<longdesc>Balio erabilgarriak "merged", "separate" eta "disabled" dira.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="smb">
<entryname="workgroup">
<local_schemashort_desc="SMB lan-taldea">
<longdesc>Erabiltzailea harpidetuta dagoen Windows sareko lan-taldea edo domeinua. Lan-talde berri batek erabateko eragina edukitzeko erabiltzaileak saioa amaitu eta berriro saioa hasi beharko du.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Proxy-rik gabe konektatuko diren ostalariak">
<longdesc>Gako honek zuzenean konektatzen diren ostalarien zerrenda dauka, proxy-aren bitartez egin beharrean (nahiz eta abioan egon). Balioak ostalarien izenak, domeinuak (*.lelo.com bezalako hasierako komodina erabiliz), IP helbideak (bai IPv4 bai IPv6) eta sareko helbideak, sare-maskarekin, (192.168.0.0/24 bezalakoak).</longdesc>
<longdesc>Egia bada, proxy zerbitzarira konektatzeko autentifikazioa eskatuko da. Erabiltzailea/pasahitza bikotea "/system/http_proxy/authentication_user"-ean eta "/system/http_proxy/authentication_password"-ean definitzen dira.</longdesc>
<longdesc>Modulua fitxategi-sistema modelo gisa erabiltzeko, GtkFileChooser trepetarentzako. Balio erabilgarriak: "gio", "gnome-vfs" eta "gtk+" dira.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="status_bar_meter_on_right">
<local_schemashort_desc="Egoera-barra eskuinean">
<longdesc>Egoera-barraren neurgailua eskuinean bistaratu behar den ala ez adierazten du.</longdesc>
<longdesc>Ikonoen tamaina tresna-barretan, "small-toolbar" (tresna-barra txikia) edo "large-toolbar" (tresna-barra handia) izan daiteke.</longdesc>
<longdesc>Tresna-barraren estiloa. Balio hauek onartzen dira: "both", "both_horiz", "icons" eta "text".</longdesc>
<longdesc>Menuak askagarriak izan behar duten ala ez adierazten du.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="Gaitu animazioak">
<longdesc>Animazioak bistaratu egin behar diren ala ez adierazten du. Oharra: hori gako orokorra da, leiho-kudeatzailearen, panelaren eta abarraren portaera aldatzen du.</longdesc>
<longdesc>Nola itzaleztatu atzeko planoaren kolorea. Hauek dira balio posibleak: "horizontal-gradient", "vertical-gradient", eta "solid".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="secondary_color">
<local_schemashort_desc="Bigarren mailako kolorea">
<longdesc>Eskuineko edo beheko kolorea gradienteak marraztean; ez da erabiltzen kolore lisoentzat.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="primary_color">
<local_schemashort_desc="Lehen mailako kolorea">
<longdesc>Ezkerreko edo goiko kolorea gradienteak marraztean, edo kolore lisoa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_opacity">
<local_schemashort_desc="Irudiaren opakutasuna">
<longdesc>Atzeko planoaren irudia marrazteko opakutasuna.</longdesc>
<longdesc>Atzeko planoaren irudirako erabiliko den fitxategia.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_options">
<local_schemashort_desc="Irudiaren aukerak">
<longdesc>'wallpaper_filename'-k ezarritako irudia nola errendatzen den zehazten du. Balio posibleak hauek dira: "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".</longdesc>
<longdesc>Kurtsorearen letra-tipoaren izena. Ezarri gabe badago, letra-tipo lehenetsia erabiliko da. Balio hori X zerbitzarira bakarrik zabalduko da saio bakoitzaren hasieran; beraz, saio erdian aldatzen bada, ez du eraginik izango beste saio bat hasi arte.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locate_pointer">
<local_schemashort_desc="Kokatu erakuslea">
<longdesc>Erakuslearen uneko kokalekua nabarmentzen du Kontrol tekla sakatutakoan eta askatutakoan.</longdesc>
<longdesc>Arrastatze bat hasi aurreko distantzia.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_threshold">
<local_schemashort_desc="Mugimendu-muga">
<longdesc>Sagu bizkortuaren mugimendua aktibatu baino lehen erakusleak egin behar duen distantzia pixeletan. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_acceleration">
<local_schemashort_desc="Klik bakarra">
<longdesc>Saguaren mugimendurako azelerazio biderkatzailea. -1 balioa sistemaren balio lehenetsia da.</longdesc>
