<local_schemashort_desc="Parthau ychwanegol i chwilio am wasanaethau DNS-SD ynddynt">
<longdesc>Rhestr o barthau DNS-SD, wedi'u gwahanu gan gomáu, a ddylai fod yn weladwy yn y lleoliad "network:///".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_local">
<local_schemashort_desc="Sut i ddangos gwasanaeth DNS-SD lleol">
<longdesc>Gwerthoedd posib: "merged", "separate" a "disabled".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="smb">
<entryname="workgroup">
<local_schemashort_desc="Grŵp gwaith SMB">
<longdesc>Y grŵp gwaith neu'r parth rhwydweithio Windows mae'r defnyddiwr yn rhan ohono. Cyn i grŵp gwaith newydd ddod i rym, efallai bydd rhaid i'r defnyddiwr allgofnodi a mewngofnodi eto.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="proxy">
<entryname="autoconfig_url">
<local_schemashort_desc="LAU i gyflunio'r dirprwy'n awtomatig">
<longdesc>URL sy'n rhoi manylion cyflunio'r dirprwy.</longdesc>
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn cynnwys rhestr o weinyddion y cysylltir â hwy yn uniongyrchol, yn hytrach na thrwy'r dirprwy (os defnyddir). Medrwch roi fan hyn enwau gweinyddion, parth-enwau (gan ddefnyddio gwylltnod i ddechrau, fel *.foo.com), rhifau IP gweinyddion (IPv6 yn ogystal â IPv4) a rhifau rhwydwaith gyda masg rhwydwaith (tebyg i 192.168.0.0/24).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="authentication_password">
<local_schemashort_desc="Cyfrinair y dirprwy HTTP">
<longdesc>Cyfrinair i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="authentication_user">
<local_schemashort_desc="Enw defnyddiwr y dirprwy HTTP">
<longdesc>Enw'r defnyddiwr i'w basio i'r dirprwy HTTP wrth ddilysu</longdesc>
<longdesc>Os yn wir, bydd angen dilysu cysylltiadau â'r gweinydd dirprwy. Defnyddir y pâr enw defnyddiwr/cyfrinair a benodir gan "/system/http_proxy/authentication_user" a "/system/http_proxy/authentication_password".</longdesc>
<longdesc>Enw'r peiriant i'w ddefnyddio fel dirprwy HTTP.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_http_proxy">
<local_schemashort_desc="Defnyddio dirprwy HTTP">
<longdesc>Galluogi'r gosodiadau dirprwy wrth gyrchu HTTP dros y Rhyngrwyd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="desktop">
<dirname="gnome">
<dirname="interface">
<entryname="show_unicode_menu">
<local_schemashort_desc="Dangos y ddewislen 'Nod Rheoli Unicode'">
<longdesc>A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig rhoi nodau rheoli i mewn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_input_method_menu">
<local_schemashort_desc="Dangos y ddewislen 'Modd Mewnbwn'">
<longdesc>A ddylai dewislenni cyd-destun y cofnodion a'r golygon testun gynnig newid y modd mewnbwn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menubar_accel">
<local_schemashort_desc="Cyflymydd bar dewis">
<longdesc>Byrlwybr y bysellfwrdd er mwyn agor y barrau dewis.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="file_chooser_backend">
<local_schemashort_desc="Modiwl ar gyfer GtkFileChooser">
<longdesc>Pa fodiwl i'w ddefnyddio ar gyfer y system ffeil yn y teclyn GtkFileChooser. Gwerthoedd posib yw "gio", "gnome-vfs" a "gtk+".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="status_bar_meter_on_right">
<local_schemashort_desc="Bar Statws ar y Dde">
<longdesc>A ddylid dangos mesurydd bar statws ar y dde.</longdesc>
<longdesc>A all y defnyddiwr ddatgysylltu barrau dewislenni a'u symud o gwmpas.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="buttons_have_icons">
<local_schemashort_desc="Mae Gan Botymau Eiconau">
<longdesc>A ydy botymau yn cael rhoi eiconau ar bwys testun y botwm.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menus_have_icons">
<local_schemashort_desc="Mae Gan Ddewislenni Eiconau">
<longdesc>A ydy dewislenni yn cael rhoi eiconau ar bwys eitem dewislen.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toolbar_style">
<local_schemashort_desc="Arddull Bar Offer">
