<local_schemashort_desc="DNS-SD সার্ভিস খোঁজার জন্য অতিরিক্ত ডোমেইন">
<longdesc>DNS-SD ডোমেইনের কমা দ্বারা পৃথককৃত তালিকা যা "network:///" অবস্থানে দৃশ্যমান হওয়া উচিত।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_local">
<local_schemashort_desc="কিভাবে স্থানীয় DNS-SD সার্ভিস প্রদর্শন করা হবে">
<longdesc>সম্ভাব্য মানসমূহ হচ্ছে "merged", "separate" এবং "disabled"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="smb">
<entryname="workgroup">
<local_schemashort_desc="SMB ওয়ার্কগ্রুপ">
<longdesc>উইন্ডোজ নেটওয়ার্কিং ওয়ার্কগ্রুপ বা ডোমেইন, ব্যবহারকারী যার অংশ। নতুন কোনো ওয়ার্কগ্রুপ পুরোপুরি কার্যকর করার জন্য ব্যবহারকারীকে লগআউট করে আবার লগইন করতে হতে পারে।</longdesc>
<longdesc>যে মেশিনের মধ্য দিয়ে নিরাপদ HTTP প্রক্সি করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="mode">
<local_schemashort_desc="প্রক্সি কনফিগারেশন মোড">
<longdesc>প্রক্সি কনফিগারেশন মোড নির্বাচন করুন। সমর্থিত মানসমূহ হলো "none", "manual", "auto"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="http_proxy">
<entryname="ignore_hosts">
<local_schemashort_desc="যে হোস্টের জন্য প্রক্সি ব্যবহৃত হবে না">
<longdesc>এই কী হোস্ট তালিকা ধারণ করে, যারা প্রক্সি না হয়ে সরাসরি সংযুক্ত (যদি এটি সক্রিয় থাকে)। মান হতে পারে হোস্টেরনাম, ডোমেইন (যা *.foo.com-র মত প্রারম্ভিক ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করে), IP হোস্টের ঠিকানা (IPv4 এবং IPv6 উভয় ধরনের) এবং নেটমাস্ক সহ (১৯২.১৬৮.০.০/২৪-র মত) নেটওয়ার্কের ঠিকানা।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="authentication_password">
<local_schemashort_desc="HTTP প্রক্সি পাসওয়ার্ড">
<longdesc>HTTP প্রক্সি ব্যবহারের সময় প্রমাণীকরণ হিসেবে যে পাসওয়ার্ড প্রেরণ করা হবে।</longdesc>
<longdesc>HTTP প্রক্সি ব্যবহার করার সময় যে ব্যবহারকারীর নাম প্রমাণীকরণ হিসেবে প্রেরণ করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_authentication">
<local_schemashort_desc="প্রক্সি সার্ভার কানেকশন প্রমাণ করা হবে">
<longdesc>যদি সত্য হয়, তবে প্রক্সি সার্ভার সংযোগের জন্য প্রমাণীকরণ আবশ্যক। ব্যবহারকারীর নাম/পাসওয়ার্ড কম্বো "/system/http_proxy/authentication_user" এবং "/system/http_proxy/authentication_password" দ্বারা নির্ধারিত।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="port">
<local_schemashort_desc="HTTP প্রক্সি পোর্ট">
<longdesc>মেশিনে উল্লেখিত "/system/http_proxy/host" পোর্ট যার মধ্য দিয়ে প্রক্সি করা হবে।</longdesc>
<longdesc>GtkFileChooser উইজেটের ক্ষেত্রে ফাইল-সিস্টেম মডিউলরূপে ব্যবহারযোগ্য মডিউল। সম্ভাব্য মান "gio", "gnome-vfs" ও "gtk+"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="status_bar_meter_on_right">
<local_schemashort_desc="অবস্থাসূচক বার ডানদিকে অবস্থিত">
<longdesc>ডানদিকের অবস্থাসূচক-বারের মাত্রা প্রদর্শন করা হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_custom_font">
<local_schemashort_desc="স্বনির্বাচিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে">
<longdesc>gtk+ অ্যাপ্লিকেশনের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="monospace_font_name">
<local_schemashort_desc="মনো-স্পেস ফন্ট">
<longdesc>টার্মিনালের মত অবস্থানে ব্যবহারের জন্য মনোস্পেসযুক্ত (স্থায়ী-প্রস্থের) ফন্টের নাম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="document_font_name">
<local_schemashort_desc="ডকুমেন্টে ব্যবহৃত ফন্ট">
<longdesc>নথিপত্র পড়ার উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gtk-im-module">
<local_schemashort_desc="GTK IM মডিউল">
<longdesc>GTK+ দ্বারা ব্যবহৃত ইনপুট পদ্ধতির মডিউল।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gtk-im-status-style">
<local_schemashort_desc="GTK IM স্ট্যাটাস শৈলী">
<longdesc>gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির অবস্থার বিন্যাস।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gtk-im-preedit-style">
<local_schemashort_desc="GTK IM প্রি-এডিট শৈলী">
<longdesc>gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত GTK+ ইনপুট পদ্ধতির প্রি-এডিট বিন্যাস।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="font_name">
<local_schemashort_desc="পূর্বনির্ধারিত ফন্ট">
<longdesc>gtk+ দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত ফন্টের নাম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gtk_key_theme">
<local_schemashort_desc="Gtk+ থীম">
<longdesc>gtk+-এর দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত থীমের বেসনেম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gtk_theme">
<local_schemashort_desc="Gtk+ থীম">
<longdesc>gtk+-এর দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত থীমের বেসনেম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="icon_theme">
<local_schemashort_desc="আইকন থীম">
<longdesc>প্যানেল, nautilus প্রভৃতির জন্য ব্যবহৃত আইকনের থীম</longdesc>
<longdesc>কার্সার মিটিমিটি জ্বলানো হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toolbar_icons_size">
<local_schemashort_desc="টুলবার আইকনের আকার">
<longdesc>টুলবারের মধ্যে উপস্থিত আইকনের মাপ, "small-toolbar (ছোট-টুলবার)" অথবা "large-toolbar (বড়-টুলবার)"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toolbar_detachable">
<local_schemashort_desc="টুল-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব">
<longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা টুল-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তর করা সম্ভব কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menubar_detachable">
<local_schemashort_desc="মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করা সম্ভব">
<longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা মেনু-বার বিচ্ছিন্ন করে স্থানান্তরণ করা সম্ভব কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="buttons_have_icons">
<local_schemashort_desc="আইকন সহ বোতাম">
<longdesc>বাটনের ক্ষেত্রে বাটনের লেখার পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menus_have_icons">
<local_schemashort_desc="মেনুর মধ্যে আইকন উপস্থিত">
<longdesc>মেনুর ক্ষেত্রে মেনুর বস্তুর পাশে আইকন প্রদর্শিত হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toolbar_style">
<local_schemashort_desc="টুলবারের শৈলী">
<longdesc>টুল-বারের বিন্যাস। বৈধ মান হল "both (উভয়)", "both-horiz (উভয়-অনুভূমিক)", "icons (প্রতীকচিহ্ন)" ও "text (টেক্সট)"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="can_change_accels">
<local_schemashort_desc="অ্যাকসেলেরেটর পরির্তন করা সম্ভব">
<longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা কোনো সক্রিয় মেনুর আইটেমের উপর পরিবর্তনশীল অবস্থায় নতুন অ্যাক্সিলেটর যোগ করা সম্ভব কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menus_have_tearoff">
<local_schemashort_desc="মেনু টিয়ার-অফ (অর্থাৎ অবস্থান পরিবর্তনের) বৈশিষ্ট্যযুক্ত">
<longdesc>মেনুর ক্ষেত্রে টিয়ার-অফ (অবস্থা পরিবর্তন) বৈশিষ্ট্য প্রয়োগ করা হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>অ্যানিমেশন প্রদর্শিত হবে কি না। টীকা: এটি একটি গ্লোবাল-কী এবং এর দ্বারা উইন্ডো ব্যবস্থাপক, প্যানেল প্রভৃতির মান প্রভাবিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="accessibility">
<local_schemashort_desc="বিশেষ ব্যবহারযোগ্যতা সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>অ্যাপ্লিকেশনগুলির দ্বারা বিশেষ সহায়ক প্রযুক্তি সমর্থিত হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="background">
<entryname="color_shading_type">
<local_schemashort_desc="রং ভরাট করার প্রণালী">
<longdesc>পটভূমির রং সহযোগে ছায়ান্বিত করার পদ্ধতি। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "অনুভূমিক-গ্রেডিয়েন্ট", "উলম্ব-গ্রেডিয়েন্ট" ও "গাঢ়"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="secondary_color">
<local_schemashort_desc="দ্বিতীয় রং">
<longdesc>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে নীচের অথবা ডানদিকের রং, গাঢ় রং-এর ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="primary_color">
<local_schemashort_desc="প্রাথমিক রং">
<longdesc>পর্যায়ক্রমে প্রদর্শিত রং-এর ক্ষেত্রে উপরের অথবা বাঁদিকের রং, অথবা গাঢ় রং।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_opacity">
<local_schemashort_desc="ছবির স্বচ্ছতা">
<longdesc>পটভুমির ছবি আঁকার উদ্দেশ্যে স্বচ্ছতার মাত্রা।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_filename">
<local_schemashort_desc="ছবির ফাইলের নাম">
<longdesc>পটভূমির ছবি রূপে ব্যবহারের জন্য চিহ্নিত ফাইল।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="picture_options">
<local_schemashort_desc="ছবি সংক্রান্ত অপশন">
<longdesc>wallpaper_filename-এর মান দ্বারা চিহ্নিত প্রদর্শনের পদ্ধতি নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। সম্ভাব্য মানসমূহ হলো "none (কোনটি না)", "wallpaper (ওয়ালপেপার)", "centered (কেন্দ্রস্থিত)", "scaled (আকার পরিবর্তিত)", "stretched (প্রসারিত)", "zoom (বর্ধিত)", "spanned (স্প্যান্ড)"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="draw_background">
<local_schemashort_desc="ডেস্কটপের পটভূমি আঁকুন">
<longdesc>GNOME-এর দ্বারা পটভূমির ছবি আঁকা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnailers">
<entryname="disable_all">
<local_schemashort_desc="সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>থাম্ব-নেইল প্রোগ্রামগুলি স্বতন্ত্ররূপে নিষ্ক্রিয়/সক্রিয় থাকলেও সমস্ত বহিস্থিত থাম্ব-নেইল প্রোগ্রাম নিষ্ক্রিয় করতে মান true (সত্য) নির্ধারণ করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="thumbnail_cache">
<entryname="maximum_size">
<local_schema>
<longdesc>ক্যাশের মধ্যে সংরক্ষণের উদ্দেশ্যে থাম্বনেইলের সর্বাধিক মাপ -মেগাবাইট হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="maximum_age">
<local_schema>
<longdesc>ক্যাশের মধ্যে উপস্থিত থাম্বনেইলের সর্বাধিক সংরক্ষণ কাল -দিন হিসাবে নির্ধারিত। বর্জন প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করার জন্য -1 নির্ধারণ করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="typing_break">
<entryname="enabled">
<local_schemashort_desc="কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না">
<longdesc>কীবোর্ড আবদ্ধ করার সুবিধা সক্রিয় রয়েছে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="allow_postpone">
<local_schemashort_desc="বিরতিকাল মুলতুবি করার সুবিধা উপলব্ধ করা হবে">
<longdesc>টাইপের বিরতিকালে ষ্ক্রীন প্রদর্শনে বিরতি দেয়া হবে কি না।</longdesc>
<longdesc>মাল্টিমিডিয়া কী-বাইন্ডিং দ্বারা ব্যবহৃত পূর্বনির্ধারিত মিক্সার ডিভাইস।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="peripherals">
<dirname="keyboard">
<entryname="remember_numlock_state">
<local_schemashort_desc="NumLock-এর সর্বশেষ অবস্থা মনে রাখা হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, GNOME-এর দ্বারা বিভিন্ন সেশানে NumLock LED-এর সর্বশেষ অবস্থা সংরক্ষিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="bell_custom_file">
<local_schemashort_desc="কীবোর্ড বেল রূপে ব্যবহৃত স্বনির্ধারিত ফাইলের নাম">
<longdesc>ঘন্টাধ্বনির জন্য ব্যবহৃত ফাইলের নাম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="bell_mode">
<local_schema>
<longdesc>সম্ভাব্য মান হল "on (চালু)", "off (বন্ধ)" ও "custom (স্বনির্বাচিত)"।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="mouse">