<longdesc>Erabiltzaileak inprimagailuaren ezarpenak aldatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimagailuaren ezarpenak" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_printing">
<local_schemashort_desc="Desgaitu inprimatzea">
<longdesc>Erabiltzaileak inprimatzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Inprimatu" elkarrizketa-koadroa irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
<longdesc>Erabiltzaileak fitxategiak diskoan gordetzea eragozten du. Adibidez, honek aplikazio guztietako "Gorde honela" elkarrizketa-koadroak irekitzea desgaitzen du.</longdesc>
<longdesc>Erabiltzaileak terminal batera sarbidetzea edo komando-lerro bat exekutatzeko zehaztea eragozten du. Adibidez, honek paneleko "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroa desgaitzen du.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="file-views">
<entryname="icon_theme">
<local_schemashort_desc="Fitxategi-ikonoen gaia">
<longdesc>Fitxategietako ikonoak bistaratzeko erabiltzen den gaia.</longdesc>
<longdesc>Laguntzako leiho-kudeatzailea erabiltzailearen leiho-kudeatzailea aurkitu ezin bada. Gako hau zaharkitua gelditu da GNOME 2.12 bertsiotik.</longdesc>
<longdesc>Fitxategiak bistaratzeko eta hauek ikusteko behar duen osagaia eskatzen duen aplikazioa. %s parametroa fitxategiaren URIagatik, eta %c parametroa IID osagaiagatik ordeztuko dira.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Gaitu oharrak Ihes teklarekin ixtea.">
<longdesc>Gaitzen bada, irekita dagoen ohar bat Ihes tekla sakatuz itxi daiteke.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="note_rename_behavior">
<local_schemashort_desc="Esteken eguneraketen portaera oharra izenez aldatzean">
<longdesc>Ohar bat izenez aldatzean esteka zehatz baten eguneraketa egitean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak ohar baten izena aldatzean beste oharretako estekei eragingo dien erabiltzaileari galdetzea adierazten du. 1 balioak estekak automatikoki kenduko direla adierazten du. 2 balioak estekaren testua oharraren izen berrira eguneratuko dela adierazten du, horrela izenez aldatutako oharrera estekatzen jarraituko baitu.</longdesc>
<longdesc>SSH bidez sinkronizazio-zerbitzuarekin konektatzean erabiliko den ataka. Ezarri -1 edo balio baxuagoarekin SSHren ataka lehenetsia erabili behar bada.</longdesc>
<longdesc>Gutxiengo ohar-kopurua zehazten duen osokoa, Tomboy-eko oharren menuan bistaratzeko.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="start_note">
<local_schemashort_desc="Hasi hemen oharra">
<longdesc>Oharraren URIa "Hasi hemen" ohartzat hartzeko. Hau Tomboy-ren oharren menuaren behean kokatzen da eta laster-teklekin atzi daiteke baita ere.</longdesc>
<longdesc>TRUE (egia) bada, erretiluko ikonoa bistaratuko da jakinarazpen-arean. Desgaitzea erabilgarria gerta daiteke beste aplikazio batek erretiluko ikonoaren funtzionalitatea eskaintzen badu.</longdesc>
<longdesc>Egia bada, /apps/tomboy/global_keybindigs helbideko mahaigaineko laster-tekla orokorrak gaituko dira, edozein aplikaziok Tomboy-ko ekintzak erabiltzeko aukera eskainiz.</longdesc>
<longdesc>Egia bada, 'custom_font_face'-en ezarritako letra-tipoa erabiliko da oharrak bistarateko. Bestela, mahaigaineko letra-tipo lehenetsia erabiliko da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_icon_paste">
<local_schemashort_desc="Gaitu erdiko botoiarekin klik eginez ikonoan itsastea.">
<longdesc>Gaitu aukera hau saguaren erdiko botoiarekin Tomboy-ren ikonoan klik egitean ordu-zigilua duen edukia 'Hasi hemen' oharrean itsastea nahi baduzu.</longdesc>
<longdesc>Gaitu aukera hau bulet-zerrendak automatikoak izateko, lerro baten hasieran '-' edo '*' (komatxorik gabe) jartzean.</longdesc>
<longdesc>Gaitu aukera 'hau bezalako hitzak' nabarmentzeko. Hitzaren gainean klik eginez gero ohar berri bat sortuko da izen horrekin.</longdesc>
<longdesc>Zure oharren atzeko planoko sinkronizazioaren maiztasuna adierazten duen osoko balioa (sink. konfiguratuta dagoenean). 1 baino gutxiagoko edozein baliok sink. automatikoa desgaituta dagoela adierazten du. Onartzen den balio positiborik baxuena 5 da. Balioak minutuak adierazten ditu.</longdesc>
