો</short>
<long>જીનોમને ડેસ્કટોપ પાશ્વભાગ દોરવા દો.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Draw Desktop Background</short>
<long>Have GNOME draw the desktop background.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें</short>
<long>गनोम को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Crtaj pozadinu radne površine</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Asztal hátterének megjelenítése</short>
<long>A GNOME megrajzolja-e az asztal hátterét?</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Gambar Latar Belakang Desktop</short>
<long>Gunakan GNOME untuk menggambar latar belakang.</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Teikna bakgrunn skjáborðs</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Disegna sfondo scrivania</short>
<long>Indica se GNOME debba disegnare lo sfondo della scrivania.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>デスクトップの背景を描画する</short>
<long>GNOME にデスクトップの背景を描画させるかどうかです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>სამუშაო დაფის ფონის ასახვა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸು</short>
<long>GNOME ಗಣಕತೆರೆ ಹಿನ್ನಲೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದೆಯೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>데스크톱 배경 그리기</short>
<long>그놈 데스크톱에서 데스크탑 배경을 그립니다.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Rûerdê Sermaseyê Xêz Bike</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Piešti darbalaukio foną</short>
<long>Ar GNOME turi piešti darbalaukio foną.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Zīmēt darbvirsmas fonu</short>
<long>Likt GNOME zīmēt darbvirsmas fonu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>डेस्कटाप पृष्ठभूमि आरेखित करू</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Hamboatra ny sary afaran'ny sehatrasa</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Исцртај ја позадината на работната површина</short>
<long>Дозволи GNOME да ја исцрта позадината на работната површина.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക</short>
<long>ഗ്നോം തന്നെ പണിയിട പശ്ചാത്തലം വരയ്കുക.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Дэлгэцийн ар дэвсгэр зурах</short>
<long>GNOME дэлгэцийн дэвсгэрийг зурах шаардлагатай эсэх.</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>डेस्कटॉपची पार्श्वभूमी तयार करा</short>
<long>GNOME ला डेस्कटॉप पार्श्वभूमी रेखाटू द्या.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Lukis LatarBelakang Desktop</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Tegn skrivebordsbakgrunn</short>
<long>La GNOME tegne skrivebordsbakgrunnen.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Schrievdiskachtergrund malen</short>
<long>GNOME de Schrievdiskachtergrund malen laten.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>डेस्कटप पृष्ठभूमि कोर्नुहोस्</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Bureaubladachtergrond tekenen</short>
<long>Laat Gnome de werkbladachtergrond tekenen.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Teikn skrivebordsbakgrunn</short>
<long>La GNOME teikna skrivebordsbakgrunnen.</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଡେସ୍କଟପ୍ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ</short>
<long>GNOMEମ ଡେସ୍କଟପ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଅଙ୍କନ କରିବେ କି।</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ</short>
<long>ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Rysowanie tła pulpitu</short>
<long>Powoduje rysowanie tła pulpitu przez GNOME.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Desenhar Fundo de Ambiente de Trabalho</short>
<long>Permitir que o GNOME desenhe o fundo do ambiente.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Desenhar plano de fundo da área de trabalho</short>
<long>Fazer com que o GNOME desenhe o plano de fundo da área de trabalho.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Gestionează fundalul desktopului</short>
<long>Mediul GNOME gestionează fundalul desktopului.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Отрисовывать фон рабочего стола</short>
<long>Должна ли среда GNOME отрисовывать рабочий стол.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Vykresliť pozadie pracovnej plochy</short>
<long>Má GNOME vykresliť pozadie pracovnej plochy.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Izriši ozadje namizja</short>
<long>Naj Gnome izriše ozadje namizja.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Vizato sfondin e desktop</short>
<long>Tregon nëse GNOME duhet të vizatojë sfondin e desktop.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Исцртај позадину радне површине</short>
<long>Да ли да Гном исцрта позадину радне површине.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Исцртај позадину радне површине</short>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Iscrtaj pozadinu radne površine</short>
<long>Da li da Gnom iscrta pozadinu radne površine.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Rita skrivbordsbakgrund</short>
<long>Låt GNOME rita ut skrivbordsbakgrunden.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>பின்னணி கணிமேசையை வரையவும்</short>
<long>பணிமேடை பின்னணியை கனோம் வரையட்டும்</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>డెస్కుటాప్ బ్యాక్గ్రౌండును గీయుము</short>
<long>GNOME కలిగి డెస్కుటాప్ బ్యాక్గ్రౌండును గీయుము.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ</short>
<long>ให้ GNOME เป็นผู้วาดพื้นหลังของพื้นโต๊ะ</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Masaüstü Arkaplanını Çiz</short>
<long>GNOME'un masaüstü arkaplanının olması.</long>
</locale>
<locale name="tt">
<short>Östäl Asyağın Sızıpçığu</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى سىز</short>
<long>GNOME غا ئۈستەلئۈستى تەگلىكىنى سىزدۇرىدۇ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Малювати тло робочого столу</short>
<long>Чи має GNOME малювати тло робочого столу.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Vẽ nền mặt bàn</short>
<long>Để GNOME vẽ ảnh nền.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Zoba uMva weDesktop</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>绘制桌面背景</short>
<long>让 GNOME 绘制桌面背景。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>繪畫桌布</short>
<long>顯示 GNOME 桌面的桌布。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>繪畫桌布</short>
<long>顯示 GNOME 桌面的桌布。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/picture_options</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/picture_options</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>string</type>
<default>zoom</default>
<locale name="C">
<short>Picture Options</short>
<long>Determines how the image set by wallpaper_filename is
rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled",
"stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="am">
<short>የሥዕል ምርጫዎችን</short>
</locale>
<locale name="ar">
<short>خيارات الصورة</short>
<long>ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ছবি সংক্ৰান্ত বিকল্প</short>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Opciones d'imaxe</short>
<long>Determina cómo renderizar la imaxe conseñada por wallpaper_filename. Los valores posibles son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" y "zoom".</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Rəsmin Seçənəkləri</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Можнасьці карцінкі</short>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Настройки на изображението</short>
<long>Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне), „spanned“ (пренесено по екраните).</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ছবি সংক্রান্ত অপশন</short>
<long>wallpaper_filename-এর মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "none (কোনটি না)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (আকার পরিবর্তিত)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)", "spanned (স্প্যান্ড)"।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ছবি সংক্রান্ত বিকল্প</short>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Opcije slike</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Opcions de la imatge</short>
<long>Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat).</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Opcions de la imatge</short>
<long>Determina com es representa la imatge establerta per la clau «wallpaper_filename». Els valors possibles són «none» (cap), «wallpaper» (fons de pantalla), «centered» (centrat), «scaled» (escalat), «stretched» (ajustat) «zoom» (ampliat) i «spanned» (estirat).</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Resim İhtiyariyatı</short>
<long>wallpaper_filename ile tesbit etilgen suretniñ nasıl qılınacağını belgiley. Caiz qıymetleri: "none", "wallpaper", "centered", "scaled" , "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Možnosti obrázku</short>
<long>Určuje, jak je vykreslen obrázek nastavený v wallpaper_filename. Možné hodnoty jsou "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Opsiynau’r Darlun</short>
</locale>
<locale name="da">
<short>Billedindstillinger</short>
<long>Afgør hvordan billedet der er sat af wallpaper_filename optegnes. Mulige værdier er "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Bildoptionen</short>
<long>Legt fest, wie das von »wallpaper_filename« festgelegte Bild dargestellt werden soll. Zulässige Werte: »none« (Keins), »wallpaper« (Tapete), »centered« (zentriert), »scaled« (skaliert), »stretched« (gestreckt), »zoom« (Zoom) sowie »spanned« (gespannt).</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>པར་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Επιλογές εικόνας</short>
<long>Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα από το όνομα αρχείο της ταπετσαρίας. Οι πιθανές τιμές είναι "καμία", "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟</short>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Picture Options</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Picture Options</short>
<long>Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Bildaj agordaĵoj</short>