<longdesc>Arddull Bar Offer. Gwerthoedd dilys: "both", "both_horiz", "icons", a "text".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="can_change_accels">
<local_schemashort_desc="Gellir Newid Cyflymwyr">
<longdesc>A all y defnyddiwr deipio cyflymydd newydd yn ddeinamig pan fo wedi'i leoli dros eitem dewislen sy'n weithredol.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menus_have_tearoff">
<local_schemashort_desc="Mae gan Ddewislenni Far Rhwygo">
<longdesc>A ddylai dewislenni gael bar rhwygo.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="Galluogi Animeiddiadau">
<longdesc>A ddylid dangos animeiddiadau. Noder: Mae hyn yn allwedd eang, ac mae'n newid ymddygiad y rheolwr ffenestri, y panel, a.y.b.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="accessibility">
<local_schemashort_desc="Galluogi Hygyrchedd">
<longdesc>A ddylai Rhaglenni gael cynhaliaeth ar gyfer hygyrchedd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="background">
<entryname="color_shading_type">
<local_schemashort_desc="Math Cysgodi Lliw">
<longdesc>Sut i gysgodi lliw'r cefndir. Gwerthoedd dilys yw "horizontal-gradient", "vertical-gradient", a "solid".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="secondary_color">
<local_schemashort_desc="Lliw Eilaidd">
<longdesc>Y lliw de neu waelod wrth arlunio graddiannau, ni ddefnyddir ar gyfer lliw unffurf.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="primary_color">
<local_schemashort_desc="Lliw Cynradd">
<longdesc>Y lliw chwith neu frig wrth arlunio graddiannau, neu'r lliw unffurf</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_opacity">
<local_schemashort_desc="Didreiddiad y Darlun">
<longdesc>Didreiddiad i'w ddefnyddio er mwyn arlunio darlun y cefndir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_filename">
<local_schemashort_desc="Enw Ffeil y Darlun">
<longdesc>Y ffeil i'w defnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_options">
<local_schemashort_desc="Opsiynau’r Darlun">
</local_schema>
</entry>
<entryname="draw_background">
<local_schemashort_desc="Arlunio Cefndir y Penbwrdd">
<longdesc>Dylai GNOME arlunio cefndir y penbwrdd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnailers">
<entryname="disable_all">
<local_schemashort_desc="Analluogi pob teclyn allanol i greu braslun">
<longdesc>Gosod yn wir er mwyn analluogi pob rhaglen allanol i greu brasluniau, a ydynt wedi eu galluogi/analluogi yn unigol ai peidio.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnail_cache">
<entryname="maximum_size">
<local_schema>
<longdesc>Maint mwyaf, mewn megabeit, y storfa rhagolygon. Gosodwch i -1 er mwyn analluogi glanhau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="maximum_age">
<local_schema>
<longdesc>Oedran mwyaf, mewn dyddiau, ar gyfer rhagolygon yn y storfa. Gosodwch i -1 er mwyn analluogi glanhau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="typing_break">
<entryname="enabled">
<local_schemashort_desc="A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi">
<longdesc>A ydy cloi'r bysellfwrdd wedi ei alluogi ai peidio.</longdesc>
<longdesc>Maint y cyrchwr y cyfeirir ato gan y thema cyrchwr.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_theme">
<local_schemashort_desc="Thema cyrchydd">
<longdesc>Enw thema cyrchwr. Caiff ddim ond ei ddefnyddio gan weinyddion X sy'n cynnal Xcursor, er enghraifft XFree86 4.3 neu'n hwyrach.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_font">
<local_schemashort_desc="Ffont cyrchydd">
<longdesc>Enw ffont y cyrchydd. Os heb ei osod, caiff y ffont rhagosodedig ei ddefnyddio. Caiff y gwerth hwn ei gyflwyno i'r gweinydd X ar ddechrau pob sesiwn, felly fe fydd ei newid yng nghanol sesiwn yn cael dim effaith tan y tro nesaf rydych chi'n mewngofnodi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locate_pointer">
<local_schemashort_desc="Lleoli'r Pwyntydd">
