<local_schemashort_desc="Επιπρόσθετοι τομείς για αναζήτηση υπηρεσιών dns-sd">
<longdesc>Λίστα διαχωρισμένη με κόμμα από τομείς dns-sd που θα πρέπει να είναι ορατοί στην τοποθεσία "network:///"</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_local">
<local_schemashort_desc="Πως να εμφανίζεται η τοπική υπηρεσία DNS-SD">
<longdesc>Πιθανές τιμές είναι "merged", "separate" and "disabled".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="smb">
<entryname="workgroup">
<local_schemashort_desc="Ομάδα εργασίας SMB">
<longdesc>Το Windows networking workgroup ή ο τομέας όπου ανήκει ο χρήστης. Για να πραγματοποιηθεί η δημιουργία ενός νέου workgroup ο χρήστης θα πρέπει να αποσυνδεθεί καινα επανασυνδεθεί.</longdesc>
<longdesc>Επιλογή λειτουργίας ρύθμισης διαμεσολαβητή. Υποστηριζόμενες τιμές είναι "καμμία", "χειροκίνητη", "αυτόματη".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="http_proxy">
<entryname="ignore_hosts">
<local_schemashort_desc="Συστήματα χωρίς διαμεσολαβητή">
<longdesc>Αυτό το κλειδί περιέχει μια λίστα από συστήματα στα οποία γίνεται απευθείας σύνδεση, παρά μέσω του διαμεσολαβητή (αν είναι ενεργός). Οι τιμές μπορεί να είναι ονόματα συστήματος, τομείς (με τη χρήση μιας αρχικής wildcard όπως *.foo.com), διευθύνσεις IP (και IPv4 και IPv6) και διευθύνσεις δικτύου με netmask (κάτι σαν 192.168.0.0/24).</longdesc>
<longdesc>Όνομα χρήστη γιανα περάσει ως πιστοποίηση κατά τη διαμεσολάβηση http.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_authentication">
<local_schemashort_desc="Πιστοποίηση συνδέσεων στον εξυπηρετητή διαμεσολάβησης">
<longdesc>Αν αληθές, τότε οι συνδέσεις στο διαμεσολαβητή απαιτούν πιστοποίηση. Τα όνομα χρήστη/κωδικός καθορίζονται από το "/system/http_proxy/authentication_user" και "/system/http_proxy/authentication_password".</longdesc>
<longdesc>Ενεργοποιεί τις ρυθμίσεις διαμεσολαβητή κατά την πρόσβαση HTTP στο διαδίκτυο.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="desktop">
<dirname="gnome">
<dirname="interface">
<entryname="show_unicode_menu">
<local_schemashort_desc="Προβολή του μενού 'Unicode Control Character'">
<longdesc>Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα εισαγωγής control characters.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_input_method_menu">
<local_schemashort_desc="Προβολή του μενού μεθόδων εισαγωγής">
<longdesc>Αν τα μενού περιεχομένων των προβολών καταχωρίσεων και κειμένου θα προσφέρουν τη δυνατότητα αλλαγής της μεθόδου εισαγωγής.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menubar_accel">
<local_schemashort_desc="Συντόμευση μενού">
<longdesc>Συντόμευση πληκτρολογίου για το άνοιγμα εργαλειοθηκών μενού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="file_chooser_backend">
<local_schemashort_desc="Λειτουργικό στοιχείο για GtkFileChooser">
<longdesc>Λειτουργικό στοιχείο για χρήση ως μοντέλο αρχείου συστήματος για το γραφικό συστατικό GtkFileChooser . Οι πιθανές τιμές είναι "gnome-vfs" και "gtk+".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="status_bar_meter_on_right">
<local_schemashort_desc="Γραμμή κατάστασης στα δεξιά">
<longdesc>Αν θα εμφανίζεται στα δεξιά μετρητής γραμμής κατάστασης</longdesc>
<longdesc>Αν θα εμφανίζονται οι κινούμενες εικόνες. Σημείωση: Αυτό είναι ένα γενικό κλειδί, αλλάζει τη συμπεριφορά του διαχειριστή παραθύρων, του πίνακα εφαρμογών κτλ.</longdesc>
<longdesc>Ανοι εφαρμογές θα υποστηρίζουν προσιτότητα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="background">
<entryname="color_shading_type">
<local_schemashort_desc="Τύπος σκίασης χρώματος">
<longdesc>Πώς να σκιάζεται το χρώμα παρασκηνίου. Οι πιθανές τιμές είναι "οριζόντια διαβάθμιση", "κάθετη διαβάθμιση", και "συμπαγές χρώμα".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="secondary_color">
<local_schemashort_desc="Δευτερεύον χρώμα">
<longdesc>Δεξιό ή κάτω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, δε χρησιμοποιείται για συμπαγές χρώμα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="primary_color">
<local_schemashort_desc="Κύριο χρώμα">
<longdesc>Αριστερό ή πάνω χρώμα κατά τη σχεδίαση διαβαθμίσεων, ή το συμπαγές χρώμα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_opacity">
<local_schemashort_desc="Αδιαφάνεια εικόνας">
<longdesc>Αδιαφάνεια με την οποία θα σχεδιάζεται η εικόνα παρασκηνίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_filename">
<local_schemashort_desc="Όνομα αρχείου εικόνας">
<longdesc>Αρχείο που θα χρησιμοποιείται για την εικόνα παρασκηνίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_options">
<local_schemashort_desc="Επιλογές εικόνας">
<longdesc>Καθορίζει τον τρόπο με τον οποίο εμφανίζεται η εικόνα από το όνομα αρχείο της ταπετσαρίας. Οι πιθανές τιμές είναι "καμία", "ταπετσαρία", "κεντραρισμένη", "σε κλίμακα", "τεντωμένη", "σε μεγέθυνση", "εκτεταμένη".</longdesc>
<longdesc>Χρήση του GNOME για τη σχεδίαση του παρασκηνίου επιφάνειας εργασίας.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnailers">
<entryname="disable_all">
<local_schemashort_desc="Απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης">
<longdesc>Ορισμός σε true για την απενεργοποίηση όλων των εξωτερικών προγραμμάτων προεπισκόπησης ανεξάρτητα από το αν είναι απενεργοποιημένα ή ενεργοποιημένα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnail_cache">
<entryname="maximum_size">
<local_schema>
<longdesc>Μέγιστο μέγεθος μικρογραφιών, σε megabyte. Επιλέξτε -1 γιανα απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="maximum_age">
<local_schema>