<longdesc>Gatazka detektatzen denean beti portaera jakin bat lantzeko ezarpenik dagoen adierazten du osoko balioak, erabiltzaileari galdetu ordez. Balioak barneko enumerazioa jarraitzen du: 0 balioak gatazka dagoenean erabiltzaileari galdetzea adierazten du, horrela erabiltzailea arduratuko da gatazka bakoitzaren aurrean landu beharrekoarekin.</longdesc>
<longdesc>Ohar itsaskorrak inportatzeko plugina ez dela exekutatu adierazten du, hurrengoan Tomboy abiatzen denean automatikoki exekutatu beharko luke.</longdesc>
<longdesc>HTML plugineko Esportatu ataleko 'Sartu estekatutako beste ohar guztiak' kontrol-koadroaren azken ezarpena. Ezarpen hau 'HTML esportatu estekatutako oharrak' ezarpenarekin batera erabiltzen da, eta ohar guztiak (errekurtsiboki aurkitutakoak) HTML esportatzean erabiliko diren edo ez zehazteko erabiltzen da.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Hautatutako fitxa: "edukia" edo "bilatu"">
<longdesc>Fitxetako zein dagoen hautatuta: "content" edo "search".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="paned">
<entryname="position">
<local_schemashort_desc="Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera">
<longdesc>Indexazio- eta bilaketa-panelaren zabalera.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="window">
<entryname="y_position">
<local_schemashort_desc="Leiho nagusiaren Y posizioa">
<longdesc>Leiho nagusiaren Y posizioa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_position">
<local_schemashort_desc="Leiho nagusiaren X posizioa">
<longdesc>Leiho nagusiaren X posizioa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="height">
<local_schemashort_desc="Leiho nagusiaren altuera">
<longdesc>Leiho nagusiaren altuera.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="width">
<local_schemashort_desc="Leiho nagusiaren zabalera">
<longdesc>Leiho nagusiaren zabalera.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="maximized">
<local_schemashort_desc="Maximizatutako leiho nagusiaren egoera">
<longdesc>Leiho nagusia maximizatuta ireki behar den ala ez adierazten du.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
</dir>
</dir>
<dirname="regexxer">
<entryname="fallback_encoding">
<local_schemashort_desc="Kodeketa lehenetsia">
<longdesc>Erabiliko den karaktere-kodeketaren izena, uneko lokalean UTF-8 edo beste zehaztutako kodeketa multzoarekin fitxategia ezin bada irakurri. Saiatu “iconv --list” erabilgarri dauden balioen zerrenda ikusteko.</longdesc>
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.20 bertsioan zaharkitua gelditu zen. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.20 bertsioan zaharkitua gelditu zen. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="move_unminimized_windows">
<local_schemashort_desc="Leheneratzean, eraman leihoak uneko laneko areara">
<longdesc>Hautatzen bada, leiho bat leheneratzen denean, uneko laneko arean azalduko da. Bestela, leihoari dagokion laneko areara aldatuko da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="group_windows">
<local_schemashort_desc="Noiz elkartu leihoak">
<longdesc>Aplikazio bereko leihoak noiz elkartu behar diren leiho-zerrendan. Aukerak: "never" (inoiz ere ez), "auto" (automatikoki) eta "always" (beti).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Erakutsi laneko area guztietako leihoak">
<longdesc>Hautatzen bada, laneko area guztietako leihoak ikusiko dira zerrendan. Bestela, uneko laneko areakoak bakarrik ikusiko dira.</longdesc>
<longdesc>Zenbat errenkada (horizontalean bistaratzeko) edo zenbat zutabe (bertikalean bistaratzeko) erabiliko dituen aldatzaileak zehazten du gako honek. display_all_workspaces gakoa ezarrita dagoenean bakarrik erabiltzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Erakutsi laneko area guztiak">
<longdesc>Hautatzen bada, laneko area guztiak erakutsiko ditu. Bestela, uneko laneko area bakarrik erakutsiko du.</longdesc>
<longdesc>Egia bada, laneko areen izena azalduko da aldatzailean. Bestela, laneko arearen leihoa azalduko da. Ezarpen honek Metacity leiho-kudeatzailearekin soilik funtzionatzen du.</longdesc>
<longdesc>Gako honek zehazten du arrainaren miniaplikazioaren animazioan erakutsiko den pixmaparen fitxategi-izena, pixmapen direktorioari erlazioa eginez.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="Arrainaren izena">