<entryname="cursor_size">
<local_schemashort_desc="কার্সারের আকার">
<longdesc>cursor_theme-এর মান দ্বারা উল্লিখিত কার্সারের মাপ।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_theme">
<local_schemashort_desc="কার্সারের থীম">
<longdesc>কার্সারের থীমের নাম। শুধুমাত্র Xcursor সমর্থনকারী Xservers যেমন XFree86 4.3 অথবা ঊর্ধ্বতন সংস্করণ দ্বারা সমর্থিত।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cursor_font">
<local_schemashort_desc="কার্সারের ফন্ট">
<longdesc>কার্সারের ফন্টের নাম। মান নির্ধারিত না হলে পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। প্রতি সেশানে X সার্ভার আরম্ভের সময় এই মান প্রেরিত হয় এবং সেশানের মধ্যবর্তী কোনো সময়ে এই মান পরিবর্তনের ফলে মান পরিবর্তিত হবে না ও পুনরায় লগ-ইন করা আবশ্যক।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="locate_pointer">
<local_schemashort_desc="পয়েন্টারের অবস্থান চিহ্নিতকরণ">
<longdesc>কন্ট্রোল-কী চেপে, ছেড়ে দেওয়ার পর পয়েন্টারের বর্তমান অবস্থান উজ্জ্বল করা হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="double_click">
<local_schemashort_desc="দুইবার ক্লিক করতে ব্যয়িত সময়">
<longdesc>ডবল ক্লিকের দৈর্ঘ্য।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="drag_threshold">
<local_schemashort_desc="ড্র্যাগ করার সীমা">
<longdesc>ড্র্যাগ শুরু হওয়ার আগের অবধি মধ্যবর্তী দূরত্ব।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_threshold">
<local_schemashort_desc="গতিবিধির সীমা">
<longdesc>গতিবর্ধিত মাউস গতিবিধি সক্রিয় করার পূর্বে মাউস নির্দেশক স্থানান্তরণের ন্যূনতম দুরত্ব, পিক্সেল অনুসারে ব্যক্ত। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="motion_acceleration">
<local_schemashort_desc="একক ক্লিক">
<longdesc>মাউসের গতিবিধির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য গতিবর্ধকের গুণক। সিস্টেমের পূর্বনির্ধারিত মান -1 (-১)।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="single_click">
<local_schemashort_desc="একক ক্লিক">
<longdesc>আইকন খুলতে একটি ক্লিক ব্যবহার করা হবে।</longdesc>
<longdesc>বাঁহাতি মাউসের ক্ষেত্রে ডান ও বাঁদিকের বাটন অদলবদল করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="lockdown">
<entryname="disable_application_handlers">
<local_schemashort_desc="URL ও MIME টাইপ হ্যান্ডলার নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>কোনো ধরনের URL অথবা MIME টাইপ হ্যান্ডলার অ্যাপ্লিকেশনের সঞ্চালন বন্ধ করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_lock_screen">
<local_schemashort_desc="স্ক্রীন লক করার প্রক্রিয় নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ব্যবহারকারীকে স্ক্রীন লক করতে দেওয়া হবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_user_switching">
<local_schemashort_desc="ব্যবহারকারী পরিবর্তনের প্রক্রিয়া নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>সক্রিয় সেশানের মধ্যে ব্যবহারকারীকে ভিন্ন অ্যাকউন্ট পরিবর্তন করতে দেওয়া হবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_print_setup">
<local_schemashort_desc="প্রিন্ট ব্যবস্থার বৈশিষ্ট্য নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা প্রিন্ট সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য পরিবর্তনে প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট কর্মের বৈশিষ্ট্য" শীর্ষক ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_printing">
<local_schemashort_desc="প্রিন্ট ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ব্যবহারকারীকে প্রিন্ট করতে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "প্রিন্ট" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_save_to_disk">
<local_schemashort_desc="ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণ ব্যবস্থা নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ব্যবহারকারীকে ডিস্কে ফাইল সংরক্ষণে বাধা দেওয়া হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে সর্বধরনের অ্যাপ্লিকেশনের "নতুন রূপে সংরক্ষণ" ডায়লগ ব্যবহার করা যাবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_command_line">
<local_schemashort_desc="কমান্ড লাইন নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ব্যবহারকারীর দ্বারা টার্মিনাল অথবা কোনো কমান্ড-লাইন চালনা প্রতিরোধ করা হবে। উদাহরণস্বরূপ, এর ফলে প্যানেলের "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়লগের ব্যবহার বন্ধ হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="file-views">
<entryname="icon_theme">
<local_schemashort_desc="ফাইল আইকনের থীম">
<longdesc>ফাইল আইকন প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত থীম।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="accessibility">
<dirname="startup">
<entryname="exec_ats">
<local_schemashort_desc="সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশন আরম্ভ করা হবে">
<longdesc>GNOME ডেস্কটপে লগ-ইন করার পরে আরম্ভ করার উদ্দেশ্যে চিহ্নিত সহায়ক প্রযুক্তিগত অ্যাপ্লিকেশনের তালিকা।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="keyboard">
<entryname="stickykeys_modifier_beep">
<local_schema>
<longdesc>কোনো পরিবর্তনকারী চাপা হলে বিপ শব্দ করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="stickykeys_two_key_off">
<local_schema>
<longdesc>একযোগে দুটো কী চাপা হলে নিষ্ক্রিয় করা হবে।</longdesc>
<longdesc>যেসব ফাইল প্রদর্শনের জন্য কম্পোনেন্ট আবশ্যক সেসব ফাইল দেখার জন্য যে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করা হবে। প্যারামিটার %s ফাইলের URI দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে, প্যারামিটার %c কম্পোনেন্ট IID দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।</longdesc>
<local_schemashort_desc="এস্কেপ সহযোগে নোট সমাপ্ত করার প্রক্রিয়া সক্রিয় করা হবে।">