<longdesc>Μέγιστος χρόνος διατήρησης μικρογραφιών στη μνήμη, σε ημέρες. Επιλέξτε -1 γιανα απενεργοποιήσετε την εκκαθάριση.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="typing_break">
<entryname="enabled">
<local_schemashort_desc="Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι">
<longdesc>Αν το κλείδωμα πληκτρολογίου θα είναι ενεργοποιημένο ή όχι.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="allow_postpone">
<local_schemashort_desc="Να επιτρέπεται η αναβολή διαλειμμάτων">
<longdesc>Αν θα αναβάλλεται ή όχι η οθόνη διαλείμματος πληκτρολόγησης.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="break_time">
<local_schemashort_desc="Ώρα διαλείμματος">
<longdesc>Αριθμός λεπτών που διαρκεί το διάλειμμα πληκτρολόγησης.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="type_time">
<local_schemashort_desc="Χρόνος πληκτρολόγησης">
<longdesc>Αριθμός λεπτών πληκτρολόγησης πριν την έναρξη διαλείμματος.</longdesc>
<longdesc>Όνομα αρχείου του ήχου καμπάνας που θα αναπαράγεται.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="bell_mode">
<local_schema>
<longdesc>πιθανές τιμές είναι "ενεργό", "ανενεργό" και "προσαρμοσμένο".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="mouse">
<entryname="cursor_size">
<local_schemashort_desc="Μέγεθος δρομέα ">
<longdesc>Μέγεθος του δρομέα που αναφέρεται από το cursor_theme.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_theme">
<local_schemashort_desc="Θέμα δρομέα">
<longdesc>Όνομα θέματος δρομέα. Χρησιμοποιείται μόνο από Xservers που υποστηρίζουν Xcursor, όπως το XFree86 4.3 και νεότερο.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_font">
<local_schemashort_desc="Γραμματοσειρά δρομέα">
<longdesc>Όνομα γραμματοσειράς του δρομέα. Αν δεν ορισθεί χρησιμοποιείται η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά. Αυτή η τιμή ενεργοποιείται κατά την εκκίνηση του εξυπηρετητή X, έτσι η αλλαγή της στη μέση της συνεδρίας δε θα έχει αποτέλεσμα μέχρι την επόμενη είσοδο σας .</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locate_pointer">
<local_schemashort_desc="Εντοπισμός δείκτη">
<longdesc>Επισημαίνει την τρέχουσα θέση του δρομέα όταν έχει πατηθεί και απελευθερωθεί το πλήκτρο Control.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="double_click">
<local_schemashort_desc="Χρόνος διπλού κλικ">
<longdesc>Διάρκεια διπλού κλικ.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="drag_threshold">
<local_schemashort_desc="Κατώφλι drag">
<longdesc>Απόσταση πριν από την έναρξη συρσίματος.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_threshold">
<local_schemashort_desc="Κατώφλι κίνησης">
<longdesc>Απόσταση σε εικονοστοιχεία την οποία θα πρέπει να διανύσει ο δρομέας πριν να ενεργοποιηθεί η κίνηση συντόμευσης του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_acceleration">
<local_schemashort_desc="Μονό κλικ">
<longdesc>Πολλαπλασιαστής συντομεύσεως για τη κίνηση του ποντικιού. Η τιμή -1 είναι η προεπιλεγμένη από το σύστημα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="single_click">
<local_schemashort_desc="Μονό κλικ">
<longdesc>Μονό κλικ για το άνοιγμα εικονιδίων.</longdesc>
<longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη να τροποποιήσει τις ρυθμίσεις εκτύπωσης. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Διαμόρφωση εκτύπωσης" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
<longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη να εκτυπώσει. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Εκτύπωση" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_save_to_disk">
<local_schemashort_desc="Απενεργοποίηση αποθήκευσης αρχείων στο δίσκο">
<longdesc>Δεν επιτρέπει στο χρήστη την αποθήκευση αρχείων στο δίσκο. Για παράδειγμα αυτό θα αποτρέψει την πρόσβαση στους διαλόγους "Αποθήκευση ως" σε όλες τις εφαρμογές.</longdesc>
<longdesc>Αποτρέπει την πρόσβαση από το χρήστη στο τερματικό ή καθορίζει την εκτέλεση μιας συγκεκριμένης εντολής. Για παράδειγμα, αυτό δεν θα επιτρέπει την πρόσβαση στο διάλογο του πίνακα εφαρμογών "Εκτέλεση εφαρμογής".</longdesc>
<longdesc>Εφεδρικός διαχειριστής παραθύρων ανο διαχειριστής παραθύρων του χρήστη δε μπορεί να βρεθεί, Αυτό το κλειδί είναι ξεπερασμένο στο GNOME 2.12.</longdesc>
<longdesc>Η εφαρμογή για την προβολή αρχείων που απαιτούν ένα συστατικό για την προβολή τους. Η παράμετρος %s θα αντικαταστηθεί από το URIs αρχείου και η παράμετρος %c θα αντικατασταθεί από το IID συστατικού.</longdesc>
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση τερματισμού σημειώσεων με διαφυγή.">
<longdesc>Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, θα έχετε τη δυνατότητα να τερματίσετε μία ανοικτή σημείωση πατώντας το πλήκτρο διαφυγής.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="note_rename_behavior">
<local_schemashort_desc="Συμπεριφορά ενημέρωσης συνδέσμων κατά την μετονομασία σημειώσεων">
<longdesc>Ακέραια τιμή που δηλώνει εάν υπάρχει η επιθυμία να εκτελείται πάντοτε μια συγκεκριμένη συμπεριφορά για την ενημέρωση των συνδέσμων όταν μετονομάζεται μια σημείωση, αντί να ειδοποιείται ο χρήστης. Η τιμή δείχνει προς μια εσωτερική απαρίθμηση. Το 0 προσδιορίζει πως ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται όταν η μετονομασία μιας σημείωσης επηρεάζει τους συνδέσμους σε άλλες σημειώσεις. Το 1 προσδιορίζει ότι οι σύνδεσμοι πρέπει να αφαιρούνται αυτόματα. Το 2 προσδιορίζει ότι οι σύνδεσμοι πρέπει να ενημερώνονται με το νέο όνομα της σημείωσης, έτσι ώστε να συνεχίσουν να λειτουργούν οι σύνδεσμοι προς τη μετονομασμένη σημείωση.</longdesc>