<longdesc>Amlygu lleoliad cyfredol y pwyntydd pan wasgir a rhyddheir y fysell Control.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="double_click">
<local_schemashort_desc="Amser Clic Dwbl">
<longdesc>Hyd clic ddwbl.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="drag_threshold">
<local_schemashort_desc="Trothwy Llusgo">
<longdesc>Y pellter cyn dechreuir llusgiad.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_threshold">
<local_schemashort_desc="Trothwy Symudiad">
<longdesc>Y pellter mewn picseli mae'n rhaid i'r pwyntydd symud cyn mae symudiad llygoden wedi ei gyflymu yn cael ei weithredu. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_acceleration">
<local_schemashort_desc="Clic Sengl">
<longdesc>Lluosydd cyflymu ar gyfer symudiad llygoden. -1 yw gwerth rhagosodedig y system.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="single_click">
<local_schemashort_desc="Clic Sengl">
<longdesc>Clic sengl er mwyn agor eiconau.</longdesc>
<longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag newid gosodiadau argraffydd. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Gosodiadau Argraffu" pob rhaglen.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_printing">
<local_schemashort_desc="Analluogi argraffu">
<longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag argraffu. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Argraffu" pob rhaglen.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_save_to_disk">
<local_schemashort_desc="Analluogi cadw ffeiliau at ddisg">
<longdesc>Rhwystro'r defnyddiwr rhag arbed ffeiliau at ddisg. Er enghraifft, byddai hyn yn rhwystro mynediad at ddeialogau "Cadw fel" pob rhaglen.</longdesc>
<longdesc>Y rheolwr ffenestri i'w geisio'n gyntaf. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="default">
<local_schemashort_desc="Rheolwr ffenestri wrth gefn (anghymeradwyir)">
<longdesc>Rheolwr ffenestri wrth gefn os methir canfod rheolwr ffenestri'r defnyddiwr. Mae'r allwedd hon wedi ei anghymeradwyo ers GNOME 2.12.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="browser">
<entryname="nremote">
<local_schemashort_desc="Mae'r porwr yn deall "remote"">
<longdesc>A ydy'r porwr rhagosodedig yn deal "netscape remote".</longdesc>
<longdesc>Y rhaglen i'w ddefnyddio i bori ffeiliau sydd angen cydran er mwyn eu gwylio. Amnewidir y paramedr %s gan URI y ffeil, ac amnewidir y paramedr %c gan IID y gydran.</longdesc>
<longdesc>Galluogi/analluogi y rhestr sianeli. Analluogwch ef os ydych chi'n cael problemau wrth gysylltu neu tra'n chwarae yn eich hoff weinydd Tetrinet.</longdesc>
<longdesc>Galluogi/analluogi sain. Cofiwch fod yn rhaid i'r thema rydych chi'n ei ddefnyddio ddarparu sain.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="midi_player">
<local_schemashort_desc="Y gorchymyn i'w rhedeg er mwyn chwarae ffeiliau MIDI">
<longdesc>Caiff y gorchymyn yma ei rhedeg pan mae ffeil MIDI i'w chwarae. Caiff enw y ffeil MIDI ei rhoi yn y newidyn amgylchol MIDIFILE.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="themes">
<entryname="theme_dir">
<local_schemashort_desc="Cyfeiriadur thema, a ddylai orffen efo '/'">
<longdesc>Y cyfeiriadur thema cyfredol. Fe ddylai gynnwys "blocks.png" a "theme.cfg" darllenadwy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="window_list_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="maximum_size">
<local_schemashort_desc="Maint mwyaf y rhestr ffenestri:">
</local_schema>
</entry>
<entryname="minimum_size">
<local_schemashort_desc="Maint lleiaf y rhestr ffenestri:">
</local_schema>
</entry>
<entryname="move_unminimized_windows">
<local_schemashort_desc="Symud ffenestri sy'n cael eu datleihau i'r weithfan gyfredol">
<longdesc>Os yn wir, yna caiff ffenest ei symud i'r weithfan gyfredol pan gaiff ei ddatleihau. Fel arall, newidir at weithfan y ffenest.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="group_windows">
<local_schemashort_desc="Pryd i grwpio ffenestri">