<long>Difinas kiel la bildo agordita de ekranfona _dosiernomo estas pentrata. Eblaj valoroj estas "neniu", "ekranfono", "centrigita", "skaligita", "etendita", "zomita", "disigita".</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Opciones de la imagen</short>
<long>Determina cómo se renderiza la imagen establecida por «wallpaper_filename». Los valores posibles son «none» (ninguna), «wallpaper» (rellenar pantalla), «centered» (centrado), «scaled» (escalado), «stretched» (estirado) y «zoom» (ampliación).</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Pildi valikud</short>
<long>Võtmega wallpaper_filename määratud pildi renderdamise viis. Võimalikud väärtused on "none" (taustapilt puudub), "wallpaper" (tavaline), "centered" (keskel), "scaled" (skaleeritud), "stretched" (venitatud), "zoom" (suurendatud) või "spanned" (mahutatud).</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Irudiaren aukerak</short>
<long>'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>گزینههای عکس</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kuva-asetukset</short>
<long>Määrittää, kuinka avaimessa wallpaper_filename määritelty kuva esitetään. Mahdollisia arvoja ovat ”none” (ei näytetä), ”wallpaper” (taustakuva), ”centered” (keskitetty), ”scaled” (skaalattu), ”stretched” (venytetty), ”zoom” (lähennetty) ja ”spanned”.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Options de l'image</short>
<long>Détermine la manière dont l'image définie par wallpaper_filename est rendue. Les valeurs possible sont « none » (aucun), « wallpaper » (mosaïque), « centered » (centré), « scaled » (redimensionné), « stretched » (étiré), « zoom », « spanned » (étendu).</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Opzions da l'imagjine</short>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Roghanna ag an Pictiúr</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Opcións da imaxe</short>
<long>Determina como se renderiza a imaxe definida por wallpaper_filename. Os valores posíbeis son "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ચિત્રના વિકલ્પો</short>
</locale>
<locale name="he">
<short>Picture Options</short>
<long>Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>छवि विकल्प</short>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Opcije slike</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Kép beállításai</short>
<long>Meghatározza a wallpaper_filename kulcsban beállított kép megjelenését. Lehetséges értékek: „none” (nincs) „wallpaper” (mozaik), „centered” (középre igazított), „scaled” (kifeszített), „stretched” (nyújtott), „zoom” (nagyítás), „spanned” (kiterjesztett).</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Pilihan gambar</short>
<long>Menentukan bagaimana gambar yang ditata oleh wallpaper_filename dirender. Nilai yang mungkin adalah "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Valmöguleikar myndar</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Opzioni immagine</short>
<long>Determina come è gestita l'immagine impostata in "wallpaper_filename". Valori ammessi sono: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" e "spanned".</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>画像のオプション</short>
<long>wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "none"、"wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"、"spanned"</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ნახატის პარამეტრები</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಚಿತ್ರದ ಆಯ್ಕೆಗಳು</short>
</locale>
<locale name="ko">
<short>그림 옵션</short>
<long>wallpaper_filename에 설정한 그림을 어떻게 표현할 것인 지 결정합니다. 가능한 값은 "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned"입니다.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Vebijêrkên Wêne</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paveikslėlio nustatymai</short>
<long>Nustato, kaip turi būti apdorojamas fono paveikslėlis, nurodytas wallpaper_filename raktu. Galimos reikšmės: „none“, „wallpaper“, „centered“, „scaled“, „stretched“, „zoom“ ir „spanned“.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Attēla opcijas</short>
<long>Nosaka, kā tiks renderēti attēli, kurus iestata wallpaper_filename. Iespējamās vērtības ir "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom" un "spanned".</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>चित्र विकल्प</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Safidy momba ilay sary</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Опции за слика</short>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ചിത്രത്തിന്റെ ഉപാധികള്</short>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Зургийн сонголтууд</short>
<long>»wallpaper_filename« -р тодорхойлсон зургийг хэрхэн үзүүлэхийг тохируулна.Боломжит сонголтууд нь »none« (Байхгүй), »wallpaper« (Туурга), »centered« (голлуулсан), »scaled« (хуваарилсан), »streched« (сунгасан) »zoom« (татсан), ба »spanned« (холбосон).</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>चित्र पर्याय</short>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Opsyen Gambar</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Alternativer for bilde</short>
<long>Bestemmer hvordan bildet satt av wallpaper_filename skal rendres. Mulige verdier er «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom» og «spanned».</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Billoptschoonen</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>तस्बिर विकल्प</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Opties van afbeelding</short>
<long>Bepaalt hoe de afbeeldingen die ‘wallpaper_filename’ is ingesteld wordt weergegeven. Mogelijke waarden zijn ‘none’ (niet), ‘wallpaper’ (behang), ‘centered’ (gecentreerd), ‘scaled’ (geschaald), ‘stretched’ (uitgerekt), ‘zoom’ (ingezoomd) of ‘spanned’ (opgerekt).</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Alternativ for biletet</short>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Opcions de l'imatge</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଚିତ୍ର ପସନ୍ଦ</short>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ</short>
<long>ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਵਾਲਪੇਪਰ", "ਕੇਂਦਰੀ","ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ","ਤਣਿਆ", "ਜ਼ੂਮ", "ਭਰਿਆ"।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Opcje obrazu</short>
<long>Określa sposób wyświetlania obrazu opisanego przez wartość wallpaper_filename. Dopuszczalnymi wartościami są: "none" (brak), "wallpaper" (tapeta), "centered" (wyśrodkowany), "scaled" (przeskalowany), "stretched" (rozciągnięty), "zoom" (powiększony) i "spanned" (rozdzielony).</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Opções da Imagem</short>
<long>Determina como é renderizada a imagem definida pelo wallpaper_filename. Valores possíveis são "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Opções da figura</short>
<long>Determina como a imagem definida por wallpaper_filename é renderizada. Os valores possíveis são "none" (nenhum), "wallpaper" (papel de parede), "centered" (centralizado), "scaled" (dimensionado), "stretched" (esticado), "zoom" (ampliado) e "spanned".</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Opțiuni imagine</short>
<long>Determină cum este afișată imaginea definită de „wallpaper_filename”. Valorile posibile sunt „none”, „wallpaper”, „centered”, „scaled”, „stretched”, „zoom”, „spanned”.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Параметры картинки</short>
<long>Определяет, как будет отрисовываться изображение, установленное ключом wallpaper_filename. Возможные значения: «none», «wallpaper», «centered», «scaled», «stretched», «zoom», «spanned».</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Voľby obrázka</short>
<long>Určuje, ako je vykreslený obrázok nastavený cez wallpaper_filename. Možné hodnoty sú "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Možnosti slike</short>
<long>Določa kako naj se slika nastavljena kot slika ozadja izriše. Mogoče vrednosti so "none" (brez), "wallpaper" (tapeta), "centered" (sredinjeno), "scaled" (umerjeno), "stretched" (raztegnjeno), "zoom" (približano) in "spanned" (povezano).</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Opcionet e figurës</short>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Избори за слику</short>
<long>Одређује како се исцртава слика постављена помоћу wallpaper_filename. Могуће вредности су „none“ (ништа), „wallpaper“ (позадина), „centered“ (центрирано), „scaled“ (преко целог екрана), „stretched“ (развучено), „zoom“ (увећано) и „spanned“ (протегнуто).</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Избори за слику</short>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Izbori za sliku</short>
<long>Određuje kako se iscrtava slika postavljena pomoću wallpaper_filename. Moguće vrednosti su „none“ (ništa), „wallpaper“ (pozadina), „centered“ (centrirano), „scaled“ (preko celog ekrana), „stretched“ (razvučeno), „zoom“ (uvećano) i „spanned“ (protegnuto).</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Bildalternativ</short>
<long>Bestämmer hur bilden som är angiven i wallpaper_filename renderas. Möjliga värden är "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஓவியம் விருப்பங்கள்</short>
</locale>
<locale name="te">
<short>బొమ్మ ఐచ్ఛికాలు</short>
<long>గోడచిత్రం ఎలా చూపించాలో నిర్ణయించు. సమాధానాలు "చూపించవద్దు", "గోడచిత్రం", "మధ్యలో", "సరిపోయేటట్లు", "సాగదీసి","పెద్దదిగా", "స్పాన్డ్"</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ตัวเลือกของรูป</short>
<long>กำหนดว่าจะแสดงรูปที่เลือกใน wallpaper_filename อย่างไร ค่าที่เป็นไปได้คือ "none" (ไม่แสดง), "wallpaper" (เรียงกระเบื้อง), "centered" (วางตรงกลาง), "scaled" (ขยายพอดีหน้าจอ), "stretched" (ยืดเต็มหน้าจอ), "zoom" (ซูมเต็มหน้าจอ), "spanned"</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Resim Seçenekleri</short>
</locale>
<locale name="tt">
<short>Sürät Köyläwe</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>رەسىم تاللانمىلىرى</short>