<longdesc>Η θύρα που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή συγχρονισμού μέσω SSH. Ορίστε τη σε -1 ή μικρότερο γιανα χρησιμοποιηθεί η προεπιλεγμένη θύρα SSH.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="sync_sshfs_username">
<local_schemashort_desc="Όνομα χρήστη για απομακρυσμένο συγχρονισμό SSHFS">
<longdesc>Το όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται για τη σύνδεση στον εξυπηρετητή συγχρονισμού μέσω SSH.</longdesc>
<longdesc>Ο χρόνος (σε millisecond) που θα περιμένει το Tomboy για απάντηση, όταν χρησιμοποιείται το FUSE για την προσάρτηση κοινόχρηστων προς συγχρονισμό.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="search_window_y_pos">
<local_schemashort_desc="Η αποθηκευμένη κατακόρυφη θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"">
<longdesc>Ορίζει τη θέση στον άξονα Υ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="search_window_x_pos">
<local_schemashort_desc="Η αποθηκευμένη οριζόντια θέση του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"">
<longdesc>Ορίζει τη θέση στον άξονα Χ του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="search_window_width">
<local_schemashort_desc="Αποθηκευμένο πλάτος παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"">
<longdesc>Ορίζει το πλάτος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="search_window_height">
<local_schemashort_desc="Αποθηκευμένο ύψος του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"">
<longdesc>Ορίζει το ύψος σε εικονοστοιχεία του παραθύρου "Αναζήτηση σε όλες τις σημειώσεις"· αποθηκεύεται κατά την έξοδο από το Tomboy.</longdesc>
<longdesc>Χωρισμένη με κενά λίστα URI σημειώσεων για σημειώσεις που θα εμφανίζονται πάντοτε στο μενού σημειώσεων του Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menu_max_note_count">
<local_schemashort_desc="Μέγιστος αριθμός σημειώσεων που εμφανίζονται στο μενού">
<longdesc>Ακέραιος που ορίζει τον μέγιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menu_note_count">
<local_schemashort_desc="Ελάχιστος αριθμός σημειώσεων στο μενού">
<longdesc>Ακέραιος αριθμός που ορίζει τον ελάχιστο αριθμό σημειώσεων που θα εμφανίζονται στο μενού σημειώσεων Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="start_note">
<local_schemashort_desc="Σημείωση Ξεκινήστε εδώ">
<longdesc>Το URI της σημείωσης που θα καθορίζεται ως η σημείωση "Ξεκινήστε εδώ", η οποία είναι πάντα τοποθετημένη στο τέλος του μενού με τις σημειώσεις του Tomboy και είναι επίσης προσβάσιμη από μια συντόμευση πληκτρολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_tray_icon">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση εικονιδίου περιοχής ειδοποιήσεων">
<longdesc>Αν ορισθεί σε αληθές (true), το εικονίδιο συστήματος του Tomboy θα εμφανίζεται στην περιοχή ειδοποιήσεων. Η απενεργοποίησή του μπορεί να είναι χρήσιμη όταν μια άλλη εφαρμογή παρέχει τη λειτουργικότητα του tray icon.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_delete_confirm">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση του διαλόγου επιβεβαίωσης διαγραφής σημείωσης">
<longdesc>Αν απενεργοποιηθεί, ο διάλογος επιβεβαίωσης "Διαγραφή σημείωσης" δεν θα εμφανίζεται.</longdesc>
<longdesc>Αν είναι αληθές, οι καθολικοί συνδυασμοί πλήκτρων επιφάνειας εργασίας που έχουν οριστεί στο /apps/tomboy/ global_keybindings θα ενεργοποιηθούν, ενεργοποιώντας χρήσιμες ενέργειες του Tomboy από οποιαδήποτε εφαρμογή.</longdesc>
<longdesc>Αν είναι αληθές, η γραμματοσειρά στο custom_font_face θα χρησιμοποιηθεί για την εμφάνιση σημειώσεων. Αλλιώς, η προεπιλεγμένη γραμματοσειρά της επιφάνειας εργασίας θα χρησιμοποιηθεί.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_icon_paste">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση δυνατότητας επικόλλησης πατώντας το μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας σε ένα εικονίδιο.">
<longdesc>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να έχετε τη δυνατότητα να πατήσετε μεσαίο κλικ με το ποντίκι σας στο εικονίδιο του Tomboy γιανα επικολλήσετε το περιεχόμενο της χρονικής ένδειξης στη σημείωση Ξεκινήστε από εδώ.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_bulleted_lists">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση αυτόματων λιστών με κουκκίδες.">
<longdesc>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε να δημιουργούνται αυτόματα λίστες με κουκίδες όταν τοποθετείτε - ή * στην αρχή μιας γραμμής.</longdesc>
<longdesc>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την επισήμανση λέξεων ΣανΚιΑυτή. Κάνοντας κλικ στη λέξη θα δημιουργηθεί μία σημείωση με αυτό το όνομα.</longdesc>
<longdesc>Αν είναι αληθές, τυχόν ορθογραφικά λάθη θα υπογραμμίζονται με κόκκινο και ορθογραφικά σωστές προτάσεις θα εμφανίζονται στο μενού με δεξί κλικ.</longdesc>
<longdesc>Η μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείται για τη χρονική ένδειξη.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="sync">
<entryname="autosync_timeout">
<local_schemashort_desc="Χρονικό όριο για τον αυτόματο συγχρονισμό στο παρασκήνιο">
<longdesc>Ακέραια τιμή που δηλώνει πόσο συχνά θα πραγματοποιείται ο συγχρονισμός των σημειώσεων στο παρασκήνιο (όταν έχει ρυθμιστεί ο συγχρονισμός). Μια τιμή μικρότερη του 1 υποδηλώνει ότι ο αυτόματος συγχρονισμός είναι απενεργοποιημένος. Η μικρότερη αποδεκτή θετική τιμή είναι το 5. Η τιμή αναφέρεται σε λεπτά.</longdesc>
<longdesc>Ακέραια τιμή που δηλώνει εάν υπάρχει η επιθυμία να εκτελείται πάντοτε μια συγκεκριμένη συμπεριφορά όταν ανιχνεύεται μια σύγκρουση, αντί να ειδοποιείται ο χρήστης. Η τιμή δείχνει προς μια εσωτερική απαρίθμηση. Το 0 προσδιορίζει πως ο χρήστης επιθυμεί να ειδοποιείται όταν συμβαίνει μια σύγκρουση, έτσι ώστε να μπορεί να επιλύει κάθε περίπτωση σύγκρουσης ξεχωριστά.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="sync_selected_service_addin">