<longdesc>Penderfynu pryd i grwpio ffenestri o'r un rhaglen yn y rhestr ffenestri. Mae "never", "auto" ac "always" yn werthoedd dilys.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Dangos ffenestri o bob gweithfan">
<longdesc>Os mae hyn yn wir, fe fydd y rhestr ffenestri yn dangos ffenestri o bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos ffenestri o'r weithfan gyfredol yn unig.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="workspace_switcher_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="num_rows">
<local_schemashort_desc="Rhesi yn y cyfnewidydd gweithfannau">
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o resi (ar gyfer cyflwyniad llorweddol) neu golofnau (ar gyfer cyflwyniad fertigol) mae'r newidydd gweithfannau yn dangos y gweithfannau ynddi. Mae'r allwedd hon ond yn berthnasol os mae'r allwedd display_all_workspaces yn wir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Dangos pob gweithfan">
<longdesc>Os yw hyn yn wir, fe fydd y newidydd gweithfan yn dangos bob gweithfan; fel arall fe fydd yn dangos y weithfan gyfredol yn unig.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Cylchdroi ar baneli fertigol">
<longdesc>Os yn wir, yna caiff animeiddiad y pysgodyn ei gylchdroi ar baneli fertigol.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="speed">
<local_schemashort_desc="Saib rhwng bob ffrâm">
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn penodi'r nifer o eiliadau dangosir bob ffrâm.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="frames">
<local_schemashort_desc="Nifer y fframiau yn animeiddiad y pysgodyn">
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn penodi nifer y fframiau a gaiff eu dangos yn animeiddiad y pysgodyn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="command">
<local_schemashort_desc="Gorchymyn i'w weithredu pan gaiff ei glicio">
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn penodi'r gorchymyn i'w weithredu pan gaiff y pysgodyn ei glicio.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="Map picseli animeiddiad y pysgodyn">
<longdesc>Mae'r allwedd hon yn penodi enw ffeil y map picseli a gaiff ei ddefnyddio ar gyfer yr animeiddiad a ddangosir yn y rhaglennig pysgodyn yn gymharol i'r cyfeiriadur mapiau picseli.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="Enw'r pysgodyn">
<longdesc>Mae pysgodyn heb enw yn bysgodyn eithaf diflas. Gwnewch i'ch pysgodyn fyw gan ei enwi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="clock_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="internet_time">
<local_schemashort_desc="Defnyddio amser Rhyngrwyd">
<longdesc>Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unix_time">
<local_schemashort_desc="Defnyddio amser UNIX">
<longdesc>Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hour_format">
<local_schemashort_desc="Fformat oriau">
<longdesc>Mae'r allwedd yma wedi ei ddibrisio yn GNOME 2.6 er ffafriaeth yr allwedd 'fformat'. Mae'r sgema yma wedi ei chadw er mwyn cydweithio a hen fersiynau.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_week_numbers">
<local_schemashort_desc="Dangos rhifau'r wythnos yn y calendr">
<longdesc>Os yn wir, dangos rhifau wythnos yn y calendr.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Dangos y dyddiad mewn cyngor offer">
<longdesc>Os yn wir, dangosir y dyddiad pan fo'r pwyntydd dros y cloc.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_date">
<local_schemashort_desc="Dangos y dyddiad yn y cloc">
<longdesc>Dangos y dyddiad yn y cloc, yn ychwanegol i'r amser</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_seconds">
<local_schemashort_desc="Dangos yr amser efo eiliadau">
<longdesc>Os yn wir, dangos yr eiliadau yn yr amser.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_format">
<local_schemashort_desc="Fformat addasedig y cloc">
</local_schema>
</entry>
<entryname="format">
<local_schemashort_desc="Fformat oriau">