<longdesc>Izenik gabeko arraina tristea da. Emaiozu izena bizirik egon dadin.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="clock_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="speed_unit">
<local_schemashort_desc="Abiadura-unitateak">
<longdesc>Haizearen abiadura erakusteko erabiliko diren unitateak.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="temperature_unit">
<local_schemashort_desc="Tenperatura-unitatea">
<longdesc>Tenperaturak erakustean erabiliko den unitatea.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cities">
<local_schemashort_desc="Kokalekuen zerrenda">
<longdesc>Kokalekuen zerrenda egutegiaren leihoan bistaratzeko.</longdesc>
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unix_time">
<local_schemashort_desc="Erabili UNIX ordua">
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hour_format">
<local_schemashort_desc="Ordu-formatua">
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.6 bertsioan zaharkitua gelditu zen, 'format' giltzaren alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
<longdesc>Giltza honen erabilera GNOME 2.22 bertsioan zaharkitua gelditu zen, barneko ordu-konfigurazioko tresnarekin. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gmt_time">
<local_schemashort_desc="Erabili UTC">
<longdesc>Gako honen erabilera GNOME 2.28 bertsioan zaharkitua gelditu zen, ordu-zonen alde. Eskema hau bertsio zaharkituekin parekotasuna mantentzeko jarraitzen da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_temperature">
<local_schemashort_desc="Erakutsi tenperatura ordularian">
<longdesc>Egia bada, tenperatura eguraldiaren ikonotik gertu erakusten du.</longdesc>
<longdesc>Giltza honek ordulari-miniaplikazioak darabilen formatua zehazten du, giltzaren formatua "pertsonalizatua" bezala ezartzen denean. strftime()-ek ulertzen dituen bihurtzaile bereziak erabil dezakezu formatu berezi bat lortzeko. Ikus strftime()-en eskuliburua xehetasun gehiagorako.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="format">
<local_schemashort_desc="Ordu-formatua">
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="panel">
<dirname="objects">
<entryname="action_type">
<local_schemashort_desc="Ekintza-botoiaren mota">
<longdesc>Botoiaren ekintza-mota. Balio posibleak: "lock", "logout", "run", "search" eta "screenshot". object_type gakoa "action-applet" denerako bakarrik.</longdesc>
<longdesc>Abiarazlea deskribatzen duen mahaigaineko fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "launcher-object" denean bakarrik erabiltzen da.</longdesc>
<longdesc>Menuaren edukia eraikitzeko erabiliko den bide-izena. use_menu_path gakoa hautatuta dagoenean eta object_type key "menu-object" denean bakarrik erabiltzen da.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, menu_path gakoa erabiliko da menuaren edukia eraikitzeko bide-izen gisa. Bestela, menu_path gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" denean bakarrik balio du gako honek.</longdesc>
<longdesc>Objektuaren botoiaren ikono gisa erabiliko den irudi-fitxategiaren kokalekua. object_type gakoa "drawer-object" edo "menu-object" denean eta use_custom_icon gakoaren balioa 'egiazkoa' denean erabiltzen da.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, custom_icon gakoa erabiliko da botoiaren ikono pertsonalizatu gisa. Bestela, custom_icon gakoari ez zaio jaramonik egingo. object_type gakoa "menu-object" edo "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da gako hau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="tooltip">
<local_schemashort_desc="Tiraderan edo menuan erakusteko argibidea.">
<longdesc>Tiraderaren edo menuaren argibidean erakusteko testua. object_type gakoa "drawer-object" denean bakarrik erabiltzen da.</longdesc>
<longdesc>Gako hau zaharkitua dago, miniaplikazioentzako liburutegi berrira egiten ari den migrazioa dela eta. MIniaplikazioaren Bonobo inplementazioaren IDa - adib. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". object_type gakoa "bonobo-applet" denerako bakarrik.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, miniaplikazioa kendu ahal izateko objektua desblokeatu beharko da lehenik "Desblokeatu" menu-elementua hautatuta.</longdesc>