<long>تام قەغەز ھۆججەت ئاتىدا بەلگىلەنگەن سۈرەتنى قانداق كۆرسىتىش بەلگىلىنىدۇ. قىممىتى: "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned"</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Параметри малюнка</short>
<long>Визначає метод візуалізації зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" та "zoom", "spanned".</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Tùy chọn ảnh</short>
<long>Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
• none — không có
• wallpaper — ảnh nền
• centered — đã canh giữa
• scaled — đã co giãn
• stretched — đã kéo giãn
• zoom — thu/phóng
• spanned — chiếm giữ</long>
</locale>
<locale name="wa">
<short>Tchuzes del imådje</short>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Okunye kuMfanekiso</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>图片选项</short>
<long>决定如何显示墙纸文件名指定的图片。可用的值有：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”和“spanned”。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>圖案選項</short>
<long>決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”、“spanned”。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>圖案選項</short>
<long>決定 wallpaper_filename 中指定的圖像如何顯示。可使用的值為：“none”、“wallpaper”、“centered”、“scaled”、“stretched”、“zoom”、“spanned”。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/picture_filename</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/picture_filename</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>string</type>
<default>/usr/share/pixmaps/backgrounds/gnome/background-default.jpg</default>
<locale name="C">
<short>Picture Filename</short>
<long>File to use for the background image.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>اسم ملف الصورة</short>
<long>الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ছবিৰ নথিপত্ৰৰ নাম</short>
<long>পটভূমিৰ ছবি ৰূপে ব্যৱহাৰৰ বাবে নথিপত্ৰ ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Nome del ficheru d'imaxe</short>
<long>Ficheru que se va usar pa la imaxe de fondu.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Rəsmin fayl adı</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Назва файла карцінкі</short>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Име на изображението</short>
<long>Файл, който да се използва като фон.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ছবির ফাইলের নাম</short>
<long>পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ছবির ফাইলের নাম</short>
<long>পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Ime datoteke slike</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Nom del fitxer de la imatge</short>
<long>Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Nom del fitxer de la imatge</short>
<long>Fitxer a utilitzar per a la imatge de fons.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Resim Dosye-adı</short>
<long>Arqa-zemin sureti olaraq qullanılacaq dosye.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Jméno souboru obrázku</short>
<long>Soubor, který chcete použít pro obrázek na pozadí.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Enw Ffeil y Darlun</short>
<long>Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Billedfilnavn</short>
<long>Fil der skal bruges som baggrundsbillede.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Dateiname des Bildes</short>
<long>Als Hintergrundbild zu verwendende Datei.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>པར་གྱི་ཡིག་སྣོད་མིང༌།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Όνομα αρχείου εικόνας</short>
<long>Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥</short>
<long>𐑓𐑲𐑤 𐑑 𐑿𐑕 𐑓𐑹 𐑞 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑥𐑦𐑡.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Picture Filename</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Picture Filename</short>
<long>File to use for the background image.</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Bilda dosiernomo</short>
<long>Dosiero uzenda por la fona bildo.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Archivo de la imagen</short>
<long>Archivo que utilizar como tapiz.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Pildi failinimi</short>
<long>Taustapildiks kasutatav fail.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Irudiaren fitxategi-izena</short>
<long>Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>نام پروندهی عکس</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kuvan tiedostonimi</short>
<long>Taustakuvana käytettävän tiedoston nimi.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Nom du fichier de l'image</short>
<long>Fichier à utiliser comme image d'arrière-plan.</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Nom dal file di imagjine</short>
</locale>
<locale name="ga">
<short>Ainm-Comhad an Pictiúr</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Ficheiro de imaxe</short>
<long>Ficheiro para usar para a imaxe de fondo.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ચિત્રનું ફાઈલ નામ</short>
<long>પાશ્વ ભાગના ચિત્ર માટે વાપરવાની ફાઈલ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Picture Filename</short>
<long>File to use for the background image.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>छवि फ़ाइल नाम</short>
<long>पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Ime datoteke s slikom</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Kép fájlneve</short>
<long>A háttérképként használandó fájl.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Nama file Gambar</short>
<long>Berkas yang digunakan untuk gambar latar belakang.</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Skráarnafn myndar</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Nome del file di immagine</short>
<long>File da usare come immagine di sfondo.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>画像のファイル名</short>
<long>背景の画像に使用するファイルです。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ნახატის ფაილის სახელი</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಚಿತ್ರ ಕಡತದ ಹೆಸರು</short>
<long>ಹಿನ್ನಲೆ ಚಿತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಕಡತ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>그림 이름</short>
<long>배경 그림으로 사용할 파일.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>NavêDosyeya Wêne</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paveikslėlio failo pavadinimas</short>
<long>Failas, naudotinas fono paveikslėliui.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Attēla faila nosaukums</short>
<long>Fails, kuru izmantot kā fona attēlu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>चित्र फाइल नाम</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Anaran-drakitr'ilay sary</short>
<long>Rakitra ho ampiasaina amin'ny sary afara</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Датотека за слика</short>
<long>Датотека која се користи за позадинската слика.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ചിത്രത്തിന്റെ ഫയല്നെയിം</short>
<long>പശ്ചാത്തലചിത്രത്തിനുപയോഗിയ്ക്കേണ്ട ഫയല്.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Зургийн файлын нэр</short>
<long>Дэвсгэрийн зургаар ашиглах файл.</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>चित्र फाइलनाव</short>
<long>पार्श्वभूमीतील प्रतिमाकरीताचे फाइल.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Namafail Gambar</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Filnavn for bilde</short>
<long>Fil som skal brukes som bakgrunnsbilde.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Billdateinaam</short>
<long>Datei, de as Achtergrundbill brukt werrn schall.</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>तस्बिर फाइलनाम</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Bestandsnaam van afbeelding</short>
<long>Bestand voor achtergrondafbeelding.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Namn på biletefil</short>
<long>Fil som skal brukast til bakgrunnsbilete.</long>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Nom de fichièrs de l'imatge</short>
<long>Fichièr d'utilizar coma imatge de fons</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଚିତ୍ର ଫାଇଲ ନାମ</short>
<long>ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ଫାଇଲ.</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ</short>
<long>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Nazwa pliku z obrazem</short>
<long>Plik wykorzystywany jako obraz tła.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Nome de Ficheiro de Imagem</short>
<long>Ficheiro a utilizar para a imagem de fundo.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Nome do arquivo da imagem</short>
<long>Arquivo a ser usado para a imagem de plano de fundo.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Nume fișier imagine</short>
<long>Fișier de utilizat ca imagine de fundal.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Имя файла картинки</short>
<long>Файл, используемый в качестве фона рабочего стола.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Názov súboru obrázka</short>
<long>Súbor, ktorý použiť ako obrázok pozadia.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Ime slike</short>
<long>Datoteka, ki naj se uporabi za ozadje.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Emri i file të figurës</short>
<long>File që duhet përdorur si figurë sfondi.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Датотека са сликом</short>
<long>Коју датотеку да користи за позадинску слику.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Датотека са сликом</short>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Datoteka sa slikom</short>
<long>Koju datoteku da koristi za pozadinsku sliku.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Bildfilnamn</short>
<long>Fil att använda som bakgrundsbild.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>ஓவியம் கோப்பு பெயர்</short>
<long>பின்னணி படத்திற்கு பயன்படுத்த வேண்டிய கோப்பு</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>బొమ్మ ఫైలుపేరు</short>
<long>బ్యాక్గ్రౌండు ప్రతిబింబముకు వుపయోగించుటకు దస్త్రము.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ชื่อแฟ้มรูป</short>