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="panel">
<dirname="objects">
<entryname="action_type">
<local_schemashort_desc="Math botwm gweithred">
<longdesc>Y math o weithred mae'r botwm yma'n cynrychioli. Gwerthoedd dilys: "lock", "logout", "run", "search" a "screenshot". Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "action-applet".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="launcher_location">
<local_schemashort_desc="Lleoliad y lansiwr">
<longdesc>Lleoliad y ffeil .desktop sy'n disgrifio'r lansiwr. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "launcher-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menu_path">
<local_schemashort_desc="Llwybr cynnwys y ddewislen">
<longdesc>Y llwybr caiff cynnwys y ddewislen eu creu ohoni. Mae’r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd use_menu_path yn wir ac mae'r allwedd object_type yn "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_menu_path">
<local_schemashort_desc="Defnyddio llwybr addasedig ar gyfer cynnwys y ddewislen">
<longdesc>Os yn wir, defnyddir yr allwedd menu_path fel llwybr dylid adeiladu cynnwys y ddewislen ohoni. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd menu_path. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r object_type yn "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_icon">
<local_schemashort_desc="Yr eicon a ddefnyddir ar gyfer botwm y gwrthrych">
<longdesc>Lleoliad y ffeil ddelwedd a ddefnyddir fel eicon botwm y gwrthrych. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object" ac mae'r allwedd use_custom_icon yn wir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_custom_icon">
<local_schemashort_desc="Defnyddio eicon addasedig ar gyfer botwm y gwrthrych">
<longdesc>Os yn wir, defnyddir yr alwed custom_icon fel eicon addasedig ar gyfer y botwm. Os nad yw'n wir, anwybyddir yr allwedd custom_icon. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os yw'r object_type yn "menu-object" neu "drawer-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="tooltip">
<local_schemashort_desc="Y brysgymorth a ddangosir ar gyfer y drôr neu'r fwydlen">
<longdesc>Testun y brysgymorth i'w ddangos ar gyfer y drôr neu'r fwydlen hon. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os yw'r allwedd object_type yn "drawer-object" neu "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="attached_toplevel_id">
<local_schemashort_desc="Y panel wedi cysylltu i'r drôr">
<longdesc>Dynodydd y panel sydd wedi ei gysylltu i'r drôr hwn. Mae'r gosodiad yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd object_type yn "drawer-object".</longdesc>
<longdesc>Os yn wir, ni chaiff y defnyddiwr symud y rhaglennig heb ddatgloi'r gwrthrych gan ddefnyddio'r cofnod dewislen "Datgloi".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_right_stick">
<local_schemashort_desc="Dehongli'r safle yn gymharol i'r ymyl gwaelod/de.">
<longdesc>Os yn wir, mae safle'r gwrthrych wedi ei ddehongli yn gymharol i ymyl de (gwaelod os yn fertigol) y panel.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="position">
<local_schemashort_desc="Safle'r gwrthrych ar y panel">
<longdesc>Lleoliad y gwrthrych panel hwn. Mae'r lleoliad fel arfer wedi ei benodi yn nhermau nifer y picseli o ymyl chwith (neu frig os yn fertigol) y panel.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toplevel_id">
<local_schemashort_desc="Y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych">
<longdesc>Dynodydd y panel lefel dop sy'n cynnwys y gwrthrych hwn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="object_type">
<local_schemashort_desc="Math y gwrthrych panel">
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="toplevels">
<entryname="animation_speed">
<local_schemashort_desc="Cyflymder animeiddiad">