<longdesc>Paneleko objektuaren posizioa. Panelaren ezkerreko ertzetik (edo goikotik, bertikala bada) zenbat pixeletara egongo den zehazten da.</longdesc>
<longdesc>Panelaren animazioaren abiadura. Balio posibleak "slow" (motela), "medium" (tartekoa) eta "fast" (bizkorra) dira. enable_animations gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide_size">
<local_schemashort_desc="Ezkutatuta dagoenean ikusiko den pixel-kopurua">
<longdesc>Panela automatikoki izkinan ezkutatuta dagoenean zenbat pixel ikusiko diren zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita dagoenean bakarrik du eragina.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unhide_delay">
<local_schemashort_desc="Panela automatikoki erakutsi arteko denbora">
<longdesc>Erakuslea panelaren arean sartzen denetik zenbat milisegundotara berriro azalduko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hide_delay">
<local_schemashort_desc="Panela automatikoki ezkutatu arteko denbora">
<longdesc>Erakusleak panelaren areatik alde egiten duenetik zenbat milisegundotara ezkutatuko den automatikoki panela zehazten du. auto_hide gakoa ezarrita badago bakarrik du eragina.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, ezkutatzeko botoietan geziak jarriko dira. enable_buttons gakoaren balioa 'egiazkoa' denean bakarrik erabil daiteke.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, panelaren albo banatan botoiak jarriko dira. Botoi horiek panela pantaila-ertzera eraman eta botoi bat ikusgai uzteko erabiltzen dira.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="Gaitu animazioak">
<longdesc>Hautatzen bada, panela ezkutatzean eta berriro bistaratzean animazioa erabiliko da, zuzenean egin beharrean.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, panela automatikoki ezkutatuko da pantailaren izkinan erakusleak panelaren gainetik alde egiten duenean. Erakuslea izkina horretara eramaten denean, panela berriro agertuko da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_centered">
<local_schemashort_desc="Zentratu panela Y ardatzean">
<longdesc>Hautatzen bada, y eta y_behea gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren y ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, y eta y_behea gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_centered">
<local_schemashort_desc="Zentratu panela X ardatzean">
<longdesc>Egia bada, x eta x_eskuina gakoei ez ikusi egiten zaie eta panela pantailaren x-ardatzean zentratzen da. Panelari tamaina aldatzen bazaio, posizio berean jarraituko du, hau da, bi alboetara haziko da. Hautatzen ez bada, x eta x_eskuina gakoek zehaztuko dute panelaren posizioa.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_bottom">
<local_schemashort_desc="Panelaren Y koordenatua, pantailaren behetik hasita">
<longdesc>Panelaren kokalekua Y ardatzean, pantailaren behetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta y gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, y gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_right">
<local_schemashort_desc="Panelaren X koordenatua, pantailaren eskuinetik hasita">
<longdesc>Panelaren posizioa X ardatzean, pantailaren eskuinetik hasiz. -1 balioarekin ezartzen bada, balioari ez ikusi egingo zaie eta x gakoaren balioa erabiliko da. Balioa 0 baino handiagoa bada, x gakoaren balioari ez ikusi egingo zaio. Gako honek panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y">
<local_schemashort_desc="Panelaren Y koordenatua">
<longdesc>Panelaren kokalekua Y ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x">
<local_schemashort_desc="Panelaren X koordenatua">
<longdesc>Panelaren posizioa X ardatzean. Panela zabalduta ez dagoenen bakarrik du eragina. Zabalduta dagoenean, gako honi ez zaio jaramonik egiten, orientazio-gakoak zehaztutako pantaila-ertzean jartzen baita panela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="size">
<local_schemashort_desc="Panelaren tamaina">