<long>แฟ้มที่จะใช้เป็นรูปพื้นหลัง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Resim Dosyaadı</short>
<long>Arkaplan resmi için kullanılacak dosya.</long>
</locale>
<locale name="tt">
<short>Sürät Biremeneñ Adı</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>رەسىمنىڭ ھۆججەت ئاتى</short>
<long>تەگلىككە سۈرەتكە ئىشلىتىدىغان ھۆججەت.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Файл малюнка</short>
<long>Файл, що використовуватиметься для зображення тла.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Tên tập tin ảnh</short>
<long>Tập tin dùng làm ảnh nền.</long>
</locale>
<locale name="wa">
<short>No do fitchî del imådje</short>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Igama leFayili yoMfanekiso</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>图片文件名</short>
<long>用作背景图片的文件。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>圖案檔案名稱</short>
<long>用作背景圖案的檔案。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>圖案檔案名稱</short>
<long>用作背景圖案的檔案。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/picture_opacity</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/picture_opacity</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>int</type>
<default>100</default>
<locale name="C">
<short>Picture Opacity</short>
<long>Opacity with which to draw the background picture.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>عتامة الصورة</short>
<long>العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ছবিৰ স্বচ্ছতা</short>
<long>পটভুমিৰ ছবি আঁকাৰ উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতাৰ মাত্ৰা ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Opacidá de la imaxe</short>
<long>Opacidá pa dibuxar la imaxe del fondu.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Rəsmin Matlığı</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Празрыстасьць карцінкі</short>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Непрозрачност на изображението</short>
<long>Непрозрачност, с която да се изобрази изображението за фон.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>ছবির স্বচ্ছতা</short>
<long>পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>ছবির স্বচ্ছতা</short>
<long>পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Neprovidnost slike</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Opacitat de la imatge</short>
<long>Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Opacitat de la imatge</short>
<long>Opacitat amb la qual dibuixar la imatge de fons.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Resim Tonuqlığı</short>
<long>Arqa-zemin resminiñ sızılacağı tonuqlıq.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Průhlednost obrázku</short>
<long>Průhlednost, se kterou kreslit obrázek na pozadí.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Didreiddiad y Darlun</short>
<long>Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Billeduigennemsigtighed</short>
<long>Uigennemsigtighedsgrad som baggrundsbilledet skal tegnes med.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Deckkraft des Bildes</short>
<long>Deckkraft, mit der das Hintergrundbild gezeichnet wird.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>པར་གྱི་དྭངས་སྒྲིབ།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Αδιαφάνεια εικόνας</short>
<long>Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼 𐑴𐑐𐑨𐑕𐑩𐑑𐑰</short>
<long>𐑴𐑐𐑨𐑕𐑩𐑑𐑰 𐑢𐑦𐑞 𐑢𐑦𐑗 𐑑 𐑛𐑮𐑷 𐑞 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑦𐑒𐑗𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Picture Opacity</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Picture Opacity</short>
<long>Opacity with which to draw the background picture.</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Bilda netravidebleco</short>
<long>Opakeco kun kiu la fona bildo estas desegnota.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Opacidad de la imagen</short>
<long>Opacidad con la cual dibujar el tapiz.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Pildi läbipaistmatus</short>
<long>Poolläbipaistev värv, millega taustapilt kaetakse.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Irudiaren opakutasuna</short>
<long>Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>کدری عکس</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Kuvan peittävyys</short>
<long>Taustakuvan piirrossa käytetty peittävyys.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Opacité de l'image</short>
<long>Opacité avec laquelle dessiner l'image d'arrière-plan.</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Opacitât da l'imagjine</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Opacidade da imaxe</short>
<long>Opacidade coa que debuxar a imaxe de fondo.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ચિત્રની અપારદર્શકતા</short>
<long>અપારદર્શકતા કે જેના વડે પાશ્વ ભાગનું ચિત્ર દોરવાનું છે.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Picture Opacity</short>
<long>Opacity with which to draw the background picture.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>छवि अपारदर्शिता</short>
<long>अपारदर्शिता जिससे पृष्ठभूमि छवि आरेखित करनी है.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Prozirnost slike</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Kép átlátszósága</short>
<long>A háttérkép rajzolásához használandó átlátszatlanság.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Tingkat transparansi gambar</short>
<long>Derajat transparansi saat menggambar latar belakang.</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Ógagnsæi myndar</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Opacità immagine</short>
<long>Opacità con cui disegnare l'immagine di sfondo.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>画像の透明度</short>
<long>背景の画像に適用する透明度です。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ნახატის გაუმჭვირვალობა</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಚಿತ್ರದ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ</short>
<long>ಹಿನ್ನಲೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಅಪಾರದರ್ಶಕತೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>그림 불투명</short>
<long>배경 그림을 그릴 때 불투명하게.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Zenûniya Wêne</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Paveikslėlio neskaidrumas</short>
<long>Foninio piešinio nepermatomumas.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Attēla necaurspīdīgums</short>
<long>Necaurspīdīgums, ar ko zīmēt fona attēlu.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>चित्र अपारदर्शिता</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Ny hatevin'ilay sary</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Затемнетост на слика</short>
<long>Затемнетост со која се исцртува позадинската слика.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ചിത്രത്തിന്റെ വ്യക്തത</short>
<long>പശ്ചാത്തലചിത്രം വരയ്ക്കേണ്ട വ്യക്തത.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Зургийн өнгөний идэвх</short>
<long>Дэвсгэрийн зургийн өнгөний идэвх.</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>चित्र अपारदर्शीता</short>
<long>पार्श्वभूमी चित्र रेखाटतेवेळी गडदता किती ठेवायची.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Opacity Gambar</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Ugjennomsiktighet for bildet</short>
<long>Ugjennomsiktighet for tegning av bakgrunnsbildet.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Billdöörschienen</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>तस्बिर अस्पष्टता</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Doorzichtigheid van afbeelding</short>
<long>Doorzichtigheid van de achtergrondafbeelding.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Kor ugjennomsynleg biletet er</short>
<long>Kor ugjennomsynleg bakgrunnsbiletet skal vera.</long>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Opacitat de l'imatge</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଚିତ୍ରର ସ୍ବଚ୍ଛତା</short>
<long>ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଚିତ୍ର ଅଙ୍କନ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା.</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ</short>
<long>ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Nieprzepuszczalność obrazu</short>
<long>Przezroczystość obrazu w tle.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Opacidade da Imagem</short>
<long>Opacidade com que desenhar a imagem de fundo.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Opacidade da imagem</short>
<long>Opacidade para desenhar a imagem de fundo.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Opacitate imagine</short>
<long>Opacitatea cu care se va afișa imaginea de fundal.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Непрозрачность картинки</short>
<long>Непрозрачность, с которой следует отрисовывать фоновое изображение.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Priehľadnosť obrázka</short>
<long>Priehľadnosť, pomocou ktorej vykresliť obrázok pozadia.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Prosojnost slike</short>
<long>Prosojnost s katero naj se nariše slika ozadja.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Tejdukshëria e figurës</short>
<long>Tejdukshmëria me të cilën të vizatohet figura e sfondit.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Непровидност слике</short>
<long>Непровидност којом да исцрта позадинску слику.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Непровидност слике</short>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Neprovidnost slike</short>
<long>Neprovidnost kojom da iscrta pozadinsku sliku.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Bildopacitet</short>
<long>Opacitet med vilken bakgrundsbilden ska ritas.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>படம் ஒளி புகாமை</short>
<long>பின்னணி படத்தை வரைய தேவையான ஒளிபுகு தன்மை</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>చిత్రము ఒపాసిటి</short>
<long>బ్యాక్గ్రౌండ్ చిత్రము గీయుటకు ఒపాసిటి</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ความโปร่งแสงของรูป</short>