<local_schemashort_desc="Επιλεγμένη πρόσθετη λειτουργία υπηρεσίας συγχρονισμού">
<longdesc>Μοναδικό αναγνωριστικό για το τρέχουσα ρυθμισμένη πρόσθετη λειτουργία υπηρεσίας συγχρονισμού σημειώσεων.</longdesc>
<longdesc>Χρησιμοποιήστε την επιλογή "-ac" του wdfs γιανα γίνεται αποδοχή των πιστοποιητικών SSL χωρίς να ερωτάται ο χρήστης.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="sticky_note_importer">
<entryname="sticky_importer_first_run">
<local_schemashort_desc="Πρώτη εκτέλεση της εισαγωγή σημειώσεων Sticky">
<longdesc>Επισημαίνει ότι η πρόσθετη λειτουργία εισαγωγής Sticky Note δεν έχει ακόμα εκτελεσθεί, και πρέπει να τρέχει αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση του Tomboy.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="export_html">
<entryname="export_linked_all">
<local_schemashort_desc="Εξαγωγή όλων των συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML">
<longdesc>Η τελευταία επιλογή για το κουτί ελέγχου 'Συμπερίληψη όλων των άλλων συνδεδεμένων σημειώσεων' στην πρόσθετη λειτουργία Εξαγωγή σε HTML. Αυτή η επιλογή χρησιμοποιείται σε συνάρτηση με την επιλογή 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML' και χρησιμοποιείται γιανα καθορίσει εάν όλες οι σημειώσεις (που βρέθηκαν αναδρομικά) θα πρέπει να συμπεριληφθούν κατά την εξαγωγή σε HTML.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="export_linked">
<local_schemashort_desc="Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML">
<longdesc>Η τελευταία χρονικά ρύθμιση του κουτιού ελέγχου 'Εξαγωγή συνδεδεμένων σημειώσεων σε HTML' στην πρόσθετη λειτουργία 'Εξαγωγή σε HTML'.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="last_directory">
<local_schemashort_desc="Ο τελευταίος κατάλογος που χρησιμοποιήθηκε για την εξαγωγή σε HTML">
<longdesc>Ο τελευταίος κατάλογος όπου έγινε εξαγωγή μια σημείωσης χρησιμοποιώντας την πρόσθετη λειτουργία Εξαγωγή σε HTML.</longdesc>
<longdesc>Εάν το κύριο παράθυρο θα πρέπει να εμφανίζεται μεγιστοποιημένο.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
</dir>
</dir>
<dirname="window_list_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="maximum_size">
<local_schemashort_desc="Μέγιστο μέγεθος παραθύρου λίστας">
<longdesc>Η χρήση αυτού του κλειδιού έγινε deprecated στο GNOME 2.20. Το schema έχει διατηρηθεί για συμβατότητα με παλιότερες εκδόσεις.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="minimum_size">
<local_schemashort_desc="Ελάχιστο μέγεθος παραθύρου λίστας">
<longdesc>Η χρήση αυτού του κλειδιού έγινε deprecated στο GNOME 2.20. Το schema έχει διατηρηθεί για συμβατότητα με παλιότερες εκδόσεις.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="move_unminimized_windows">
<local_schemashort_desc="Μετακίνηση παραθύρων στην τρέχουσα περιοχή εργασίας κατά την επαναφορά τους">
<longdesc>Αν αληθές, κατά την επαναφορά παραθύρου, θα το εμφανίζει στον τρέχοντα χώρο εργασίας. Αλλιώς, αλλαγή στο χώρο εργασίας του παραθύρου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="group_windows">
<local_schemashort_desc="Πότε θα ομαδοποιούνται τα παράθυρα">
<longdesc>Αποφασίζει αν θα ομαδοποιούνται παράθυρα από την ίδια εφαρμογή στη λίστα παραθύρων. Έγκυρες τιμές είναι "never", "auto" και "always".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας">
<longdesc>Αν αληθές, η λίστα εργασιών θα προβάλλει τα παράθυρα από όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τα παράθυρα του τρέχοντος χώρου εργασίας.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="workspace_switcher_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="num_rows">
<local_schemashort_desc="Γραμμές στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας">
<longdesc>Κατά την προβολή όλων των χώρων εργασίας αυτό καθορίζει σε πόσες γραμμές (για οριζόντια διάταξη) ή στήλες (για κάθετη διάταξη) θα εμφανίζει η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας τους χώρους. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί display_all_workspaces είναι αληθές.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_all_workspaces">
<local_schemashort_desc="Προβολή όλων των χώρων εργασίας">
<longdesc>Αν αληθές, η εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζει όλους τους χώρους εργασίας, αλλιώς θα εμφανίζει μόνο τον τρέχοντα χώρο.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, οι χώροι εργασίας στην εφαρμογή εναλλαγής χώρων εργασίας θα εμφανίζουν τα ονόματά τους, αλλιώς θα εμφανίζουν τα περιεχόμενα του χώρου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="fish_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="rotate">
<local_schemashort_desc="Περιστροφή στους κάθετους πίνακες εφαρμογών">
<longdesc>Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται ανο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="speed">
<local_schemashort_desc="Παύση ανά καρέ">
<longdesc>Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των δευτερολέπτων που θα προβάλλεται το κάθε καρέ.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="frames">
<local_schemashort_desc="Ο αριθμός των καρέ στην κίνηση του ψαριού">
<longdesc>Αυτό το κλειδί καθορίζει τον αριθμό των καρέ στην κίνηση του ψαριού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="command">
<local_schemashort_desc="Εντολή προς εκτέλεση στο κλικ">
<longdesc>Αυτό το κλειδί καθορίζει την εντολή προς εκτέλεση όταν το ψάρι πατηθεί.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="Η κινούμενη εικόνα pixmap του ψαριού">