<longdesc>Y cyflymder dylai animeiddiadau ddigwydd ati. Mae tri gwerth posib: "slow", "medium" a "fast". Mae'r allwedd yma dim ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_animations yn wir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide_size">
<local_schemashort_desc="Nifer picseli gweladwy pan wedi cuddio">
<longdesc>Penodi nifer y picseli sy'n weladwy pan gaiff y panel ei guddio mewn cornel yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol pan mae'r allwedd auto_hide yn wir.</longdesc>
<longdesc>Penodi nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd gyrraedd ardal y panel cyn caiff y panel ei ail-ddangos yn awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn briodol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.</longdesc>
<longdesc>Penodi'r nifer o filfedau eiliad i seibio ar ôl i'r pwyntydd adael ardal y panel cyn caiff y panel ei guddio'n awtomatig. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd auto_hide yn wir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_arrows">
<local_schemashort_desc="Galluogi saethau ar fotymau cuddio">
<longdesc>Os yn wir, gosodir saethau ar y botymau cuddio. Mae'r allwedd yma ond yn berthnasol os mae'r allwedd enable_buttons yn wir.</longdesc>
<longdesc>Os yn wir, gosodir botymau ar naill ochr y panel gellir eu defnyddio i symud y panel i ymyl y sgrin, gan adael dim ond botwm yn dangos.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="Galluogi animeiddiadau">
<longdesc>Os yn wir, caiff cuddio a datguddio'r panel hwn ei animeiddio yn hytrach na digwydd ar unwaith.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide">
<local_schemashort_desc="Cuddio'r panel i mewn i'r cornel yn awtomatig">
<longdesc>Os yn wir, caiff y panel ei guddio'n awtomatig i gornel y sgrin pan mae'r pwyntydd yn gadael ardal y panel. Fe fydd symud y pwyntydd i'r cornel hwnnw yn achosi i'r panel ymddangos eto.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_centered">
<local_schemashort_desc="Canoli'r panel ar yr echelin y">
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_centered">
<local_schemashort_desc="Canoli'r panel ar yr echelin x">
</local_schema>
</entry>
<entryname="y">
<local_schemashort_desc="Cyfesuryn Y y panel">
<longdesc>Lleoliad y panel ar hyd yr echelin y. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a arwyddir gan yr allwedd gogwydd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x">
<local_schemashort_desc="Cyfesuryn X y panel">
<longdesc>Lleoliad y panel ar hyd yr echelin x. Mae gan yr allwedd hon ystyr yn y modd diehangedig. Yn y modd ehangedig, anwybyddir yr allwedd hon a gosodir y panel ar ymylon y sgrîn a benodir gan yr allwedd gogwydd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="size">
<local_schemashort_desc="Maint y panel">
<longdesc>Uchder (lled ar gyfer panel fertigol) y panel. Fe fydd y panel yn penderfynu pan mae'n gweithredu maint lleiaf yn seiliedig ar faint y ffont a phethau eraill. Y maint uchaf yw chwarter uchder (neu led) y sgrîn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="orientation">
<local_schemashort_desc="Gogwydd y panel">
<longdesc>Gogwydd y panel. Mae pedwar gwerth posib: "top", "bottom", "left", "right". Yn y modd ehangedig mae'r allwedd yn penodi pa ymyl o'r sgrîn mae'r panel arni. Yn y modd diehangedig mae'r gwahaniaeth rhwng "top" a "bottom" yn llai pwysig - mae'r ddau yn penodi taw panel llorweddol yw hyn - ond yn rhoi awgrym defnyddiol ynghylch sut ddylai rhai gwrthrychau panel ymddwyn. Er enghraifft, ar banel "top" fe fydd botwm dewislen yn dangos ei ddewislen islaw'r panel, tra ar banel "bottom" caiff ei ddangos uwchben y panel.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand">
<local_schemashort_desc="Ehangu er mwyn llenwi holl led y sgrin">
<longdesc>Os yn wir, fe fydd y panel yn defnyddio holl led y sgrin (uchder os mae hwn yn banel fertigol). Yn y modd yma gellir gosod y panel hwn ar ymyl sgrin yn unig. Os yn anwir, fe fydd y panel dim ond yn ddigon mawr i ddal y Rhaglenigion, lanswyr a botymau ar y panel.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="monitor">