<long>ความโปร่งแสงสำหรับรูปพื้นหลัง</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Resim Donukluğu</short>
<long>Arkaplan resminin çizileceği matlık.</long>
</locale>
<locale name="tt">
<short>Sürät Tonıqlığı</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>رەسىمنىڭ تۇتۇقلۇقى</short>
<long>تەگلىك رەسىم سىزغاندىكى تۇتۇقلۇقى.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Прозорість малюнка</short>
<long>Прозорість зображення тла.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Độ mờ đục ảnh</short>
<long>Độ mờ đục để vẽ ảnh nền.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Ulwalamano lotshintshiselwano loMbala</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>图片不透明度</short>
<long>绘制背景图片的不透明度。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>圖案透明度</short>
<long>繪畫背景圖案時選用的透明度。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>圖案透明度</short>
<long>繪畫背景圖案時選用的透明度。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/primary_color</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/primary_color</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>string</type>
<default>#66ba00</default>
<locale name="C">
<short>Primary Color</short>
<long>Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>اللون الأساسي</short>
<long>اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>প্ৰাথমিক ৰং</short>
<long>পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰঙৰ ক্ষেত্ৰত ওপৰ বা বাওঁফালৰ ৰং, বা গাঢ় ৰং ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Color primariu</short>
<long>Color cimera o esquierda al dibuxar los dilíos, o la color sólida.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Əsas Rəng</short>
<long>Qradientlər ya da sadə rəng çəkilərkən sol ya da üst rəng.</long>
</locale>
<locale name="be">
<short>Першасны колер</short>
<long>Левы і верхні колер калі выводзіцца градыент, ці суцэльны колер.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Първи цвят</short>
<long>Ляв или горен цвят при преливки или единствен цвят.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>প্রাথমিক রং</short>
<long>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>প্রাথমিক রং</short>
<long>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Glavna boja</short>
<long>Lijeva ili gornja boja kod crtanja gradijenta, ili čista boja.</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Color primari</short>
<long>Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Color primari</short>
<long>Color de l'esquerra o superior quan es dibuixi el degradat, o el color sòlid.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Birlemci Tüs</short>
<long>Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sol yaki Üst renk, ya da som renk.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Primární barva</short>
<long>Levá nebo horní barva při kreslení přechodů, nebo jediná barva.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lliw Cynradd</short>
<long>Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Primær farve</short>
<long>Venstre eller øverste farve ved tegning af farveovergange, eller blot den enkelte farve hvis ensfarvet.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Erste Farbe</short>
<long>Linke bzw. obere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs, oder die bei einem einfarbigen Hintergrund verwendete Farbe.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཚོས་གཞི་གཙོ་བོ།</short>
<long>སྟེགས་རིས་སམ་ ཚོས་རགས་པ་འབྲི་བའི་སྐབས་ གཡོན་ ཡང་ན་ མགོའི་ཚོས་གཞི།</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Κύριο χρώμα</short>
<long>Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑐𐑮𐑲𐑥𐑼𐑦 𐑒𐑳𐑤𐑼</short>
<long>𐑤𐑧𐑓𐑑 𐑹 𐑑𐑪𐑐 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑮𐑷𐑦𐑙 𐑜𐑮𐑱𐑛𐑦𐑩𐑯𐑑𐑕, 𐑹 𐑞 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Primary Colour</short>
<long>Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Primary Colour</short>
<long>Left or Top colour when drawing gradients, or the solid colour.</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Ĉefa koloro</short>
<long>Koloro de maldekstro aŭ supro pentrante laŭgradan, aŭ solidan koloron.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Color primario</short>
<long>Color superior o izquierdo cuando se dibujan los degradados, o el color sólido.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Peamine värv</short>
<long>Hajusülemineku vasakpoolne või ülemine värvus, või hoopis ühtlane värvus.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Lehen mailako kolorea</short>
<long>Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>رنگ اصلی</short>
<long>رنگ چپ یا بالا وقتی با شیبها کشیده میشود، یا رنگ یکدست.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Pääväri</short>
<long>Vasemman reunan tai yläreunan väri väriliu'ussa, tai tasainen väri.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Couleur primaire</short>
<long>Couleur de gauche ou du haut quand on dessine des dégradés, ou la couleur unie.</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Colôr primari</short>
<long>Colôr in alt o a bande çampe cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>An Dáth Príomha</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Cor primaria</short>
<long>Cor superior ou esquerda ao debuxar os degradados ou a cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>પ્રાથમિક રંગ</short>
<long>ઢાળો દોરતી વખતે ડાબો અથવા ઉપરનો રંગ, અથવા ઘાટો રંગ.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Primary Color</short>
<long>Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>प्राथमिक रंग</short>
<long>बायाँ या शीर्ष रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, या ठोस रंग.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Osnovna boja</short>
<long>Lijeva ili gornja boja kod crtanja prijelaza ili pune boje.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Elsődleges szín</short>
<long>Színátmenet rajzolásánál a bal vagy a felső szín, vagy az egyszínű háttér színe.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Warna utama</short>
<long>Warna sebelah kiri atau sebelah atas saat menggambar gradien, atau warna padat.</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Aðallitur</short>
<long>Vinstri eða efsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Colore primario</short>
<long>Colore in alto o a sinistra quando si utilizza un gradiente, oppure il colore per la tinta unita.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>一番目の色</short>
<long>グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>პირველადი ფერი</short>
<long>მარცხენა ან ზედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას.</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಬಣ್ಣ</short>
<long>ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ಗಳನ್ನು ಅಥವ ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>일차 색상</short>
<long>경사지게 혹은 단색으로 그릴 때의 왼쪽 혹은 윗쪽 색.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Rengê Yekemîn</short>
<long>Dema xêzkirina derbasînan de rengê Çepê an jî yê Jor, an jî rengekî sabît.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Pradinė spalva</short>
<long>Kairė arba viršutinė spalva (kai naudojami persiliejimai), arba vientisa spalva.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Primārā krāsa</short>
<long>Kreisā vai augšējā krāsa (kad tiek izmantota pāreja), vai viendabīga krāsa.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>प्राथमिक रँग</short>
<long>बम्माँ अथवा शीर्ष रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, अथवा ठोस रँग</long>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Loko lohalaharana</short>
<long>Loko havia na havanana rehefa manao ny lafy misompirana, na ny loko tokana.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Примарна Боја</short>
<long>Лева или горна боја при цртање на градиенти или полна боја.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>പ്രാഥമിക നിറം</short>
<long>ഘനമായ നിറത്തിലോ നിറങ്ങള് വിതറുമ്പോഴോ ഇടതുവശത്തോ മുകളിലോ കാണുന്ന നിറം.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Анхны өнгө</short>
<long>Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах зүүн болоод дээд хэсгийн өнгө эсвэл цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө.</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>प्राथमिक रंग</short>
<long>ग्रेडीयंट काढतेवेळी डावे किंवा शिर्ष रंग, किंवा गडद रंग.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Warna Utama</short>
<long>Warna kiri atau atas bila melukis gradien, atau warna tegar.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Primærfarge</short>
<long>Venstre eller øverste farge ved tegning av gradienter, eller den helfylte fargen.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Erste Klöör</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>प्राथमिक रङ</short>
<long>ग्रेडिएन्ट, वा ठोस रङ कोर्दा बाँया वा माथिको रङ ।</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Primaire kleur</short>
<long>Linker - of bovenste kleur bij kleurverloop, of gewoon de kleur bij één kleur.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Fyrste farge</short>
<long>Venstre eller øvste farge når gradientar vert teikna, eller den heilfylte fargen.</long>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Color primària</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ମୌଳିକ ରଙ୍ଗ</short>
<long>କ୍ରମାନତ ବା ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ବାମ ବା ଉପର ରଙ୍ଗ</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਮੁੱਖ ਰੰਗ</short>
<long>ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Kolor główny</short>
<long>Lewy lub górny kolor podczas rysowania gradientów lub kolor jednolity.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Cor Primária</short>
<long>Cor Esquerda ou de Topo ao desenhar gradientes, ou cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Cor primária</short>
<long>Cor da esquerda ou topo ao desenhar gradientes, ou a cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Culoare primară</short>
<long>Culoarea unică sau culoarea din marginea stângă sau de sus când se utilizează gradienți.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Первичный цвет</short>