<longdesc>Αυτό το κλειδί καθορίζει το όνομα αρχείου της εικόνας που θα χρησιμοποιηθεί για το κινούμενο σχέδιο της μικροεφαρμογής του ψαριού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="Το όνομα του ψαριού">
<longdesc>Ένα ψάρι χωρίς όνομα είναι ένα χαζό ψάρι. Δώστε ζωή στο ψάρι σας βαπτίζοντας το.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="clock_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="speed_unit">
<local_schemashort_desc="Μονάδα ταχύτητας">
<longdesc>Η μονάδα μέτρησης στην προβολή ταχύτητας ανέμου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="temperature_unit">
<local_schemashort_desc="Μονάδα θερμοκρασίας">
<longdesc>Η μονάδα μέτρησης στην προβολή των θερμοκρασιών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cities">
<local_schemashort_desc="Λίστα τοποθεσιών">
<longdesc>Μια λίστα από τοποθεσίες για εμφάνιση στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="internet_time">
<local_schemashort_desc="Χρήση ώρας διαδικτύου">
<longdesc>The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unix_time">
<local_schemashort_desc="Χρήση ώρας UNIX">
<longdesc>The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hour_format">
<local_schemashort_desc="Τύπος ώρας">
<longdesc>The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand_locations">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας τοποθεσιών">
<longdesc>Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των τοποθεσιών στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand_weather">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού">
<longdesc>Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των πληροφοριών καιρού στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand_tasks">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας των εργασιών">
<longdesc>Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των εργασιών στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand_birthdays">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων">
<longdesc>Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των γενεθλίων στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand_appointments">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού">
<longdesc>Αν αληθές, ανάπτυξη της λίστας των ραντεβού στο παράθυρο του ημερολογίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_week_numbers">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση αριθμού εβδομάδων στο ημερολόγιο">
<longdesc>Αν αληθές, εμφάνιση αριθμών εβδομάδας στο ημερολόγιο.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="config_tool">
<local_schemashort_desc="Εργαλείο ρύθμισης ώρας">
<longdesc>The use of this key was deprecated in GNOME 2.22 with the use of an internal time configuration tool. The schema is retained for compatibility with older versions.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gmt_time">
<local_schemashort_desc="Χρήση UTC">
<longdesc>Η χρήση αυτού του κλειδιού αφαιρέθηκε στο GNOME 2.28 υπέρ της χρήσης των ζωνών ώρας. Το σχήμα απεικόνισης διατηρείται για τη συμβατότητα με τις παλαιότερες εκδόσεις.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_temperature">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση θερμοκρασίας στο ρολόι">
<longdesc>Αν αληθές, εμφάνιση της θερμοκρασίας δίπλα από το εικονίδιο του καιρού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_weather">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση καιρού στο ρολόι">
<longdesc>Αν αληθές, εμφάνιση του εικονιδίου καιρού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_tooltip">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση ημερομηνίας στη συμβουλή οθόνης">
<longdesc>Αν αληθές, προβάλλει την ώρα σαν συμβουλή όταν περνάει το ποντίκι πάνω από το ρολόι.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_date">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση ημερομηνίας στο ρολόι">
<longdesc>Αν αληθές, εμφανίζει εκτός από την ώρα και την ημερομηνία στο ρολόι.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_seconds">
<local_schemashort_desc="Εμφάνιση ώρας με δευτερόλεπτα">
<longdesc>Αν αληθές, εμφάνιση δευτερολέπτων στην ώρα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_format">
<local_schemashort_desc="Προσαρμοσμένη μορφή του ρολογιού">
<longdesc>Αυτό το κλειδί καθορίζει τη μορφή που θα χρησιμοποιείται από τη μικροεφαρμογή ρολογιού όταν το κλειδί μορφής έχει ορισθεί σε "custom". Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε conversion specifiers που είναι κατανοητοί από το strftime() γιανα λάβετε μια συγκεκριμένη μορφή. Δείτε το εγχειρίδιο του strftime() για περισσότερες πληροφορίες.</longdesc>
<longdesc>Ο τύπος της ενέργειας που εκπροσωπεί το κουμπί. Οι πιθανές τιμές είναι οι"lock", "logout", "run", "search" και "screenshot". Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "action-applet".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="launcher_location">
<local_schemashort_desc="Τοποθεσία εκκινητή">
<longdesc>Η τοποθεσία του αρχείου .desktop που περιγράφει τον εκκινητή. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "launcher-object".</longdesc>
<longdesc>Η διαδρομή από την οποία κατασκευάζονται τα περιεχόμενα του μενού. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί use_menu_path είναι αληθές και το κλειδί object_type είναι "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_menu_path">
<local_schemashort_desc="Χρήση προσαρμοσμένης διαδρομής για τα περιεχόμενα του μενού">