<longdesc>সক্রিয় করা হলে, escape কী চেপে প্রদর্শিত কোনো নোট বন্ধ করা যাবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="note_rename_behavior">
<local_schemashort_desc="নোটের পুনঃনামকরণে লিংক হালনাগাদ করার বৈশিষ্ট্য">
<longdesc>কোনো নোট পুনঃনামকরণ করা হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট লিংক হালনাগাদ করার কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, ব্যবহারকারীকে জানানো হবে যখন কোন নোট পুনঃনামকরণ করা হলে এর প্রভাব কোনো লিংকে পড়তে পারে যা অন্যান্য নোটে বিদ্যমান। মান 1 (১) নির্দেশ করে লিংকটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে অপসারিত হবে। মান 2 (২) নির্দেশ করে লিংক টেক্সট নতুন নোটের নামে হালনাগাদ করা হবে যাতে এটি পুনঃনামকৃত নোটের সাথে লিংক করা চালিয়ে যেতে পারে। </longdesc>
<longdesc>SSH-এর মাধ্যমে সুসংগতি সার্ভারের সাথে সংযোগ স্থাপনকালে ব্যবহারযোগ্য পোর্ট। বিকল্প হিসেবে পূর্বনির্ধারিত SSH পোর্টের সেটিংসমূহ ব্যবহার করতে হলে -1 বা তার কম মান নির্ধারণ করুন।</longdesc>
<longdesc>Tomboy নোটের মেনুতে প্রদর্শনযোগ্য সর্বনিম্ন নোটের সংখ্যা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যা মান।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="start_note">
<local_schemashort_desc="প্রারম্ভিক নোট">
<longdesc>"প্রারম্ভিক" নোট হিসেবে নির্ধারিত নোটের URI-টি Tomboy নোট মেনুর নিম্নে স্থাপিত হবে ও হট-কী দ্বারা ব্যবহারযোগ্য হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_keybindings">
<local_schemashort_desc="গ্রোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, /apps/tomboy/global_keybindings'এ নির্ধারিত ডেস্কটপ-গ্লোবাল কী-বাইন্ডিং সক্রিয় করা হবে, যার ফলে অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশন থেকে Tomboy'র গুরুত্বপূর্ণ কাজ প্রয়োগ করা যাবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_font_face">
<local_schemashort_desc="স্বনির্ধারিত ফন্ট-ফেস">
<longdesc>enable_custom_font-এর মান true(সত্য) হলে, এই স্থানে নির্বাচিত ফন্ট নোট প্রদর্শনের সময় ব্যবহৃত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_custom_font">
<local_schemashort_desc="স্বনির্ধারিত ফন্ট সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, নোট প্রদর্শনের জন্য custom_font_face'এ নির্ধারিত ফন্ট ব্যবহৃত হবে। অন্যথায় ডেস্কটপের পূর্বনির্ধারিত ফন্ট ব্যবহার করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_icon_paste">
<local_schemashort_desc="মাউসের মধ্যম বোতামে ক্লিক সহযোগে আইকনে প্রতিলেপন সক্রিয় করা হবে।">
<longdesc>Tomboy আইকনে মাউসের মধ্যম বাটনের ক্লিক সহযোগে প্রারম্ভিক নোটের মধ্যে সময়ের ছাপযুক্ত বিষয়বস্তু প্রতিলেপন করার ব্যবস্থা পাওয়ার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_bulleted_lists">
<local_schema>
<longdesc>এই অপশনটি সক্রিয় করুন যদি আপনি চান লাইনের প্রারম্ভে - অথবা * চিহ্ন থাকলে বুলেটযুক্ত তালিকা স্বয়ংক্রিয় হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_wikiwords">
<local_schemashort_desc="WikiWord হাইলাইট করা সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>ThatLookLikeThis'র অনুরূপ শব্দ হাইলাইট করার জন্য এই অপশনটি সক্রিয় করুন। চিহ্নিত শব্দের উপর ক্লিক করা হলে ঐ নামে একটি নোট তৈরি হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_spellchecking">
<local_schemashort_desc="বানান পরীক্ষণ সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, ভুল বানান লাল রং দ্বারা রেখাঙ্কিত করা হবে ও প্রস্তাবিত সঠিক বানানগুলো মাউসের ডান বোতামে-ক্লিকের মাধ্যমে প্রদর্শিত মেনুতে দেখানো হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<dirname="insert_timestamp">
<entryname="format">
<local_schemashort_desc="টাইমস্ট্যাম্প বিন্যাস">
<longdesc>টাইমস্ট্যাম্পের জন্য ব্যবহৃত তারিখের বিন্যাস।</longdesc>
<longdesc>আপনার নোটসমূহের পটভূমির সুসংগতি কিভাবে করা হবে তা নির্ধারণকারী পূর্ণসংখ্যার মান (যখন সুসংগতি কনফিগার করা হয়)। 1 (১)-এর চাইতে কম মান নির্দেশ করে স্বয়ংক্রিয় সুসংগতি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে। গ্রহণযোগ্য সর্বনিম্ন ধনাত্নক মান 5 (৫)। মান মিনিটে গণনাকৃত।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="sync_conflict_behavior">
<local_schemashort_desc="নোট সুসংগতির সাথে সংরক্ষিত আচরণের দ্বন্দ্ব দেখা দিয়েছে">
<longdesc>কোনো ধরনের দ্বন্দ্ব উপস্থিত হলে, ব্যবহারকারীকে জিজ্ঞাসা না করে কোনো সুনির্দিষ্ট কাজ সঞ্চালনের সিদ্ধান্ত চিহ্নিত করার জন্য একটি পূর্ণসংখ্যা মান। এই পূর্ণসংখ্যা মানগুলি কিছু অভ্যন্তরীণ নির্দেশের সাথে যুক্ত করা হয়েছে। মান 0 (০) হলে, কোনো দ্বন্দ্বের পরিস্থিতি দেখা দিলে ব্যবহারকারীকে জানানো হবে, যাতে ব্যবহারকারী প্রতিটি পরিস্থিতি একের পর এক ঘটনার ভিত্তিতে নিজেই সমাধান করতে পারেন।</longdesc>
<local_schemashort_desc="সুসংগতির জন্য ব্যবহৃত ক্লায়েন্টের ID">
<longdesc>সুসংগতি সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করার জন্য ব্যবহৃত Tomboy ক্লায়েন্টের স্বতন্ত্র সনাক্তকারী চিহ্ন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<dirname="wdfs">
<entryname="accept_sslcert">
<local_schemashort_desc="SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করুন">
<longdesc>ব্যবহারকারীকে না জানিয়ে SSL সার্টিফিকেট গ্রহণ করার জন্য wdfs-এর "-ac" অপশনটি ব্যবহার করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="sticky_note_importer">
<entryname="sticky_importer_first_run">
<local_schemashort_desc="স্টিকি নোট ইম্পোর্টারের প্রথম চালনা">
<longdesc>স্টিকি নোট ইম্পোর্টার প্লাগইন পূর্বে কখনো চালানো হয়নি, এই কারণে Tomboy পরবর্তীবার আরম্ভ হওয়ার সময় এটি স্বয়ংক্রিয়রূপে চালানো হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="export_html">
<entryname="export_linked_all">