<long>Левый или верхний цвета при отрисовке градиента, либо сплошной цвет.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Primárna farba</short>
<long>Ľavá alebo horná farba pri kreslení prechodov alebo jednoliata farba.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Prvotna barva</short>
<long>Leva ali zgornja barva ob risanju prelivov, ali barva polnjenja.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Ngjyra kryesore</short>
<long>Ngjyra sipër apo majtas kur vizatohet një i shkallëzuar, ose për ngjyrën e plotë.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Основна боја</short>
<long>Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Основна боја</short>
<long>Боја на врху или левој страни при исцртавању претапања боја, или боја једнобојне позадине.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Osnovna boja</short>
<long>Boja na vrhu ili levoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja, ili boja jednobojne pozadine.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Primär färg</short>
<long>Vänster färg eller övre färg vid ritande av färgtoningar, eller den enda färgen vid enfärgat.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>முதல் வண்ணம்</short>
<long>இடது அல்லது மேல் வண்ணம் சரிவாக வண்ணம் தரும்போது அல்லது நிலையான வண்னத்தில்</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>ప్రాధమిక రంగు</short>
<long>గ్రెడియంట్స్ గీయుచున్నప్పుడు ఎడమ లేదా పైన రంగు, లేదా సాలిడ్ రంగు.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>สีหลัก</short>
<long>สีเดียวที่ใช้ หรือสีซ้ายหรือสีบนถ้าไล่แถบสี </long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Birincil Renk</short>
<long>Geçişleri çizerken kullanılacak Sol veya Üstteki renk, veya sabit renk.</long>
</locale>
<locale name="tt">
<short>Töp Tös</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>ئاساسىي رەڭ</short>
<long>تەدرىجىي ئۆزگىرىش دائىرىسىنى سىزغاندا سول تەرەپ ياكى ئۈستى تەرەپ رەڭگى ياكى سىزغان ساپ رەڭ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Первинний колір</short>
<long>Лівий чи верхній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Màu chính</short>
<long>Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.</long>
</locale>
<locale name="wa">
<short>Prumire coleur</short>
</locale>
<locale name="xh">
<short>UMbala wokuqala</short>
<long>Umbala osekhohlo okanye Phezulu xa uzoba ukuthambeka, okanye umbala ongqindilili.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>主要颜色</short>
<long>绘制渐变带时左边或上边的颜色，或者是绘制的纯色。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>第一種顏色</short>
<long>指定當顯示漸變色時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>第一種顏色</short>
<long>指定當顯示漸層時左邊或頂部的顏色，或是顯示單色時使用的顏色。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/secondary_color</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/secondary_color</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>string</type>
<default>#66ba00</default>
<locale name="C">
<short>Secondary Color</short>
<long>Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>اللون الثانوي</short>
<long>اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>দ্বিতীয় ৰং</short>
<long>পৰ্যায়ক্ৰমে প্ৰদৰ্শিত ৰংৰ ক্ষেত্ৰত তলৰ বা সোঁফালৰ ৰং, গাঢ় ৰংৰ ক্ষেত্ৰত ব্যৱহৃত নহয় ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Color secundariu</short>
<long>Color derecha o fondera al dibuxar los dilíos, nun se usa pa color sólida.</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>İkinci Rəng</short>
<long>Gradientlər çəkilərkən Sağ ya da Aşağı rəng. </long>
</locale>
<locale name="be">
<short>Другасны колер</short>
<long>Правы ці ніжні колер калі выводзіцца градыент, не выкарыстоўваецца для суцэльнага колеру.</long>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Втори цвят</short>
<long>Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят.</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>দ্বিতীয় রং</short>
<long>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং-এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>দ্বিতীয় রং</short>
<long>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং'র ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং'র ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Sporedna boja</short>
<long>Desna ili donja boja kod crtanja gradijenta, ne koristi se pri čistoj boji.</long>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Color secundari</short>
<long>Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids.</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Color secundari</short>
<long>Color de la dreta o inferior quan es dibuixi el degradat, no s'utilitza per a colors sòlids.</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Ekilemci Tüs</short>
<long>Dereceçenlerni (gradientlerni) sızğanda qullanılacak Sağ yaki Alt renk, som renk içün qullanılmaz.</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Sekundární barva</short>
<long>Pravá nebo dolní barva při kreslení přechodů, nepoužito pro jedinou barvu.</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Lliw Eilaidd</short>
<long>Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Sekundær farve</short>
<long>Højre eller nederste farve ved tegning af farveovergange, benyttes ikke til ved ensfarvet baggrund.</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Zweite Farbe</short>
<long>Rechte bzw. untere Farbe beim Zeichnen eines Farbverlaufs. Bei einem einfarbigen Hintergrund wir diese Farbe nicht verwendet.</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>གལ་གནད་ཆུང་བའི་ཚོས་གཞི།</short>
<long>སྟེགས་རིས་འབྲི་བའི་སྐབས་ ཚོས་གཞི་རགས་པ་ ལག་ལེན་མ་འཐབ་པའི་ གཡས་ ཡང་ན་ མཇུག་གི་ཚོས་གཞི།</long>
</locale>
<locale name="el">
<short>Δευτερεύον χρώμα</short>
<long>Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑕𐑧𐑒𐑪𐑯𐑛𐑼𐑦 𐑒𐑳𐑤𐑼</short>
<long>𐑮𐑲𐑑 𐑹 𐑚𐑪𐑑𐑫𐑥 𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑢𐑧𐑯 𐑛𐑮𐑷𐑦𐑙 𐑜𐑮𐑱𐑛𐑦𐑩𐑯𐑑𐑕, 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑕𐑑 𐑓𐑹 𐑕𐑪𐑤𐑦𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼.</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Secondary Colour</short>
<long>Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.</long>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Secondary Colour</short>
<long>Right or Bottom colour when drawing gradients, not used for solid colour.</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Duaranga koloro</short>
<long>Koloro de dekstro aŭ malsupro pentrante laŭgradan koloron, ne uzata por solida koloro.</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Color secundario</short>
<long>Color inferior o derecho cuando se dibujan los degradados, no usado para color sólido.</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Teisene värv</short>
<long>Hajusülemineku parempoolne või alumine värvus, ei kasutata ühtlase värvuse jaoks.</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Bigarren mailako kolorea</short>
<long>Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>رنگ فرعی </short>
<long>رنگ راست یا پایین برای وقتی شیبها رسم میشوند، برای رنگ یکدست استفاده نمیشود.</long>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Toinen väri</short>
<long>Oikean tai alareunan väri väriliu'ussa. Tasainen väri ei riipu tästä.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Couleur secondaire</short>
<long>Couleur de droite ou du bas quand on dessine des dégradés, non utilisée pour la couleur unie.</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Colôr secondari</short>
<long>Colôr a gjestre o in bas cuant ch'a si dopre un gradient, opûr il colôr pa tinte unide.</long>
</locale>
<locale name="ga">
<short>An Dáth Tánaisteach</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Cor secundaria</short>
<long>Cor inferior ou dereita ao debuxar os degradados; non se usa para a cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>ગૌણ રંગ</short>
<long>ઢાળો દોરવા માટે જમણો અથવા નીચેનો રંગ વપરાય છે, ઘાટો રંગ વપરાતો નથી.</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Secondary Color</short>
<long>Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>द्वैतीयक रंग</short>
<long>दायाँ या तल रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, ठोस रंगों में प्रयुक्त नहीं.</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Sekundarna boja</short>
<long>Desna ili donja boja gdje počinje prijelaz crtanja, ne koristi se za pune boje.</long>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Másodlagos szín</short>
<long>Színátmenet rajzolásánál a jobb vagy az alsó szín, egyszínű háttér esetén nem használt.</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Warna sekunder</short>
<long>Warna sebelah kanan atau sebelah bawah saat menggambar gradien, warna ini tidak digunakan saat menggambar warna padat</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Auka litur</short>
<long>Hægri eða neðsti litur þegar 'gradients' eru teiknaðir eða heill litur.</long>
</locale>
<locale name="it">
<short>Colore secondario</short>
<long>Colore a destra o in basso quando si disegna un gradiente, non usato per la tinta unita.</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>二番目の色</short>
<long>グラデーション時の右側もしくは下側の色、あるいは単色時の色です。</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>მეორადი ფერი</short>
<long>მარჯვენა ან ქვედა ფერი გრადიენტების ან ერთგვაროვანი ფერით ასახვისას.</long>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಅಪ್ರಧಾನ ಬಣ್ಣ</short>
<long>ಗ್ರೇಡಿಯಂಟ್ಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಾಗ ಬಲ ಅಥವ ಕೆಳಗಿನ ಬಣ್ಣ, ಇದನ್ನು ದಟ್ಟ ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>이차 색상</short>
<long>경사지게 그릴 때의 오른쪽 혹은 아랫쪽 색, 단색에서는 사용하지 않음.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Rengê Duyemîn</short>
<long>Ji bo ku tu karibe derbasbûyînan xêz bike rengê Jêr û Rastê yê tu yê bikar bîne, ji bo rengên sabît nayê bikaranîn.</long>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Antrinė spalva</short>