<longdesc>Αν αληθές, το κλειδί menu_path χρησιμοποιείται σαν τη διαδρομή από την οποία θα κατασκευαστούν τα περιεχόμενα του μενού. Αν ψευδές, το κλειδί menu_path θα αγνοηθεί. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο όταν το κλειδί object_type είναι "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_icon">
<local_schemashort_desc="Το εικονίδιο που χρησιμοποιείται για το κουμπί αντικειμένου">
<longdesc>Η τοποθεσία του αρχείου εικόνας που χρησιμοποιείται ως εικονίδιο για το κουμπί αντικειμένου. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object" ή "menu-object" και το κλειδί use_custom_icon είναι αληθές.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_custom_icon">
<local_schemashort_desc="Χρήση προσαρμοσμένου εικονιδίου για το κουμπί αντικειμένου">
<longdesc>Αν αληθές, το κλειδί custom_icon χρησιμοποιείται σαν προσαρμοσμένο εικονίδιο για το κουμπί. Αν ψευδές, το κλειδί custom_icon αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "menu-object" ή "drawer-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="tooltip">
<local_schemashort_desc="Η συμβουλή οθόνης που εμφανίζεται για το συρτάρι ή το μενού">
<longdesc>Το κείμενο που θα εμφανίζεται σε μια συμβουλή οθόνης για αυτό το μενού. Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν το object_type key είναι "drawer-object" ή "menu-object".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="attached_toplevel_id">
<local_schemashort_desc="Ο πίνακας εφαρμογών που έχει συνδεθεί σε αυτό το συρτάρι">
<longdesc>Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών που συνδέεται με αυτό το συρτάρι. Αυτό το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν το κλειδί object_type είναι "drawer-object".</longdesc>
<longdesc>Αυτό το κλειδί είναι μη αποδεκτό, μετά από τη μεταφορά σε νέα βιβλιοθήκη για τις μικροεφαρμογές. Η ταυτότητα υλοποίησης της μικροεφαρμογής του Bonobo – π.χ. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Αυτό το κλειδί είναι σχετικό μόνο εάν το κλειδί object_type είναι "bonobo-applet".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locked">
<local_schemashort_desc="Κλείδωμα αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Αν αληθές, τότε ο χρήστης δε θα μπορεί να μετακινεί τη μικροεφαρμογή αν δεν ξεκλειδώσει πρώτα τα αντικείμενο χρησιμοποιώντας το αντικείμενο μενού "Ξεκλείδωμα".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_right_stick">
<local_schemashort_desc="Μετάφραση θέσης σε σχέση με την κάτω/δεξιά γωνία">
<longdesc>Αν αληθές, η θέση του αντικειμένου μεταφράζεται σε σχέση με τη δεξιά (ή την κάτω αν είναι κάθετο) γωνία του πίνακα εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="position">
<local_schemashort_desc="Η θέση του αντικειμένου στον πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Η τοποθεσία του αντικειμένου πίνακα εφαρμογών. Η θέση καθορίζεται από τον αριθμό των εικονοστοιχείων από την αριστερή γωνία πίνακα εφαρμογών (ή την επάνω αν είναι κάθετο).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toplevel_id">
<local_schemashort_desc="Πίνακας εφαρμογών υψηλού επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο">
<longdesc>Το αναγνωριστικό του πίνακα εφαρμογών άνω επιπέδου που περιέχει το αντικείμενο.</longdesc>
<longdesc>Η ταχύτητα με την οποία οι κινήσεις του πίνακα εφαρμογών θα πραγματοποιούνται. Οι πιθανές τιμές είναι "slow", "medium" και "fast". Αυτό το κλειδί έχει σημασία μόνο αν είναι αληθές το κλειδί enable_animations.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide_size">
<local_schemashort_desc="Αριθμός ορατών εικονοστοιχείων σε έναν κρυφό πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Καθορίζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων που θα είναι ορατά όταν ο πίνακας εφαρμογών έχει αποκρυφθεί αυτόματα στη γωνία. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.</longdesc>
<longdesc>Καθορίζει την καθυστέρηση της επανεμφάνισης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την είσοδο του δρομέα στην περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.</longdesc>
<longdesc>Καθορίζει την καθυστέρηση της απόκρυψης του πίνακα εφαρμογών σε χιλ. δευτερολέπτου μετά την αποχώρηση του δρομέα από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Το κλειδί έχει χρησιμότητα μόνο αν είναι αληθές το κλειδί auto_hide.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_arrows">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση βελών στα κουμπιά απόκρυψης">
<longdesc>Αν αληθές, θα τοποθετηθούν βέλη στα κουμπιά απόκρυψης. Αυτή η προτίμηση έχει νόημα αν το κλειδί enable_buttons είναι αληθές.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, θα τοποθετηθούν κουμπιά σε κάθε πλευρά του πίνακα εφαρμογών που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για τη μετακίνηση του πίνακα εφαρμογών στην άκρη της οθόνης, αφήνοντας μόνο ένα κουμπί ορατό.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, η απόκρυψη και η επανεμφάνιση αυτού του πίνακα εφαρμογών θα κινείται σταδιακά αντί να φαίνεται ακαριαία.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide">
<local_schemashort_desc="Αυτόματη απόκρυψη του πίνακα εφαρμογών στη γωνία">
<longdesc>Αν αληθές , ο πίνακας εφαρμογών θα αποκρύβεται αυτόματα στη γωνία της οθόνης όταν ο δρομέας φεύγει από την περιοχή του πίνακα εφαρμογών. Η μετακίνηση του δρομέα σε αυτή τη γωνία ξανά θα προκαλέσει την επανεμφάνιση του πίνακα εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_centered">
<local_schemashort_desc="Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα y">