<local_schemashort_desc="লিংক করা সব নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে">
<longdesc>Export to HTML প্লাগইনে 'লিংক করা সব নোট এক্সপোর্ট অন্তর্ভুক্ত করুন' চেকবাক্সের সর্বশেষ সেটিং। 'লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট' সেটিং-এর সাথে এই সেটিংটি ব্যবহার করা হয় ও HTML-এ এক্সপোর্ট করার সময় (পুনরাবৃত্ত পদ্ধতিতে পাওয়া) সকল নোট অন্তর্ভুক্ত করা হবে কি না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="export_linked">
<local_schemashort_desc="লিংক করা নোট HTML এক্সপোর্ট করা হবে">
<longdesc>Export to HTML প্লাগইনের 'সংযুক্ত নোট এক্সপোর্ট' চেকবাক্সের সর্বশেষ নির্ধারিত মান।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="last_directory">
<local_schema>
<longdesc>Export To HTML প্লাগইন সহযোগে সর্বশেষ যে ডিরেক্টরিতে নোট এক্সপোর্ট করা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="global_keybindings">
<entryname="open_recent_changes">
<local_schemashort_desc="সর্বশেষ পরিবর্তনের তথ্য প্রদর্শন">
<longdesc>GNOME 2.20-এ এই কী অবলোপ করা হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="move_unminimized_windows">
<local_schemashort_desc="ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন">
<longdesc>মান true হলে, ছোট করা উইন্ডো বড় করার সময় বর্তমান কর্মপরিসরে সরান। অন্যথায়, উইন্ডোটির কর্মপরিসরে পরিবর্তন করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="group_windows">
<local_schemashort_desc="উইন্ডো গ্রুপ করার সময়">
<longdesc>উইন্ডো তালিকায় একই অ্যাপ্লিকেশনের বিভিন্ন উইন্ডো কোন সময় গ্রুপ করা হবে তা নির্ধারণ করা হয়। সম্ভাব্য মান হলো "কখনো না", "স্বয়ংক্রিয়" ও "সবসময়"।</longdesc>
<longdesc>মান true হলে, উইন্ডো তালিকায় সমস্ত কর্মপরিসরের উইন্ডো প্রদর্শিত হবে। অন্যথায়, শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসরের উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="workspace_switcher_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="num_rows">
<local_schemashort_desc="কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী মধ্যে সারির সংখ্যা">
<longdesc>কর্মপরিসরের মধ্যে কর্মপরিসর পরিবর্তনকারী দ্বারা প্রদর্শিত সারি (অনুভূমিক বিন্যাস) অথবা কলাম (উল্লম্ব বিন্যাস) সংখ্যা এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। display_all_workspaces কী true হলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে সমস্ত কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে। অন্যথা শুধুমাত্র বর্তমান কর্মপরিসর প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="display_workspace_names">
<local_schemashort_desc="কর্মপরিসরের নাম প্রদর্শিত হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, কর্মপরিসর অদল-বদলকারীর মধ্যে উপস্থিত কর্মপরিসরগুলির নাম প্রদর্শিত হবে। অন্যথা প্রতিটি কর্মপরিসরের মধ্যে উপস্থিত উইন্ডোগুলি প্রদর্শিত হবে। শুধুমাত্র Metacity উইন্ডো পরিচালনব্যবস্থার সাথে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব।</longdesc>
<longdesc>এই কী ফাইলের নাম নির্ধারণ করে যা পিক্সম্যাপ ডিরেক্টরি সম্পর্কিত মাছের অ্যাপ্লেটের প্রদর্শিত অ্যানিমেশনের জন্য ব্যবহৃত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="মাছের নাম">
<longdesc>নামহীন মাছ অত্যন্ত নির্জীব। আপনার মাছের নামকরণ করার মাধ্যমে জীবিত করুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="clock_applet">
<dirname="prefs">
<entryname="speed_unit">
<local_schemashort_desc="গতির একক">
<longdesc>বায়ুর গতি প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="temperature_unit">
<local_schemashort_desc="তাপমাত্রার একক">
<longdesc>তাপমাত্রা প্রদর্শনের জন্য ব্যবহৃত একক।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="cities">
<local_schemashort_desc="অবস্থানের তালিকা">
<longdesc>বর্ষপঞ্জির উইন্ডোর মধ্যে প্রদর্শন উপযোগী অবস্থানের তালিকা।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="internet_time">
<local_schemashort_desc="ইন্টারনেট সময় ব্যবহৃত হবে">
<longdesc>GNOME 2.6-এ এই কী এর পরিবর্তে 'বিন্যাস' নামক কী ব্যবহৃত হয়। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unix_time">
<local_schemashort_desc="UNIX সময় ব্যবহৃত হবে">
<longdesc>GNOME 2.6-এ এই কী এর পরিবর্তে 'বিন্যাস' নামক কী ব্যবহৃত হয়। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hour_format">
<local_schemashort_desc="ঘন্টার বিন্যাস">
<longdesc>GNOME 2.6-এ এই কী এর পরিবর্তে 'বিন্যাস' নামক কী ব্যবহৃত হয়। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
<longdesc>মান true হলে, বর্ষপঞ্জি উইন্ডোর মধ্যে সাক্ষাৎকার সময়ের তালিকা বিস্তৃত করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_week_numbers">
<local_schemashort_desc="বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে">
<longdesc>মান true হলে, বর্ষপঞ্জির মধ্যে সপ্তাহের সংখ্যা প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="config_tool">
<local_schemashort_desc="সময় কনফিগারেশন টুল">
<longdesc>সময় কনফিগারেশনের একটি অভ্যন্তরীণ সরঞ্জামের ব্যবহার আরম্ভের পরে GNOME ২.২২ সংস্করণে এই কী এর ব্যবহার অবলুপ্ত হয়েছে। পুরাতণ সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="gmt_time">
<local_schemashort_desc="UTC ব্যবহৃত হবে">
<longdesc>সময়স্থানের জন্য GNOME 2.28-এ এই কী এর ব্যবহার হ্রাস করা হয়েছে। পুরণো সংস্করণের সাথে সামঞ্জস্যের উদ্দেশ্যে স্কিমা বজায় রাখা হয়েছে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_temperature">
<local_schemashort_desc="ঘড়ির মধ্যে তাপমাত্রা প্রদর্শিত হবে">
<longdesc>মান true হলে, আবহাওয়ার আইকনের পাশে তাপমাত্রা প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_weather">
<local_schemashort_desc="ঘড়ির মধ্যে আবহাওয়ার তথ্য প্রদর্শিত হবে">