<long>Dešinė arba apatinė spalva kai naudojami persiliejimai; vientisai spalvai nenaudojama.</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Sekundārā krāsa</short>
<long>Labā vai apakšas krāsa, kad zīmē pārejas. Netiek lietota viendabīgai krāsai.</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>द्वितीयक रँग</short>
<long>दहिन्ना अथवा तल रँग जखन अनुपात आरेखित कएल जाइछ, ठोस रँगसभमे प्रयुक्त नहि.</long>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Loko manarakaraka</short>
<long>Loko havanana na ambany rehefa manao ny lafy misompirana, tsy mety atao loko tokana.</long>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Секундарна Боја</short>
<long>Десна или долна боја при цртање на градиенти, не се користи за полна боја.</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>ദ്വീതീയ നിറം</short>
<long>നിറങ്ങള് വിതറുമ്പോള് വലതുവശത്തോ താഴെയോ ചേര്ക്കേണ്ട നിറം, ഘനമായ നിറമാണെങ്കില് ഇതുപയോഗിയ്ക്കില്ല.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Хоёрдогч өнгө</short>
<long>Өнгөний өөрчлөлтийг илэрхийлэхэд гарах баруун болоод доод хэсгийн өнгө эсвэл цул өнгөөр будахад хэрэглэх өнгө.</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>दुय्यम रंग</short>
<long>गडद रंगाकरीता ग्रेडीयंट काढतेवेळी उजवे किंवा तळ रंगाशी वापरल्या जात नाही.</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Warna Sekunder</short>
<long>warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tak digunakan untuk warna tegar.Warna Kanan atau Bawah bila melukis gradien, tidak digunakan untuk warna tegar.</long>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Sekundærfarge</short>
<long>Høyre eller nedre farge ved tegning av gradienter. Ikke brukt for helfylt farge.</long>
</locale>
<locale name="nds">
<short>Twejte Klöör</short>
</locale>
<locale name="ne">
<short>गौण रङ</short>
<long>ठोस रङका लागि प्रयोग नगरी, ग्रेडियन्ट कोर्दा दायाँ र तलको रङ ।</long>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Secundaire kleur</short>
<long>Rechter of onderste kleur bij kleurverloop (ongebruikt bij één kleur).</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Andre farge</short>
<long>Høgre eller nedre farge når gradientar vert teikna. Ikkje brukt i heilfylt farge.</long>
</locale>
<locale name="oc">
<short>Color segondària</short>
</locale>
<locale name="or">
<short>ଦ୍ବିତୀୟକ ରଙ୍ଗ</short>
<long>କ୍ରମାନତ ରଙ୍ଗ ଅଙ୍କନରେ, ଡାହାଣ ବା ତଳ ରଙ୍ଗ, ଉର୍ଦ୍ଧ ରଙ୍ଗ ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ନୁହେଁ.</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ</short>
<long>ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Kolor pomocniczy</short>
<long>Prawy lub dolny kolor podczas rysowania gradientów, nie wykorzystywany dla koloru jednolitego.</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Cor Secundária</short>
<long>Cor Direita ou de Fundo ao desenhar gradientes, não utilizado na cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Cor secundária</short>
<long>Cor da direita ou de baixo ao desenhar gradientes, não é usado para a cor sólida.</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Culoare secundară</short>
<long>Culoarea din marginea dreaptă sau de jos când se utilizează gradienți, nefolosită în cazul unei culori unice.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Вторичный цвет</short>
<long>Правый или нижний цвета при отрисовке градиента. Не используется при сплошном цвете.</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Sekundárna farba</short>
<long>Pravá alebo dolná farba pri kreslení prechodov, nepoužité pre jednoliatu farbu.</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Drugotna barva</short>
<long>Desna ali spodnja barva za risanje prelivov, ni uporabljena pri barvi polnjenja.</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Ngjyra dytësore</short>
<long>Ngjyra djathtas apo poshtë kur vizatohet një i shkallëzuar, nuk përdoret për ngjyrën e plotë.</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Додатна боја</short>
<long>Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Додатна боја</short>
<long>Боја на дну или десној страни при исцртавању претапања боја; не користи се за једнобојну позадину.</long>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Dodatna boja</short>
<long>Boja na dnu ili desnoj strani pri iscrtavanju pretapanja boja; ne koristi se za jednobojnu pozadinu.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Sekundär färg</short>
<long>Höger eller nedre färg vid ritande av färgtoningar, används inte för enfärgat.</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>இரண்டாம் வண்ணம்</short>
<long>வலது அல்லது கீழ் வண்ணம் சரிவு வண்ணத்தை பயன்படுத்தும் போது அல்லது நிலையான வண்ணத்தில்</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>రెండవ రంగు</short>
<long>గ్రేడియంట్స్ గీయుచున్నప్పుడు కుడి లేదా క్రింది రంగు, సాలిడ్ రంగులకు వుపయోగపడదు.</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>สีรอง</short>
<long>สีขวาหรือสีล่างถ้าไล่แถบสี ค่านี้ไม่ถูกใช้ถ้าใช้สีเดียว</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>İkincil Renk</short>
<long>Geçişleri çizerken kullanılacak Sağ veya Alttaki renk, sabit renkler için kullanılmaz.</long>
</locale>
<locale name="tt">
<short>İkeçe Tös</short>
</locale>
<locale name="ug">
<short>ئىككىنچى رەڭ</short>
<long>تەدرىجىي ئۆزگىرىش دائىرىسىنى سىزغاندا ئوڭ تەرەپ ياكى ئاستى تەرەپنىڭ رەڭگى، سان رەڭ سىزغاندا ئىشلىتىلمەيدۇ.</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Вторинний колір</short>
<long>Правий чи ніжній колір для малювання градієнтів, не використовується для суцільного кольору.</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Màu phụ</short>
<long>Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.</long>
</locale>
<locale name="wa">
<short>Deujhinme coleur</short>
<long>Coleur pol droete ou l' valeye po les degradés, nén eployî po les coleurs simpes.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>UMbala weSibini</short>
<long>Umbala oseKunene okanye eZantsi xa uzoba ukuthambeka, awusetyenziswa kumbala ongqindilili.</long>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>次要颜色</short>
<long>绘制渐变带时的右边或下边颜色，绘制纯色时不使用。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>第二種顏色</short>
<long>當繪畫漸變色時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>第二種顏色</short>
<long>當繪畫漸層時選用的右邊或底部顏色，繪畫單色時不會使用本選項。</long>
</locale>
</schema>
<schema>
<key>/schemas/desktop/gnome/background/color_shading_type</key>
<applyto>/desktop/gnome/background/color_shading_type</applyto>
<owner>gnome</owner>
<type>string</type>
<default>solid</default>
<locale name="C">
<short>Color Shading Type</short>
<long>How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".</long>
</locale>
<locale name="ar">
<short>نوع لون الإخفاء</short>
<long>كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".</long>
</locale>
<locale name="as">
<short>ৰং কৰাৰ প্ৰণালী</short>
<long>পটভূমিৰ ৰং সহযোগে ছায়ান্বিত কৰাৰ পদ্ধতি । সম্ভাব্য মান "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid" ।</long>
</locale>
<locale name="ast">
<short>Tipu de solombráu de colores</short>
<long>Como solombrar la color de fondu. Los valores posibles son "horizontal-gradient", "vertical-gradient", y "solid".</long>
</locale>
<locale name="az">
<short>Rəng Kölgələmə Növü</short>
</locale>
<locale name="be">
<short>Тып адценьня колеру</short>
</locale>
<locale name="bg">
<short>Тип на цветовото нюансиране</short>
<long>Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят).</long>
</locale>
<locale name="bn">
<short>রং ভরাট করার প্রণালী</short>
<long>পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"।</long>
</locale>
<locale name="bn_IN">
<short>রং ভরাট করার প্রণালী</short>
<long>পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মান "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"</long>
</locale>
<locale name="bs">
<short>Tip sjenčenja boja</short>
</locale>
<locale name="ca">
<short>Tipus d'ombreig de color</short>
<long>Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).</long>
</locale>
<locale name="ca@valencia">
<short>Tipus d'ombreig de color</short>
<long>Com ombrejar el color de fons. Els valors possibles són «horizontal-gradient» (degradat horitzontal), «vertical-gradient» (degradat vertical) i «solid» (sòlid).</long>
</locale>
<locale name="crh">
<short>Tüs Kölgelendirme Türü</short>
<long>Arqa-zemini tüsüniñ nasıl kölgelendirilecegi. Caiz qıymetler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ve "solid".</long>
</locale>
<locale name="cs">
<short>Typ barevného stínování</short>
<long>Jak stínovat barvu pozadí. Možné hodnoty jsou "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".</long>
</locale>
<locale name="cy">
<short>Math Cysgodi Lliw</short>
<long>Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid".</long>
</locale>
<locale name="da">
<short>Farvelægningstype</short>
<long>Hvordan baggrundsfarven skal tegnes. Mulige værdier er "horizontal-gradient", "vertical-gradient" og "solid".</long>
</locale>
<locale name="de">
<short>Typ der Farbschattierung</short>
<long>Legt fest, wie die Hintergrundfarbe schattiert werden soll. Zulässige Werte: »horizontal-gradient« (Horizontaler Verlauf), »vertical-gradient« (Vertikaler Verlauf) sowie »solid« (Einfarbig).</long>
</locale>
<locale name="dz">
<short>ཚོས་གཞི་ནག་གྲིབ་ཀྱི་དབྱེ་བ།</short>
</locale>
<locale name="el">
<short>Τύπος σκίασης χρώματος</short>
<long>Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".</long>
</locale>
<locale name="en@shaw">
<short>𐑒𐑳𐑤𐑼 𐑖𐑱𐑛𐑦𐑙 𐑑𐑲𐑐</short>
<long>𐑣𐑬 𐑑 𐑖𐑱𐑛 𐑞 𐑚𐑨𐑒𐑜𐑮𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑳𐑤𐑼. 𐑐𐑪𐑕𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑝𐑨𐑤𐑿𐑟 𐑸 "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".</long>
</locale>
<locale name="en_CA">
<short>Colour Shading Type</short>
</locale>
<locale name="en_GB">
<short>Colour Shading Type</short>
<long>How to shade the background colour. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".</long>
</locale>
<locale name="eo">
<short>Kolora ombra tipo</short>
<long>Kiel la fona koloro estas ombrumota. Permesitaj valoroj: "horizontal-gradiant" (horizantala kolortransiro), "vertical-gradiant" (vertikala kolortransiro), aŭ "solid" (unukolorita).</long>