<longdesc>Αν αληθές, τα κλειδιά y και y_bottom θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα y της οθόνης. Ανο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά y και y_bottom καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_centered">
<local_schemashort_desc="Κεντράρισμα του πίνακα εφαρμογών στον άξονα x">
<longdesc>Αν αληθές, τα κλειδιά x και x_right θα αγνοηθούν και ο πίνακας εφαρμογών θα τοποθετηθεί στο κέντρο του άξονα x της οθόνης. Ανο πίνακας εφαρμογών αλλάξει μέγεθος, θα παραμείνει σε αυτή τη θέση - π.χ ο πίνακας εφαρμογών θα μεγαλώσει και από τις δυο πλευρές. Αν ψευδές, τα κλειδιά x και x_right καθορίζουν την τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_bottom">
<local_schemashort_desc="Συντεταγμένη Υ του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης">
<longdesc>Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y, ξεκινώντας από το κάτω μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού y. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού y αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_right">
<local_schemashort_desc="Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών, ξεκινώντας από τα δεξιά της οθόνης">
<longdesc>Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x, ξεκινώντας από το δεξί μέρος της οθόνης. Αν ορισθεί σε -1, η τιμή αγνοείται και χρησιμοποιείται η τιμή του κλειδιού x. Αν η τιμή είναι μεγαλύτερη από 0, τότε η τιμή του κλειδιού x αγνοείται. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y">
<local_schemashort_desc="Συντεταγμένη Y του πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα y. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x">
<local_schemashort_desc="Συντεταγμένη X του πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Η τοποθεσία του πίνακα εφαρμογών σε σχέση με τον άξονα x. Το κλειδί έχει χρησιμότητα σε λειτουργία μη-ανάπτυξης. Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί αγνοείται και ο πίνακας εφαρμογών τοποθετείται στη γωνία της οθόνης που καθορίζεται από το κλειδί προσανατολισμού.</longdesc>
<longdesc>Το ύψος (πλάτος για έναν κάθετο πίνακα εφαρμογών) του πίνακα εφαρμογών. Ο πίνακας εφαρμογών θα καθορίζει ένα ελάχιστο μέγεθος βασισμένο στο μέγεθος γραμματοσειράς και άλλα χαρακτηριστικά. Το μέγιστο μέγεθος είναι καθορισμένο στο ένα τέταρτο του ύψους της οθόνης (ή του πλάτους).</longdesc>
<longdesc>Ο προσανατολισμός του πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "top", "bottom", "left", "right". Σε λειτουργία ανάπτυξης το κλειδί καθορίζει σε ποιά γωνία της οθόνης βρίσκεται ο πίνακας εφαρμογών. Σε λειτουργία μη ανάπτυξης η διαφορά μεταξύ "top" και "bottom" δεν έχει μεγάλη σημασία μιας και τα δύο αναφέρουν ότι πρόκειται για οριζόντιο πίνακα εφαρμογών - αλλά δίνουν μια χρήσιμη συμβουλή για τον τρόπο συμπεριφοράς μερικών αντικειμένων. Για παράδειγμα σε ένα "top" πίνακα εφαρμογών ένα κουμπί μενού θα αναδύει το μενού του προς τα κάτω, ενώ σε ένα "bottom" πίνακα εφαρμογών το μενού θα αναδύεται προς τα πάνω.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη ώστε να καταληφθεί όλο το πλάτος της οθόνης">
<longdesc>Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών θα καταλαμβάνει ολόκληρο το πλάτος της οθόνης (ή ο ύψος αν είναι κάθετος πίνακας εφαρμογών). Σε αυτή τη λειτουργία ο πίνακας εφαρμογών μπορεί να τοποθετηθεί μόνο στην άκρη της οθόνης. Αν ψευδές, ο πίνακας εφαρμογών θα είναι τόσο μεγάλο όσο χρειάζεται γιανα φιλοξενήσει τους εκκινητές και κουμπιά του πίνακα εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="monitor">
<local_schemashort_desc="Η οθόνη Xinerama στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών">
<longdesc>Σε μια ρύθμιση Xinerama, μπορείτε να έχετε ένα πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί καθορίζει την τρέχουσα οθόνη στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="screen">
<local_schemashort_desc="Οθόνη X στην οποία εμφανίζεται ο πίνακας εφαρμογών">
<longdesc>Με μια εγκατάσταση πολλαπλών οθονών μπορεί να έχετε πίνακα εφαρμογών σε κάθε ξεχωριστή οθόνη. Αυτό το κλειδί αναπαριστά την τρέχουσα οθόνη στην οποία προβάλλεται ο πίνακας εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="Ένα όνομα με το οποίο θα αναγνωρίζεται αυτός ο πίνακας εφαρμογών">
<longdesc>Αυτό είναι ένα ανθρωπίνως αναγνώσιμο όνομα το οποίο θα χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του πίνακα εφαρμογών. Ο κύριος σκοπός του είναι να δείχνει τον τίτλο του παραθύρου ο οποίος είναι χρήσιμος για την περιήγηση μεταξύ πινάκων εφαρμογών.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<dirname="background">
<entryname="rotate">
<local_schemashort_desc="Περιστροφή της εικόνας στους κάθετους πίνακες εφαρμογών">
<longdesc>Αν αληθές, η εικόνα παρασκηνίου θα περιστρέφεται ανο πίνακας εφαρμογών προσανατολίζεται κάθετα.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="stretch">
<local_schemashort_desc="Τέντωμα εικόνας στον πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμοστεί στις διαστάσεις του πίνακα εφαρμογών. Ο συντελεστής διαστάσεων της εικόνας θα αλλοιωθεί.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="fit">
<local_schemashort_desc="Σμίκρυνση εικόνας να χωράει στον πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Αν αληθές, η εικόνα θα προσαρμόζεται (διατηρώντας το συντελεστή της εικόνας) στο ύψος του πίνακα εφαρμογών (αν οριζόντια).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="Εικόνα παρασκηνίου">
<longdesc>Καθορίζει το αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί για την εικόνα παρασκηνίου. Αν η εικόνα περιέχει ένα κανάλι άλφα, θα γίνει σύνθεση στην εικόνα παρασκηνίου.</longdesc>