<longdesc>Panelaren altuera (zabalera, bertikala bada). Panelak exekuzio-denboran erabakiko du gutxieneko tamaina, letra-tamainan eta beste adierazle batzuetan oinarrituta. Gehienezko tamaina pantailaren altueraren (edo zabaleraren) laurdena da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="orientation">
<local_schemashort_desc="Panelaren orientazioa">
<longdesc>Panelaren orientazioa. Hauek dira balio posibleak: "top" (goian), "bottom" (behean), "left" (ezkerrean), "right" (eskuinean). Panela zabalduta dagoenean zein pantaila-ertzetan kokatuko den zehazten du. Zabalduta ez dagoenean, "top" eta "bottom" ezarpenek panela horizontala dela adierazten dute, baina ez dute berdin-berdin jokatzen paneleko objektu batzuekin. Adibidez, "top" bada, menu-botoi bat sakatutakoan panelaren azpian azalduko da menua, eta alderantziz, "bottom" bada, gainean agertuko da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand">
<local_schemashort_desc="Zabaldu pantailaren zabalera osoa hartzeko">
<longdesc>Hautatzen bada, panelak pantailaren zabalera osoa hartuko du (altuera, panela bertikala bada). Modu honetan, pantailaren ertzean bakarrik koka daiteke panela. Hautatu gabe uzten bada, barruan dituen miniaplikazioak, abiarazleak eta botoiak erakusteko behar duen lekua bakarrik hartuko du.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="monitor">
<local_schemashort_desc="Panela dagoen Xinerama monitorea">
<longdesc>Xinerama-rekin monitore bakoitzean izan ditzakezu panelak. Gako honek identifikatzen du unean zein monitoretan bistaratzen den panela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="screen">
<local_schemashort_desc="Panela dagoen X pantaila">
<longdesc>Pantaila anitzeko konfigurazioetan, pantaila bakoitzak bere panelak izan ditzake. Gako honek identifikatzen du unean zein pantailatan bistaratzen den panela.</longdesc>
<longdesc>Panela identifikatzeko izen ulergarria. Hori izango da panel batetik bestera nabigatzean panelaren leihoaren titulu gisa ikusiko dena.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<dirname="background">
<entryname="rotate">
<local_schemashort_desc="Biratu irudia panel bertikaletan">
<longdesc>Hautatzen bada, atzeko planoko irudia biratu egingo da panela bertikalki jartzen denean.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="stretch">
<local_schemashort_desc="Tiratu irudia panel osora">
<longdesc>Hautatzen bada, irudia eskalan jarriko da panelaren neurriei egokitzeko. Aspektu-erlazioa ez da mantenduko.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="fit">
<local_schemashort_desc="Doitu irudia panelean">
<longdesc>Hautatzen bada, irudia eskalan erakutsiko da (aspektu-erlazioa mantenduz) panelaren altuerari egokituta (horizontala denean).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="Atzeko planoko irudia">
<longdesc>Atzeko planoko irudi gisa erabiliko den fitxategia zehazten du. Irudiak alfa kanal bat badu, mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.</longdesc>
<longdesc>Atzeko planoko kolorearen opakutasuna zehazten du. Kolorea erabat opakoa ez bada (65535 baino balio txikiagoa), mahaigainaren atzeko planoko irudiarekin nahastuko da.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="color">
<local_schemashort_desc="Atzeko planoko kolorea">
<longdesc>Panelaren atzeko planoko kolorea zehazten du #GBU formatuan.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="type">
<local_schemashort_desc="Atzeko planoaren mota">
<longdesc>Panelaren atzeko planoaren mota. Hauek dira balio posibleak: "gtk" - GTK+ trepetaren atzeko plano lehenetsia erabiliko da, "color" (kolorea) - kolore-gakoa erabiliko da atzeko planoko kolore gisa edo "image" (irudia) - irudi-gakoan zehaztutako irudia erabiliko da.</longdesc>
<longdesc>Bandera boolearrak honakoa adierazten du: erabiltzailearen aurreko konfigurazioa (/apps/panel/profiles/default) helbide berrian (/apps/panel) kopiatu dela edo ez.</longdesc>
<longdesc>Paneleko objektuen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko objektu bat identifikatzen du (adib. abiarazlea, ekintza-botoia edo menu-botoia/-barra).Objektu bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/objects/$(id).</longdesc>