<local_schemashort_desc="Y monitor Xinerama lle dangosir y panel">
<longdesc>Mewn gosodiad Xinerama, fe allwch gael paneli ar bob monitor unigol. Mae'r allwedd hon yn dynodi'r monitor cyfredol dangosir y panel arni.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="screen">
<local_schemashort_desc="Y sgrîn X lle dangosir y panel">
<longdesc>Gyda gosodiad aml-sgrîn, fe allwch gael paneli ar bob sgrîn unigol. Mae'r allwedd hon yn penodi'r sgrîn gyfredol mae'r panel wedi ei ddangos arni.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="Enw er mwyn dynodi'r panel">
<longdesc>Mae hyn yn enw darllenadwy gan bobl rydych yn gallu defnyddio er mwyn dynodi panel. Ei phrif bwrpas yw ymddangos fel teitl ffenest y panel, sy'n ddefnyddiol wrth lywio rhwng paneli.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<dirname="background">
<entryname="rotate">
<local_schemashort_desc="Cylchdroi'r ddelwedd ar baneli fertigol">
<longdesc>Os yn wir, yna caiff y ddelwedd cefndir ei droi pan mae'r panel wedi ei ogwyddo'n fertigol.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="stretch">
<local_schemashort_desc="Ymestyn y ddelwedd i'r panel">
<longdesc>Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio i faint y panel. Ni chaiff cymhareb agwedd y ddelwedd ei gadw.</longdesc>
<longdesc>Os yn wir, caiff y ddelwedd ei raddio (gan gadw cymhareb agwedd y ddelwedd) at uchder y panel (os yn llorweddol).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="Delwedd cefndir">
<longdesc>Penodi ffeil i'w ddefnyddio ar gyfer y ddelwedd cefndir. Os mae'r ddelwedd yn cynnwys sianel alpha fe gaiff ei gyfansoddi gyda delwedd cefndir y penbwrdd.</longdesc>
<longdesc>Penodi didreiddedd ffurf lliw'r cefndir. Os nad yw'r lliw yn hollol ddidraidd (gwerth yn llai na 65535), caiff y lliw ei gyfansoddi a delwedd cefndir y penbwrdd.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="color">
<local_schemashort_desc="Lliw'r cefndir">
<longdesc>Penodi lliw cefndir y panel yn y ffurf #RGB</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="type">
<local_schemashort_desc="Math cefndir">
<longdesc>Pa fath o gefndir dylid ei ddefnyddio ar gyfer y panel hwn. Mae tri gwerth posib; "gtk", fe ddefnyddir y cefndir teclyn rhagosodedig GTK+, "color", fe ddefnyddir yr allwedd lliw fel y lliw cefndir, neu "image", fe ddefnyddir y ddelwedd a benodwyd yn yr allwedd delwedd ar gyfer y cefndir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="general">
<entryname="profiles_migrated">
<local_schemashort_desc="Symudwyd cyflyniad y hen broffil">
<longdesc>Nodyn i ddangos os bod cyfluniad blaenorol y defnyddiwr o /apps/panel/profiles/default wedi ei gopïo i'r lleoliad newydd yn /apps/panel.</longdesc>
<longdesc>Rhestr o IDau gwrthrychau panel. Mae pob ID yn dynodi gwrthrych panel unigol (e.e. lansiwr, botwm gweithred neu far/botwm dewislen). Mae gosodiadau pob un o'r gwrthrychau yma wedi eu cadw yn /apps/panel/objects/$(id).</longdesc>
<longdesc>Rehstr o IDau Rhaglenigion panel. Mae pob ID yn dynodi rhaglennig panel unigol. Mar gosodiadau pob un o'r Rhaglenigion yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/applets/$(id).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toplevel_id_list">
<local_schemashort_desc="Rhestr IDau panel">
<longdesc>Rhestr o IDau panel. Mae pob ID yn dynodi panel unigol lefel dop. Mae gosodiadau pob un o'r paneli yma yn cael eu cadw yn /apps/panel/toplevels/$(id).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_autocompletion">
<local_schemashort_desc="Galluogi Awto-gwblhau yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"">
<longdesc>Os gwir, bydd Awto-gwblhau ar gael yn y deialog "Gweithredu Rhaglen".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_program_list">
<local_schemashort_desc="Ehangu'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"">