<longdesc>Καθορίζει την αδιαφάνεια της μορφής χρώματος παρασκηνίου. Αν το χρώμα δεν είναι εντελώς αδιαφανές (μια τιμή μικρότερη από 65535), τότε το χρώμα θα είναι σύνθετο στην εικόνα παρασκηνίου.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="color">
<local_schemashort_desc="Χρώμα παρασκηνίου">
<longdesc>Καθορίζει το χρώμα παρασκηνίου του πίνακα εφαρμογών σε μορφή #RGB.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="type">
<local_schemashort_desc="Τύπος παρασκηνίου">
<longdesc>Ποιός τύπος παρασκηνίου θα χρησιμοποιείται για αυτό τον πίνακα εφαρμογών. Οι πιθανές τιμές είναι "gtk" - χρησιμοποιείται το προεπιλεγμένο GTK+ γραφικό συστατικό παρασκηνίου, "color" - χρησιμοποιείται ένα κλειδί χρώματος ως χρώμα παρασκηνίου ή "image" - η εικόνα που καθορίζεται από το κλειδί εικόνας θα χρησιμοποιείται ως παρασκήνιο.</longdesc>
<longdesc>Ένα boolean flag που υποδεικνύει ανοι προηγούμενες ρυθμίσεις του χρήστη στο /apps/panel/profiles/default έχουν αντιγραφεί στην νέα τοποθεσία στο /apps/panel.</longdesc>
<longdesc>Μια λίστα IDs αντικειμένων πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο αντικείμενο πίνακα εφαρμογών (π.χ. ένα εκκινητή, κουμπί εκτέλεσης ή κουμπί μενού). Οι ρυθμίσεις για κάθε από αυτά τα αντικείμενα αποθηκεύονται στο /apps/panel/objects/$(id).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="applet_id_list">
<local_schemashort_desc="Μια λίστα IDs μικροεφαρμογών του πίνακα εφαρμογών">
<longdesc>Μια λίστα IDs μικροεφαρμογών του πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί μια ανεξάρτητη μικροεφαρμογή του πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε μία από αυτές τις μικροεφαρμογές αποθηκεύονται στο /apps/panel/applets/$(id).</longdesc>
<longdesc>Μια λίστα από IDs πίνακα εφαρμογών. Κάθε ID πιστοποιεί ένα ανεξάρτητο πίνακα εφαρμογών. Οι ρυθμίσεις για κάθε έναν από αυτούς τους πίνακες εφαρμογών αποθηκεύονται στο /apps/panel/toplevels/$(id).</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_autocompletion">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"">
<longdesc>Αν αληθές, θα είναι διαθέσιμη η αυτόματη συμπλήρωση στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής".</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_program_list">
<local_schemashort_desc="Ανάπτυξη της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"">
<longdesc>Αν αληθές, αναπτύσσεται η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος" όταν αυτός ανοίγει. Αυτή η ρύθμιση έχει νόημα μόνο αν το κλειδί enable_program_list είναι αληθές.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_program_list">
<local_schemashort_desc="Ενεργοποίηση της λίστας προγραμμάτων στο διάλογο "Εκτέλεση εφαρμογής"">
<longdesc>Αν αληθές, γίνεται διαθέσιμη η λίστα "Γνωστές Εφαρμογές" στο διάλογο "Εκτέλεση προγράμματος". Τοαν θα αναπτύσσεται ή όχι η λίστα όταν εμφανίζεται ο διάλογος, εξαρτάται από τη ρύθμιση show_program_list.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να εξαναγκάσει μια εφαρμογή σε έξοδο, με το να αρνείται την πρόσβαση στο κουμπί εξαναγκασμού εξόδου.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει σε ένα χρήστη να αποσυνδέεται, με το να αρνείται την πρόσβαση στο μενού αποσύνδεσης.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_lock_screen">
<local_schemashort_desc="Ξεπερασμένο">
<longdesc>Αυτό το κλειδί είναι παρωχημένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εφαρμογή ενός κανονικού κλειδώματος. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το κλειδί /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disabled_applets">
<local_schemashort_desc="IIDs μικροεφαρμογών για απενεργοποίηση από τη φόρτωση">
<longdesc>Μια λίστα από IIDs μικροεφαρμογών που ο πίνακας εφαρμογών θα αγνοήσει. Με αυτό τον τρόπο θα απενεργοποιήσετε κάποιες μικροεφαρμογές από το να φορτώνονται και να φαίνονται στο μενού. Για παράδειγμα γιανα απενεργοποιήσετε τη μικροεφαρμογή mini-commander προσθέστε στη λίστα 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet'. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει γιανα εφαρμοστούν οι αλλαγές.</longdesc>
<longdesc>Αν αληθές, ο πίνακας εφαρμογών δεν θα επιτρέπει αλλαγές στη ρύθμιση του. Οι ξεχωριστές μικροεφαρμογές θα πρέπει να κλειδωθούν ξεχωριστά. Ο πίνακας εφαρμογών θα πρέπει να επανεκκινήσει γιανα εφαρμοστούν οι αλλαγές.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="highlight_launchers_on_mouseover">
<local_schemashort_desc="Επισήμανση εκκινητών με το πέρασμα του ποντικιού">
<longdesc>Αν αληθές, θα επισημαίνεται ο εκκινητής όταν ο χρήστης μετακινεί το ποντίκι από πάνω του.</longdesc>
<longdesc>Το προεπιλεγμένο αρχείο ήχου που θα χρησιμοποιείται εκτός και αν η ειδοποίηση παρέχει την δική της ρύθμιση 'αρχείου ήχουe' ή 'απόκρυψης ήχου'. Αφήστε το κενό για κανένα προεπιλεγμένο ήχο.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="sound_enabled">
<local_schemashort_desc="Ήχος ενεργός">
<longdesc>Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την υποστήριξη ήχου για τις ειδοποιήσεις.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="theme">
<local_schemashort_desc="Τρέχον θέμα">
<longdesc>Το θέμα που χρησιμοποιείται κατά την εμφάνιση ειδοποιήσεων.</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="popup_location">
<local_schemashort_desc="Τοποθεσία αναδυομένου">
<longdesc>Προεπιλεγμένη τοποθεσία αναδυόμενης ειδοποίησης στο χώρο εργασίας. Οι επιτρεπόμενες τιμές είναι "top_left","top_right","bottom_left" και "bottom_right"</longdesc>