</locale>
<locale name="es">
<short>Tipo de sombreado de colores</short>
<long>Como sombrear el color de fondo. Los valores posibles son «horizontal-gradient» (gradiente horizontal), «vertical-gradient» (gradiente vertical), y «solid» (sólido).</long>
</locale>
<locale name="et">
<short>Värvi varjutamise laad</short>
<long>Kuidas taustavärvust varjutatakse. Võimalikud väärtused on "horizontal-gradient" (rõhtsa üleminekuga), "vertical-gradient" (püstise üleminekuga) ja "solid" (ühtlane värvus).</long>
</locale>
<locale name="eu">
<short>Koloreen itzaldura-mota</short>
<long>Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".</long>
</locale>
<locale name="fa">
<short>نوع پردهی رنگ</short>
</locale>
<locale name="fi">
<short>Varjostustyyppi</short>
<long>Miten taustaväri varjostuu. Mahdollisia arvoja ovat ”horizontal-gradient”, ”vertical-gradient” ja ”solid”.</long>
</locale>
<locale name="fr">
<short>Type de couleur d'ombrage</short>
<long>Méthode de rendu de la couleur d'arrière-plan. Les valeurs possibles sont « horizontal-gradient » (dégradé horizontal), « vertical-gradient » (dégradé vertical) et « solid » (uni).</long>
</locale>
<locale name="fur">
<short>Tipo sfumadure colôr</short>
</locale>
<locale name="gl">
<short>Tipo de sombreado de cor</short>
<long>Como ensombrecer a cor de fondo. Os valores posíbeis son «horizontal-gradient», «vertical-gradient» e «solid».</long>
</locale>
<locale name="gu">
<short>રંગની છાયાનો પ્રકાર</short>
<long>કેવી રીતે પાશ્વ ભાગના રંગને છાયા આપવી. શક્ય કિંમતો છે "આડો-ઢાળ", "ઊભો-ઢાળ", અને "ઘાટુ".</long>
</locale>
<locale name="he">
<short>Color Shading Type</short>
<long>How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".</long>
</locale>
<locale name="hi">
<short>रंग आभा प्रकार</short>
<long>पृष्ठभूमि रंग कैसे छायांकित करें. "क्षैतिज-ढाल", "लंबवत-ढाल", और "ठोस" संभावित मान हैं</long>
</locale>
<locale name="hr">
<short>Vrsta boje sjenčanja</short>
</locale>
<locale name="hu">
<short>Színárnyalat típusa</short>
<long>Hogyan legyen árnyalva a háttérszín. Lehetséges értékek: „horizontal-gradient” (vízszintes színátmenet), „vertical-gradient” (függőleges színátmenet), és „solid” (egyszínű).</long>
</locale>
<locale name="id">
<short>Tipe Color Shading</short>
<long>Menentukan bagaimana cara menggambar warna latar belakang. Cara yang digunakan yaitu "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dan "solid".</long>
</locale>
<locale name="is">
<short>Gerð skuggalits</short>
</locale>
<locale name="it">
<short>Tipo sfumatura colore</short>
<long>Indica come sfumare il colore di sfondo. Valori ammessi sono "horizontal-gradient", "vertical-gradient" e "solid".</long>
</locale>
<locale name="ja">
<short>色調の変化</short>
<long>背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid"</long>
</locale>
<locale name="ka">
<short>ფერის დაჩრდილვის ტიპი</short>
</locale>
<locale name="kn">
<short>ಬಣ್ಣಹಚ್ಚುವಿಕೆಯ ಬಗೆ</short>
<long>ಹಿನ್ನಲೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಬೇಕು. ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಮೌಲ್ಯಗಳೆಂದರೆ "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ಹಾಗು "solid" ಆಗಿರುತ್ತದೆ.</long>
</locale>
<locale name="ko">
<short>색상 변화 형식</short>
<long>배경 색상을 어떻게 변화시킬지 결정합니다. 가능한 값들은 "horizontal-gradient", "vertical-gradient"와 "solid"입니다.</long>
</locale>
<locale name="ku">
<short>Cureyê Bisîkirina Rengan</short>
</locale>
<locale name="lt">
<short>Spalvos šešėlių tipas</short>
<long>Kaip keisti fono spalvos šešėlį. Galimos reikšmės yra "horizontal-gradient", "vertical-gradient" ir "solid".</long>
</locale>
<locale name="lv">
<short>Krāsas ēnošanas tips</short>
<long>Kā ēnot fona krāsu. Iespējamās vērtības ir "horizontal-gradient", "vertical-gradient", un "solid".</long>
</locale>
<locale name="mai">
<short>रँग आभा प्रकार</short>
</locale>
<locale name="mg">
<short>Karazam-panalofana loko</short>
</locale>
<locale name="mk">
<short>Тип на затемнување на боја</short>
<long>Како да се затемни бојата за позадината. Можни вредности се "horizontal-gradient", "vertical-gradient", и "solid".</long>
</locale>
<locale name="ml">
<short>നിറങ്ങളുടെ നിഴലിന്റെ തരം</short>
<long>പുരോതലനിറത്തിന്റെ നിഴല് എങ്ങനെ കാണിയ്ക്കണം. സാധ്യമായ വിലകള് "തിരശ്ചീനമായി-വിതറുക", "ലംബമായി-വിതറുക", "ഘനമായി" എന്നിവയാണു്.</long>
</locale>
<locale name="mn">
<short>Өнгөний тунаралтын төрөл</short>
<long>Дэвсгэрийн өнгөний уусалтыг тохируулах. Боломжит утгууд нь »horizontal-gradient« (хэвтээ уусалт), »vertical-gradient« (босоо уусалт) мөн »solid« (дан өнгийн).</long>
</locale>
<locale name="mr">
<short>रंग छटाचे प्रकार</short>
<long>पार्श्वभूमीतील रंगाची छटा कशी बदलवायची. संभाव्य मुल्य आहे "आडवे-ग्रेडीयंट", "उभे-ग्रेडीयंट", व "गडद".</long>
</locale>
<locale name="ms">
<short>Jenis Kesuraman Warna</short>
</locale>
<locale name="nb">
<short>Type skyggelegging av farger</short>
<long>Hvordan bakgrunnsfargen skal skyggelegges. Mulige verdier er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».</long>
</locale>
<locale name="ne">
<short>रङ छाया पार्ने प्रकार</short>
</locale>
<locale name="nl">
<short>Type kleurschakering</short>
<long>Hoe de achtergrondkleur getekend moet worden. Mogelijke waarden zijn ‘horizontal-gradient’, ‘vertical-gradient’, ‘solid’.</long>
</locale>
<locale name="nn">
<short>Type skuggelegging av fargar</short>
<long>Korleis bakgrunnsfargen skal skuggeleggjast. Moglege verdiar er «horizontal-gradient», «vertical-gradient» og «solid».</long>
</locale>
<locale name="or">
<short>ରଙ୍ଗ ଛାୟଙ୍କନ ପ୍ରକାର</short>
<long>ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ କିପରି ଛାୟଙ୍କନ କରାଯିବ. ସମ୍ଭାବ୍ଯ ମୂଲ୍ଯଗୁଡ଼ିକ ହେଲା "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ଏବଂ "solid".</long>
</locale>
<locale name="pa">
<short>ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ</short>
<long>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"</long>
</locale>
<locale name="pl">
<short>Typ przejścia pomiędzy kolorami</short>
<long>Metoda przejścia pomiędzy kolorami tła. Możliwymi wartościami są "horizontal-gradient", "vertical-gradient", oraz "solid".</long>
</locale>
<locale name="pt">
<short>Tipo de Sombreado de Cor</short>
<long>Como sombrear a cor de fundo. Valores possíveis são "horizontal-gradient", "vertical-gradient", e "solid".</long>
</locale>
<locale name="pt_BR">
<short>Tipo de gradiente de cor</short>
<long>Como sombrear a cor de fundo. Os valores possíveis são "horizontal-gradient" (gradiente horizontal), "vertical-gradient" (gradiente vertical), e "solid" (sólida).</long>
</locale>
<locale name="ro">
<short>Tip umbrire culoare</short>
<long>Cum va fi umbrită culoarea de fundal. Valorile posibile sunt „horizontal-gradient”, „vertical-gradient” și „solid”.</long>
</locale>
<locale name="ru">
<short>Тип цветового перехода</short>
<long>Как изменять цвет фона. Возможные значения: «horizontal-gradient», «vertical-gradient» и «solid».</long>
</locale>
<locale name="sk">
<short>Typ farebného tieňovania</short>
<long>Ako tieňovať farbu pozadia. Možné hodnoty sú "horizontal-gradient", "vertical-gradient" a "solid".</long>
</locale>
<locale name="sl">
<short>Vrsta senčenja barv</short>
<long>Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so "horizontal-gradient", "vertical-gradient", in "solid"</long>
</locale>
<locale name="sq">
<short>Lloji i sfumimit të ngjyrave</short>
<long>Tregon se si duhet sfumuar ngjyra e sfondit. Vlerat e mundëshme janë "horizontal-gradient", "vertical-gradient", dhe "solid".</long>
</locale>
<locale name="sr">
<short>Врста претапања боја</short>
<long>Како да претапа боје позадине. Могуће вредности су „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ и „solid“.</long>
</locale>
<locale name="sr@ije">
<short>Врста претапања боја</short>
</locale>
<locale name="sr@latin">
<short>Vrsta pretapanja boja</short>
<long>Kako da pretapa boje pozadine. Moguće vrednosti su „horizontal-gradient“, „vertical-gradient“ i „solid“.</long>
</locale>
<locale name="sv">
<short>Färgskuggningstyp</short>
<long>Hur bakgrundsfärgen ska skuggas. Möjliga värden är "horizontal-gradient" (vågrät gradient), "vertical-gradient" (lodrät gradient) och "solid" (enfärgad).</long>
</locale>
<locale name="ta">
<short>வண்ண நிழலாக்குதல் வகை</short>
<long>பின்னணி நிறத்தின் அளவை எப்படி மாற்றுவது. மதிப்புகள் "horizontal-gradient", "vertical-gradient", மற்றும் "solid" இருக்கும்</long>
</locale>
<locale name="te">
<short>వర్ణ రంజిత రకము</short>
<long>బ్యాక్గ్రౌండు రంగును యెలా వేయాలి. సాధ్యమగువిలువలు "horizontal-gradient", "vertical-gradient", మరియు "solid".</long>
</locale>
<locale name="th">
<short>ชนิดการแรเงาสี</short>
<long>จะไล่สีพื้นหลังอย่างไร สามารถตั้งเป็น "horizontal-gradient" "vertical-gradient" หรือ "solid"</long>
</locale>
<locale name="tr">
<short>Renk Gölgelendirme Türü</short>
<long>Arkaplan renginin nasıl gölgelendirileceği. Geçerli değerler, "horizontal-gradient", "vertical-gradient", ve "solid"dir.</long>
</locale>
<locale name="ug">
<short>رەڭ يورۇقلۇق تىپى</short>
<long>تەگلىك رەڭگىنى قانداق تەدرىجىي ئۆزگەرتىدۇ. قىممىتى «توغرىسىغا تەدرىجىي ئۆزگىرىش»، «بويىغا تەدرىجىي ئۆزگىرىش» ۋە «ساپ رەڭ».</long>
</locale>
<locale name="uk">
<short>Тип кольорового переходу</short>
<long>Тип згасання кольору тла. Можливі значення: "horizontal-gradient", "vertical-gradient" і "solid".</long>
</locale>
<locale name="vi">
<short>Kiểu bóng màu</short>
<long>Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
• horizontal-gradient — dốc ngang
• vertical-gradient — dốc dọc
• solid — đặc.</long>
</locale>
<locale name="xh">
<short>Uhlobo loKhusela uMbala</short>
</locale>
<locale name="zh_CN">
<short>颜色渐变类型</short>
<long>如何渐变背景颜色。可用的值有“水平渐变”，“垂直渐变”和“纯色”。</long>
</locale>
<locale name="zh_HK">
<short>背景顏色顯示方式</short>
<long>繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。</long>
</locale>
<locale name="zh_TW">
<short>背景顏色顯示方式</short>
<long>繪畫背景顏色的方式。可使用的值為“horizontal-gradient”、“vertical-gradient”及“solid”。</long>
</locale>
</schema>
</schemalist>
</gconfschemafile>