<longdesc>Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" wedi ei ehangu pan agorir y deialog. Mae'r allwedd yma yn berthnasol ddim ond os yw'r allwedd enable_program_list yn wir.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_program_list">
<local_schemashort_desc="Galluogi'r rhestr rhaglenni yn y deialog "Gweithredu Rhaglen"">
<longdesc>Os yn wir, yna mae'r rhestr "Rhaglenni Hysbys" yn y deialog "Gweithredu Rhaglen" ar gael. Mae a ydy'r rhestr wedi ei ehangu ai peidio wedi ei rheoli gan yr allwedd show_program_list.</longdesc>
<longdesc>Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i orfodi rhaglen i gau lawr drwy beidio rhoi mynediad i'r botwm cau'n orfodol.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_log_out">
<local_schemashort_desc="Analluogi Allgofnodi">
<longdesc>Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i allgofnodi drwy beidio rhoi mynediad i'r fwydlen allgofnodi.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_lock_screen">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="disabled_applets">
<local_schemashort_desc="IIDau y rhaglenni i beidio llwytho">
<longdesc>Rhestr o IIDau rhaglennig y bydd y panel yn anwybyddu. Fe allwch chi analluogi rhaglennig penodol rhag llwytho neu gael ei ddangos yn y fwydlen. Er enghraifft i analluogi'r rhaglennig mini-commander ychwanegwch 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' i'r rhestr. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locked_down">
<local_schemashort_desc="Cloi lawr y panel cyfan">
<longdesc>Os yn wir, ni fydd y panel yn gadael defnyddiwr i wneud unrhyw newidiadau i osodiadau'r panel. Fodd bynnag mae'n bosib fydd angen cloi lawr rhaglennig unigol, ar wahân. Rhaid ail-ddechrau'r panel er mwyn i hyn gael effaith.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="highlight_launchers_on_mouseover">
<local_schemashort_desc="Amlygu lanswyr wrth i'r llygoden symud drostynt">
<longdesc>Os gwir, amlygir lansiwr pan mae'r defnyddiwr yn symud y pwyntydd drosto.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="confirm_panel_remove">
<local_schemashort_desc="Cadarnhau tyniad panel">
<longdesc>Os gwir, dangosir deialog yn gofyn am gadarnhad os mae'r defnyddiwr eisiau tynnu panel.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="drawer_autoclose">
<local_schemashort_desc="Cau'r drôr yn awtomatig">
<longdesc>Os gwir, fe gaiff drôr ei gau yn awtomatig pan mae'r defnyddiwr yn clicio lansiwr o'r fewn.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="window_screenshot_key">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="screenshot_key">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="run_key">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="menu_key">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_key_bindings">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_hide_delay">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_animation_speed">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_show_delay">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_minimized_size">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="Galluogi animeiddiadau">
</local_schema>
</entry>
<entryname="keep_menus_in_memory">
<local_schemashort_desc="Anghymeradwyir">
</local_schema>
</entry>
<entryname="tooltips_enabled">
<local_schemashort_desc="Galluogi brys gymorth">
<longdesc>Os gwir, dangosir brysgymorth ar gyfer delweddau mewn paneli.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="gweather">
<dirname="prefs">
<entryname="radar">
<local_schemashort_desc="LAU ar gyfer y map radar">
<longdesc>Y cyfeiriad addasedig i gyrchu'r map radar ohoni.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_custom_radar_url">
<local_schemashort_desc="Defnyddio LAU addasedig ar gyfer y map radar">
<longdesc>Os yn wir, yna cyrchu map radar o'r lleoliad a benodwyd gan yr allwedd "radar".</longdesc>