<longdesc>Paneleko miniaplikazioen IDen zerrenda. ID bakoitzak paneleko miniaplikazio bat identifikatzen du. Miniaplikazio bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/applets/$(id).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toplevel_id_list">
<local_schemashort_desc="Panel-IDen zerrenda">
<longdesc>Panel-IDen zerrenda. ID bakoitzak goi-mailako panel bat identifikatzen du. Panel horietako bakoitzaren ezarpenak hemen gordetzen dira: /apps/panel/toplevels/$(id).</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda zabalduko da elkarrizketa-koadroa irekitzen denean. Programa-zerrenda gaituta dagoenean bakarrik balio du.</longdesc>
<longdesc>Hautatzen bada, "Exekutatu aplikazioa" elkarrizketa-koadroko "Aplikazio ezagunak" zerrenda erabilgarri egongo da. Elkarrizketa-koadroa irekitzean zerrenda zabalduko den ala ez dishow_program_list gakoak kontrolatzen du.</longdesc>
<longdesc>Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari saioa amaitzen utziko, menuko sarreretatik saio amaierako botoia kenduz.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_lock_screen">
<local_schemashort_desc="Zaharkitua">
<longdesc>Gako hau zaharkitua dago, eta ezin da blokeo egokia inplementatzeko erabili. /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen gakoa erabiliko da horren ordez.</longdesc>
<longdesc>Panelak ezikusi egingo dien miniaplikazioen IID-en zerrenda. Honela, zenbait miniaplikazio kargatzetik, edo menuan erakustetik, desgai dezakezu. Adibidez, 'mini-commander' miniaplikazioa desgaitzeko gehitu 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' zerrenda honetan. Panela berrabiarazi beharra dago aldaketak eragina izan dezan.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locked_down">
<local_schemashort_desc="Panela osoki blokeatu">
<longdesc>Egia bada, panelak ez dio erabiltzaileari paneleko konfigurazioa aldatzen utziko. Hala ere, agian miniaplikazio bakunak independenteki blokeatu beharko dira. Panela berrabiarazi beharko da aldaketa hauek eragina izan dezaten.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="highlight_launchers_on_mouseover">
<local_schemashort_desc="Nabarmendu abiarazleak sagua gainean denean">
<longdesc>Hautatzen bada, abiarazlea nabarmendu egingo da erakuslea gainean jartzen zaionean.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Gako-sorta (pasahitzak hor gordetzeko)">
<longdesc>Gksu-k erabiliko duen gako-sortaren izena. Balio erabilgarriak: "session" (saioa), pasahitza saioan gordetzeko; "default" (lehenetsia), pasahitza denbora-mugarik gabe gordetzeko.</longdesc>
<longdesc>'gksu'-k idazten duzun pasahitza 'gnome-keyring'-en gorde dezake, aldi bakoitzean zuri ez galdetzeko.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display-no-pass-info">
<local_schemashort_desc="Bistaratu informazioaren mezua pasahitzik behar ez denean">
<longdesc>Aukera honek mezuaren elkarrizketa-koadroa bistaratuko den ala ez zehazten du. Elkarrizketa-koadro horrek programa eskatu den pasahitza behar izan gabe eta arrazoi bategatik exekutatzen ari dela jakinarazten dio erabiltzaileari.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="prompt">
<local_schemashort_desc="Blokeatzeko eskaera">
<longdesc>Auekra honekin 'gksu'-k erabiltzaileari galdetuko dio ea pantaila blokeatzea nahi duen pasahitza sartzean. Jakin ezazu 'force-grab' (derrigortu blokeoa) desgaituta badago soilik eragiten duela.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="sudo-mode">
<local_schemashort_desc="'Sudo' modua">
<longdesc>'sudo' metodo lehenetsia izngo den ala ez adierazten du. Metodo hau atzitzeko '-S' aukera erabili edo 'gksudo' exekutatu daiteke 'gksu' ordez.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="force-grab">
<local_schemashort_desc="Behartu teklatua eta sagua blokeatzea">
<longdesc>Blokeatu teklatua eta sagua, nahiz eta '-g' aukera eman komando-lerroan.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable-grab">
<local_schemashort_desc="Desgaitu teklatua eta sagua blokeatzea">
<longdesc>Teklatua eta sagua blokeatzea desaktibatu behar den ala ez adierazten du. Beste X-eko aplikazioek teklatuaren sarrerako gertaerak entzutea eragin dezake, eta ondorioz exekutatzen egon daitezkeen aplikazio maltzurretatik ez babestea.</longdesc>