<longdesc>বিন্যাস কী "স্বনির্ধারিত" হলে ঘড়ির অ্যাপ্লেটে ব্যবহৃত বিন্যাস এই কী দ্বারা নির্ধারিত হবে। strftime()-র বোধগম্য পরিবর্তন নির্দেশক ব্যবহার করে একটি নির্দিষ্ট বিন্যাস তৈরি করা সম্ভব হবে। অধিক জানতে strftime() সংক্রান্ত নথি দেখুন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="format">
<local_schemashort_desc="ঘন্টার বিন্যাস">
</local_schema>
</entry>
</dir>
</dir>
<dirname="panel">
<dirname="objects">
<entryname="action_type">
<local_schemashort_desc="কাজের বোতামের ধরণ">
<longdesc>বাটনের দ্বারা চিহ্নিত কাজের ধরণ। সম্ভাব্য মান হল "লক করুন", "লগ আউট", "চালনা", "অনুসন্ধান করুন" এবং "স্ক্রিন শট"। object_type কী এর মান "action-applet" হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="launcher_location">
<local_schemashort_desc="লঞ্চারের অবস্থান">
<longdesc>লঞ্চারের বিবরণ লেখা .desktop ফাইলের অবস্থান। object_type কী যদি "launcher-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="menu_path">
<local_schemashort_desc="মেনু উপাদানের পাথ">
<longdesc>মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত পাথ। object_type কী যদি "menu-object" হয় এবং use_menu_path কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_menu_path">
<local_schemashort_desc="মেনুর বিষয়বস্তুর জন্য স্বনির্ধারিত পাথ ব্যবহার করুন">
<longdesc>মান true হলে, menu_path কি-র মান অনুযায়ী মেনুর বিষয়বস্তু নির্মাণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত মান নির্ধারণ করা হবে। মান false, menu_path কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="custom_icon">
<local_schemashort_desc="বস্তুর বাটনে ব্যবহৃত আইকন">
<longdesc>এই অবজেক্টেটির বোতামে আইকন হিসাবে যে ছবিটি ব্যবহৃত হচ্ছে তার স্থান। object_type কী এর মান "drawer-object" অথবা "menu-object" হিসাবে ধার্য হলে এবং use_custom_icon কী এর মান true হলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="use_custom_icon">
<local_schemashort_desc="বস্তুর বোতামের ক্ষেত্রে স্বনির্ধারিত আইকন ব্যবহার করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, বাটনের ক্ষেত্রে পছন্দসই আইকনের জন্য custom_icon কী প্রয়োগ করা হয়। মান false, custom_icon কী অগ্রাহ্য করা হয়। object_type কী এর মান "menu-object" অথবা "drawer-object" হিসাবে ধার্য হলে উল্লিখিত কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="tooltip">
<local_schemashort_desc="ড্রয়ার অথবা মেনুর জন্য প্রদর্শিত টুলটিপ">
<longdesc>এই মেনু অথবা ড্রয়ারের টুলটিপ হিসাবে প্রদর্শিত লেখা। object_type কী যদি "menu-object" অথবা "drawer-object" হয় তাহলে এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="attached_toplevel_id">
<local_schemashort_desc="ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেল">
<longdesc>নির্দিষ্ট ড্রয়ারের সাথে যুক্ত প্যানেলের আইডেন্টিফায়ার। object_type কী যদি "drawer-object" হয় তাহলেই শুদুমাত্র এই কী কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="bonobo_iid">
<local_schemashort_desc="অ্যাপ্লেট Bonobo IID">
</local_schema>
</entry>
<entryname="locked">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের মধ্যে বস্তুটির স্থান লক করুন">
<longdesc>মান true হলে, "আনলক করুন" মেনুউপাদান ব্যবহার করে বস্তুটি প্রথমে আনলক না করে ব্যবহারকারী অ্যাপ্লেট সরাতে পারবেন না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="panel_right_stick">
<local_schemashort_desc="নীচের/ডানদিকের প্রান্ত অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, প্যানেলের ডানদিকের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে নীচের প্রান্ত) প্রান্ত অনুযায়ী বস্তুর স্থান নির্ধারণ করা হবে।</longdesc>
<longdesc>প্যানেলের এই বস্তুটির অবস্থান। বাদিকের প্যানেলের (অথবা উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে উপরে) প্রান্ত থেকে পিক্সেলের সংখ্যা অনুযায়ী স্থান নির্ধারণ করা হয়।</longdesc>
<longdesc>প্যানেল অ্যানিমেশনের গতি। সম্ভাব্য মান হলো "স্বল্প গতি", "মধ্যম গতি" এবং "দ্রুত গতি"। enable_animations কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide_size">
<local_schemashort_desc="আড়াল করা প্যানেলের দৃশ্যমান পিক্সেলের সংখ্যা">
<longdesc>প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হলে যে সংখ্যক পিক্সেল প্রদর্শিত হবে তা উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="unhide_delay">
<local_schemashort_desc="প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্রদর্শন করার বিলম্ব">
<longdesc>প্যানেলের অঞ্চলে পয়েন্টার উপস্থিত হওয়ার পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় প্রদর্শন করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="hide_delay">
<local_schemashort_desc="প্যানেল স্বয়ংক্রিয়ভাবে আড়াল করার বিলম্ব">
<longdesc>প্যানেলের অঞ্চল থেকে পয়েন্টার সরানোর পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে প্যানেলটি পুনরায় আড়াল করার মধ্যবর্তী সময়ের ব্যবধান মিলিসেকেন্ডে উল্লেখ করে। auto_hide কী এর মান true হলে এটি কার্যকরী হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_arrows">
<local_schemashort_desc="আড়াল করার বোতামে তীরচিহ্ন সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, আড়াল করার বোতামের উপরে তীরচিহ্ন স্থাপন করা হবে। enable_buttons-র মান true হলে এই বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করা সম্ভব হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_buttons">
<local_schemashort_desc="আড়াল করার বোতাম সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, প্যানেলের প্রতি পাশে বোতাম স্থাপন করা হবে যেগুলির সাহায্যে প্যানেলটি পর্দার এক প্রান্তে সরানো হবে এবং শুধুমাত্র একটি বোতাম প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="enable_animations">
<local_schemashort_desc="অ্যানিমেশন সক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, প্যানেলে আড়াল ও প্রদর্শন তৎক্ষনাৎ না হয়ে অ্যানিমেশনের মাধ্যমে করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="auto_hide">
<local_schemashort_desc="প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে কোণায় আড়াল করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, প্যানেলের উপর থেকে পয়েন্টার সরানো হলে প্যানেলটি স্বয়ংক্রিয়ভাবে পর্দায় প্রান্তে আড়াল করা হয়। সেই প্রান্তে পয়েন্টার নিয়ে যাওয়া হলে প্যানেল পুনরায় প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_centered">
<local_schemashort_desc="y-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে">
<longdesc>মান true হলে y এবং y_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার y-অক্ষের মাঝখানে বসানো হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে y এবং y_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_centered">
<local_schemashort_desc="x-অক্ষের কেন্দ্রে প্যানেল স্থাপন করা হবে">
<longdesc>মান true হলে x এবং x_right কী উপেক্ষা করা হবে এবং প্যানেলকে পর্দার x-অক্ষের মাঝখানে স্থাপন করা হবে। প্যানেলের আয়তন পরিবর্তিত হলে এটির অবস্থান অক্ষুণ্ণ থাকবে - অর্থাৎ দুই প্রান্তে প্যানেলটি বিস্তৃত হবে। মান false হলে x এবল x_right কী দ্বারা প্যানেলের অবস্থান নির্ণয় করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y_bottom">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক, পর্দার নীচের প্রান্ত থেকে শুরু করে">
<longdesc>পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে y-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং y key-র জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে y key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবুস্তৃত মোডে এই কি-র মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x_right">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের X স্থানাঙ্ক, পর্দার ডান প্রান্ত থেকে শুরু করে">
<longdesc>পর্দার ডানপ্রান্ত থেকে আরম্ভ করে, প্যানেলে x-অক্ষ অনুযায়ী চিহ্নিত অবস্থান। মান -1 ধার্য করা হলে, মান অগ্রাহ্য করা হবে এবং x key এর জন্য প্রাপ্ত মান প্রয়োগ করা হবে। মান 0 থেকে বেশি হলে x key এর মান অগ্রাহ্য করা হবে। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এই কী এর মান গণ্য করা হয়। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান উপেক্ষা করা হবে এবং স্থিতিবিন্যাস কী দ্বারা ধার্য মান অনুযায়ী পর্দার উপর প্যানেলের স্থান নির্ধারণ করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="y">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের Y স্থানাঙ্ক">
<longdesc>y-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="x">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের X স্থানাঙ্ক">
<longdesc>x-অক্ষের উপর প্যানেলের অবস্থান। শুধুমাত্র অবিস্তৃত মোডে এটি কার্যকরী হবে। বিস্তৃত মোডে এই কী এর মান অগ্রাহ্য করা হয় এবং প্যানেলের নির্ধারিত স্থিতিবিন্যাস অনুযায়ী পর্দার নির্দিষ্ট প্রান্তে তা স্থাপন করা হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="size">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের আকার">
<longdesc>প্যানেলের উচ্চতা (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে প্রস্থ)। রান টাইমে ফন্টের মাপ এবং অন্যান্য চিহ্ন অনুযায়ী প্যানেলটির সর্বনিম্ন মাপ স্বয়ংক্রিয়ভাবে নির্ধারণ করা হবে। সর্বোচ্চ মাপ স্ক্রিনের উচ্চতার (অথবা প্রস্থের) এক-চতুর্থাংশ নির্ধারণ করা হয়।</longdesc>
<longdesc>প্যানেলের স্থিতিবিন্যাস। সম্ভাব্য মান হল "উপরে", "নীচে", "বাঁদিকে", "ডানদিকে"। বিস্তৃত মোডে এই মানের দ্বারা পর্দার উপর প্যানেলের প্রান্ত নির্ধারণ করা হয়। অবিস্তৃত মোডে "উপরে" এবং "নীচে" মান দুটির মধ্যে পার্থক্য অতি তুচ্ছ-অনুভূমিক প্যানেল নির্দেশ করে-কিন্তু প্যানেলের স্থাপিত বস্তুর আচরণ সম্বন্ধে কিছু ইঙ্গিত প্রদান করে। উদাহরণ স্বরূপ, "উপরে" প্যানেলের মেনুর বোতামের দ্বারা প্রদর্শিত মেনু প্যানেলের নিচে দৃশ্যমান হবে এবং "নীচে" প্যানেলের মেনু প্যানেলের উপরে প্রদর্শিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="expand">
<local_schemashort_desc="সম্পূর্ণ পর্দার প্রস্থ জুড়ে প্রদর্শনের উদ্দেশ্যে বিস্তার করুন">
<longdesc>মান true হলে, প্যানেল পর্দার সম্পূর্ণ প্রস্থ (উল্লম্ব প্যানেলের ক্ষেত্রে দৈর্ঘ্য) জুড়ে থাকে। এই মোডে প্যানেল শুধুমাত্র পর্দার একটি প্রান্তে স্থাপন করা হবে। মান false হলে, প্যানেলটি শুধুমাত্র সমস্ত অ্যাপ্লেট, লঞ্চার ও বোতাম ধারণ করার জন্য প্রয়োজনীয় মাপ অনুযায়ী নির্মিত হবে।</longdesc>
<longdesc>Xinerama সেটআপে, প্রত্যেকটি মনিটরে প্যানেল স্থাপন করা সম্ভব। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী মনিটর এই কী দ্বারা সনাক্ত করা হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="screen">
<local_schemashort_desc="প্যানেল প্রদর্শনকারী X পর্দা">
<longdesc>একাধিক পর্দাসহ সেটআপে আপনি প্রত্যেকটি পর্দার জন্য প্যানেল রাখতে পারেন। বর্তমানে প্যানেল প্রদর্শনকারী পর্দা সনাক্ত করতে এই কী ব্যবহৃত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="name">
<local_schemashort_desc="প্যানেল সনাক্তকরণের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত নাম">
<longdesc>এই পাঠযোগ্য নামের দ্বারা আপনি প্যানেলটিকে সনাক্ত করতে পারবেন। এর মূল উদ্দেশ্য প্যানেল উইন্ডোর শিরোনাম চিহ্নিত করা, যা প্যানেলের মধ্যে নেভিগেট করার সময় সাহায্য করে।</longdesc>
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, উল্লম্ব দিশায় নির্ধারিত প্যানেলের ক্ষেত্রে পটভুমির ছবি ঘোরানো হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="stretch">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের উপর ছবি প্রসারিত করুন">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের মাপ অনুযায়ী ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে। ছবির অ্যাসপেক্ট অনুপাত রক্ষা করা হবে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="fit">
<local_schemashort_desc="চিত্রটি প্যানেলের মাপসই করা হবে">
<longdesc>মান true (সত্য) হলে, প্যানেলের উচ্চতা (অনুভূমিকের ক্ষেত্রে) অনুসারে ছবির মাত্রা নির্ধারিত হবে (ছবির অ্যাসপেক্ট অনুমাত অক্ষুণ্ণ থাকবে)।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="image">
<local_schemashort_desc="পটভুমির চিত্র">
<longdesc>পটভুমির ছবি হিসাবে ব্যবহৃত ফাইল উল্লেখ করা হয়। ছবির মধ্যে আলফা চ্যানেল উপস্থিত থাকলে ডেস্কটপ পটভুমির ছবি সাথে ছবিটি গঠিত হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="opacity">
<local_schemashort_desc="পটভুমির রঙের অস্বচ্ছতা">
<longdesc>পটভুমি রঙের অস্বচ্ছতা নির্ধারণ করতে ব্যবহৃত হয়। ব্যবহৃত রং পুরোপুরি অস্বচ্ছ না হলে (মান ৬৫৫৩৫-এর থেকে কম হলে) ডেস্কটপের পটভূমির ছবির সাথে রং মিশিয়ে নেওয়া হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="color">
<local_schemashort_desc="পটভুমির রং">
<longdesc>#RGB বিন্যাসে প্যানেলের পটভুমির রং নির্ধারণ করতে উল্লেখ করা হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="type">
<local_schemashort_desc="পটভুমির ধরণ">
<longdesc>এই প্যানেলের জন্য ব্যবহৃত পটভুমির প্রকৃতি। সম্ভাব্য মান হল "gtk" - ডিফল্ট GTK+ উইজেট পটভুমি ব্যবহৃত হবে, "রং" - বাছাই করা রং পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে অথবা "চিত্র" - নির্বাচিত ছবি পটভুমিতে ব্যবহৃত হবে।</longdesc>
<longdesc>/apps/panel/profiles/default এর ব্যবহারকারীর পূর্ববর্তী কনফিগারেশন /apps/panel এর নতুন অবস্থানে অনুলিপি করা হয়েছে কিনা তা নির্দেশ করতে একটি বুলিয়ান ফ্ল্যাগ ব্যবহৃত হয়।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="object_id_list">
<local_schemashort_desc="প্যানেলের অবজেক্ট ID তালিকা">
<longdesc>প্যানেল অবজেক্ট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অবজেক্ট (উদাহরণ, লঞ্চার, কাজ নির্দেশক বোতাম অথবা মেনু বোতাম/বার) শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/objects/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="applet_id_list">
<local_schemashort_desc="প্যানেল অ্যাপ্লেট ID তালিকা">
<longdesc>প্যানেল অ্যাপ্লেট ID এর একটি তালিকা। প্রতিটি ID দ্বারা একটি প্যানেল অ্যাপ্লেট শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি অ্যাপ্লেটের সেটিং /apps/panel/applets/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="toplevel_id_list">
<local_schemashort_desc="প্যানেল ID তালিকা">
<longdesc>প্যানেল ID এর একটি তালিকা। প্রত্যেকটি ID দ্বারা ঊর্ধ্ব স্তরের একটি প্যানেল শনাক্ত করা হবে। প্রতিটি প্যানেলের সেটিং /apps/panel/toplevels/$(id) এ সংরক্ষিত থাকে।</longdesc>
<longdesc>মান true হলে, "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে স্বয়ংক্রিয় সম্পূর্ণকরণ উপস্থিত থাকে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="show_program_list">
<local_schemashort_desc=""অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে প্রোগ্রাম তালিকা বিস্তৃত করা হবে।">
<longdesc>যদি মান true হয়, তাহলে ডায়ালগটি খোলার সময় "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগটিতে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" এর তালিকাটি বিস্তৃত হবে। enable_progam_list কী যদি true হয় তাহলেই শুধুমাত্র এটি কার্যকরী হবে।</longdesc>
<longdesc>যদি মান true হয়, তাহলে "অ্যাপ্লিকেশন চালনা" ডায়ালগে "পরিচিত অ্যাপ্লিকেশন" তালিকাটি থাকে। show-program-listing দ্বারা ডায়ালগটি প্রদর্শনের সময় এই তালিকাটি বিস্তৃত হতে পারে আবার নাও হতে পারে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
</dir>
<dirname="global">
<entryname="disable_force_quit">
<local_schemashort_desc="জোরপূর্বক বন্ধ করা নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, জোরপূর্বক বন্ধ করার বোতাম দ্বারা প্রবেশ অপশারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীকে জোরপূর্বক অ্যাপ্লিকেশন বন্ধ করার অনুমোদন করে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_log_out">
<local_schemashort_desc="লগ আইট নিষ্ক্রিয় করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, লগ আউট মেনুতে প্রবেশ অপসারণ করার মাধ্যমে প্যানেলটি ব্যবহারকারীর লগ আউট অনুমোদন করে না।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disable_lock_screen">
<local_schemashort_desc="অবলোপ করা">
<longdesc>সঠিক লক-ডাউন কার্যকরী করার উদ্দেশ্যে এই কী ব্যবহার করা না যাওয়ার ফলে এটি অবলোপ করা হয়েছে। এর পরিবর্তে /desktop/gnome/lockdown/disable_lock_screen কী ব্যবহার করা হবে।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="disabled_applets">
<local_schemashort_desc="লোড করা থেকে প্রতিরোধ করার উদ্দেশ্যে IID অ্যাপ্লেট">
<longdesc>প্যানেলের দ্বারা অগ্রাহ্য করার জন্য অ্যাপ্লেট IID এর তালিকা। এই ব্যবস্থায় আপনি সুনির্দিষ্ট কিছু অ্যাপ্লেটকে মেনুর মধ্যে লোড অথবা প্রদর্শন করা হতে প্রতিরোধ করতে পারবেন। যেমন, mini-commander অ্যাপ্লেট নিষ্ক্রিয় করতে এই তালিকায় 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' যোগ করুন। এটি প্রয়োগ করতে প্যানেল পুনরায় আরম্ভ করা আবশ্যক।</longdesc>
<longdesc>মান true হলে, প্যানেলের কনফিগারেশন সংক্রান্ত কোনো পরিবর্তন করা সম্ভব হবে না। তথাপি, প্রতিটি অ্যাপ্লেট পৃথকভাবে লক করার প্রয়োজন দেখা দিতে পারে। এই প্রভাব প্রয়োগ করার জন্য প্যানেলটি পুনরায় আরম্ভ করা প্রয়োজন।</longdesc>
</local_schema>
</entry>
<entryname="highlight_launchers_on_mouseover">
<local_schemashort_desc="লঞ্চারের উপরে মাউস স্থাপন করলে তা উজ্জ্বল করা হবে">
<longdesc>মান true হলে, ব্যবহারকারীর দ্বারা লঞ্চারের উপর পয়েন্টার স্থাপন করা হলে সেটির উজ্জ্বল হবে।</longdesc>
